Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ካህኑም በይሖዋ ፊት ያስተሰርይለታል፤ እሱም በደለኛ እንዲሆን ያደረገው ማንኛውም ነገር ይቅር ይባልለታል።”
Azerbaijani[az]
+ 7 Kahin Yehovanın önündə onun üçün kəffarə verməlidir. Beləcə, onu günaha batıran əməli bağışlanacaq».
Cebuano[ceb]
+ 7 Ang saserdote maghimog pagtabon sa sala sa maong tawo atubangan ni Jehova, ug siya mapasaylo sa bisan unsang butang nga nakapahimo niyang sad-an.”
Danish[da]
+ 7 Præsten skal skaffe ham soning foran Jehova, og han vil blive tilgivet for hvad som helst han har gjort sig skyldig i.”
Ewe[ee]
+ 7 Eye nunɔla la nalé avu ɖe eta le Yehowa ŋkume, eye woatsɔ nu sia nu si wòwɔ heɖi fɔ la akee.”
Greek[el]
+ 7 Ο ιερέας θα κάνει εξιλέωση για αυτόν ενώπιον του Ιεχωβά και θα του δοθεί συγχώρηση για οτιδήποτε έκανε το οποίο τον κατέστησε ένοχο».
English[en]
+ 7 The priest will make atonement for him before Jehovah, and he will be forgiven for anything he may have done resulting in his guilt.”
Estonian[et]
+ 7 Preester toimetagu Jehoova ees tema eest lepitust, siis antakse talle andeks mistahes tegu, mille tõttu ta on saanud süüdlaseks.”
Finnish[fi]
+ 7 Pappi toimittaa hänelle sovituksen Jehovan edessä, ja hänelle annetaan anteeksi kaikki, minkä tekemisestä hän on saattanut tulla syylliseksi.”
Fijian[fj]
+ 7 Ena sorovaki koya na bete ena mata i Jiova, ena qai vosoti o koya ena cala e cakava.”
French[fr]
7 Le prêtre fera le rite de réconciliation pour lui devant Jéhovah, et tout ce dont il s’est rendu coupable lui sera pardonné+.
Ga[gaa]
+ 7 Osɔfo lɛ baakpãtã ahã lɛ yɛ Yehowa hiɛ, ni akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni efee ni no ehã eye fɔ lɛ baake lɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 7 E na karaoia te ibonga ibukini karekeani kabwaraan ana bure te aomata anne i matan Iehova, ao e na kabwaraaki ana bure ni kaineti ma baike tao e karaoi are e reke iai n te bure.”
Gun[guw]
+ 7 Yẹwhenọ lọ na basi ovẹsè do ota etọn mẹ to Jehovah nukọn, podọ nudepope he e sọgan ko wà he zọ́n bọ e hùwhẹ na yin jijona ẹn.”
Hindi[hi]
+ 7 याजक उस आदमी के लिए यहोवा के सामने प्रायश्चित करेगा और वह चाहे किसी भी पाप का दोषी हो उसे माफ किया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 7 Ang saserdote maghimo sang pagtumbas para sa iya sala sa atubangan ni Jehova, kag patawaron sia sa ginhimo niya nga tungod sini nakasala sia.”
Indonesian[id]
+ 7 Imam akan membuat pendamaian bagi dia di hadapan Yehuwa, dan kesalahan apa pun yang dia lakukan akan diampuni.”
Iloko[ilo]
7 Idaton daytoy ti padi ken Jehova tapno maabbongan ti basol dayta a tao ken mapakawan ti aniaman a nagbasolanna.”
Italian[it]
+ 7 Il sacerdote farà espiazione per lui davanti a Geova, e lui sarà perdonato per qualsiasi cosa di cui si sia reso colpevole”.
Kongo[kg]
+ 7 Nganga-nzambi ta fika masumu na yandi na ntwala ya Yehowa, mpi bo ta lolula yandi sambu na konso kima yina yandi salaka mpi yina natilaka yandi makambu.”
Kikuyu[ki]
+ 7 Nake mũthĩnjĩri-Ngai akaruta igongona rĩa kũhumbĩra mehia nĩ ũndũ wa mũndũ ũcio mbere ya Jehova, na nĩ arĩohagĩrũo ũndũ o wothe angĩkorũo ekĩte ũgatũma akorũo na mahĩtia.”
Korean[ko]
+ 7 제사장이 여호와 앞에서 그를 위해 속죄를 하면, 그는 죄과가 있게 된 어떤 행동에 대해서도 용서받을 것이다.”
Kaonde[kqn]
+ 7 Ñanga ukamufuchilako mambo anji ku meso a Yehoba ne mambo anji o alengele pa kintu kyonse kyo aubile kyamulengejile kufwa nao, akalekelwa.”
Lozi[loz]
+ 7 Muprisita uka muezeza sebelezo ya kukwahela sibi sahae fapilaa Jehova, mi mutu yo ukaswalelwa nto ifi kamba ifi yanaaezize yetisize kuli abe ni mulatu.”
Lithuanian[lt]
+ 7 Kunigas Jehovos akivaizdoje atliks permaldavimą už tą žmogų ir kaltė, kurią šis užsitraukė savo poelgiu, bus jam atleista.“
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Kitobo ukamupūtyila bubi ku meso a Yehova, kadi ukalekelwa kintu kyonso kyalongele kimupijije mambo.”
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Muakuidi neamubuikidile mpekatu kumpala kua Yehowa, ne muntu au neafuidibue luse bua bualu kayi buonso budiye mua kuikala muenze buvua bumukebele dipila.”
Malayalam[ml]
+ 7 പുരോഹിതൻ യഹോ വ യു ടെ മുന്നിൽവെച്ച് അവനു പാപപ രി ഹാ രം വരുത്തും. അങ്ങനെ അവന്റെ മേൽ കുറ്റം വരുത്തി വെച്ച അവന്റെ ഏതൊരു പ്രവൃ ത്തി ക്കും ക്ഷമ കിട്ടും.”
Burmese[my]
+ ၇ သူ့ အတွက် ပုရောဟိတ် က ယေဟောဝါ ရှေ့မှာ အပြစ်ဖြေ ပေး ရမယ်။ ဒါဆိုရင် သူ လုပ်မိတဲ့ အပြစ် ခွင့်လွှတ်ခံရ မယ်။”
Norwegian[nb]
+ 7 Presten skal gjøre soning for ham framfor Jehova, og han skal bli tilgitt det som har ført til at han har pådratt seg skyld.»
Nepali[ne]
+ ७ अनि पुजारीले यहोवा परमेश्वरसामु उसको निम्ति प्रायश्चित गरिदेऊन् र ऊ यीमध्ये जुनसुकै गल्तीको लागि दोषी ठहरिएको भए पनि उसले क्षमा पाउनेछ।”
Dutch[nl]
+ 7 De priester moet verzoening voor hem doen vóór Jehovah, en hij zal vergeving krijgen voor wat hij ook maar gedaan heeft waardoor hij schuldig is geworden.’
Pangasinan[pag]
+ 7 Manggawa na pananakbong so saserdote parad sikato diad arapan nen Jehova, tan sikatoy naperdona ed antokaman a ginawa to a sengegay impankasalanan to.”
Portuguese[pt]
+ 7 O sacerdote fará expiação por ele perante Jeová, e ele receberá o perdão por qualquer coisa que tenha feito e pela qual se tornou culpado.”
Sango[sg]
+ 7 Prêtre ni ayeke sara si a zi siokpari ti lo ni na gbele Jéhovah, na a yeke pardonné lo ndali ti siokpari kue so asara si tënë ayeke na li ti lo.”
Swedish[sv]
7 Prästen ska åstadkomma försoning för honom inför Jehova, och han ska få förlåtelse för vad han än kan ha gjort sig skyldig till.”
Swahili[sw]
+ 7 Kuhani atamtolea dhabihu ya kufunika dhambi yake mbele za Yehova, naye atasamehewa kosa lolote ambalo lilifanya awe na hatia.”
Congo Swahili[swc]
+ 7 Kuhani atafunika zambi kwa ajili ya mutu huyo mbele ya Yehova, na mutu huyo atasamehewa kosa lolote lenye pengine alifanya na hivyo akakuwa na hatia.”
Tamil[ta]
தன் குற்றத்துக்காக யெகோவாவுக்கு அவன் செலுத்தும் இந்தப் பலி, நிர்ணயிக்கப்பட்ட மதிப்பின்படி இருக்க வேண்டும். + 7 குருவானவர் யெகோவாவின் முன்னிலையில் அவனுக்காகப் பாவப் பரிகாரம் செய்வார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Ho ida-neʼe, amlulik sei hamoos ema neʼe nia sala iha Jeová nia oin, no nia sei hetan perdua ba sala naran deʼit neʼebé nia halo.”
Tigrinya[ti]
+ 7 እቲ ኻህን ከኣ ኣብ ቅድሚ የሆዋ የተዓርቆ፣ እቲ በዳሊ ዝገበሮ ዝዀነ ይኹን ነገር ድማ ይቕረ ኺብሃለሉ እዩ።”
Tagalog[tl]
+ 7 Ang saserdote ay magbabayad-sala para sa kaniya sa harap ni Jehova, at mapatatawad siya sa anumang pagkakasalang nagawa niya.”
Tetela[tll]
+ 7 Ɔlɔmbɛdi ayokomba pɛkato kande la ntondo ka Jehowa, ko nde ayodimanyiyama lo dui tshɛ diakandasale diende la onongo.”
Tongan[to]
+ 7 Ko e taula‘eikí te ne fai ha feilaulau ‘ufi‘ufi angahala ma‘ana ‘i he ‘ao ‘o Sihová, pea ‘e fakamolemole‘i ia ‘i ha me‘a pē kuó ne fai ‘o tupu ai ‘ene halaiá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Mupaizi uyoomanya milandu yamuntu ooyo kubusyu bwa Jehova. Aboobo uyoolekelelwa zibi zyakwe zyoonse izyakamupa kuba aamulandu.”
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Na pris bai mekim ofa long ai bilong Jehova bilong karamapim sin bilong dispela man, na God bai fogivim em long ol samting em i mekim na em i gat asua long en.”
Tumbuka[tum]
7 Wasembe wamuphepiskire pamaso pa Yehova, ndipo wagowokerekenge pa chilichose icho wakachita kuti wasangike na mulandu.”
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ka fai ne te faitaulaga se faka‵māga mō te tino tenā i mua o Ieova, kae ka fakamagalo a ia mō so se mea telā ne fai ne ia ke agasala ei a ia.”
Ukrainian[uk]
+ 7 Священик примирить його з Єговою, і йому буде прощено все те, чим він стягнув на себе вину».
Vietnamese[vi]
+ 7 Thầy tế lễ sẽ chuộc tội cho người đó trước mặt Đức Giê-hô-va, rồi người sẽ được tha bất cứ điều gì đã làm mà khiến mình mắc tội”.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Hihimoon han saserdote an pagpara han sala para ha iya ha atubangan ni Jehova, ngan papasayloon hiya han anoman nga butang nga bangin nabuhat niya nga nagresulta ha iya pakasala.”
Yoruba[yo]
+ 7 Kí àlùfáà ṣe ètùtù fún un níwájú Jèhófà, yóò sì rí ìdáríjì fún ohunkóhun tó ṣe tó mú kó jẹ̀bi.”