Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥасылшо ари акоммерциатә дунеи еиҳагьы сҽацәысыхьчалар?
Afrikaans[af]
Hoe kan ek minder betrokke wees by die kommersiële wêreld?
Amharic[am]
በንግዱ ዓለም ውስጥ ከሚገባው በላይ ላለመጠላለፍ መጠንቀቅ የምችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Kommersiya aləmi ilə əlaqəmi necə azalda bilərəm?
Basaa[bas]
Lelaa me nla yoñ ndik ndék ngaba i mam ma nyuñga?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa unang pagodangku tingkingku mangalului hamoraon di portibi on?
Bemba[bem]
Kuti nacita shani pa kuti nshiibikile sana mu makwebo?
Biak[bhw]
Rariso insama yasowarpu mankenem ḇa kuker dunya farḇaḇyan ya?
Bangla[bn]
কীভাবে আমি বাণিজ্যিক জগতের সঙ্গে কম জড়িত হতে পারি?
Batak Karo[btx]
Uga carana gelah banci kubatasi hubungenku ras sistem perdagangen doni enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé me ne bo asu ya na, me bo teke dañe kabetane mezene ya fulu akume ya émo ji?
Cebuano[ceb]
Unsay akong buhaton aron dili ko bug-os makapakigbahin sa sistema sa negosyo?
Chuukese[chk]
Ifa usun ua tongeni akúkkúnaló ai angolong lón pekin business me kamé?
Chuwabu[chw]
Ddirabele dhavi elabo ejino ya marhondda otakala?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kwehuka kufupa chinji upite wa hano hashi?
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei chawlehnak ah zeitindah tlawm deuh in kaa tel khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer mon kapab vin mwen enplike avek sa lemonn komersyal?
Czech[cs]
Jak můžu být na obchodním světě co nejméně závislý?
Welsh[cy]
Sut gallaf osgoi cael fy nhynnu i mewn i’r byd masnachol?
Danish[da]
Hvordan kan jeg minimere mit engagement i den kommercielle verden?
Dehu[dhv]
Tro ni a tuluthe tune kaa la aqane troa löhnine la fen ka salem?
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu aƒo asa na xexe sia me asitsanuɖoanyia ŋu dɔ wɔwɔ bliboe?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam mbak ndidụk nnyịne ke mbubehe ererimbot emi?
Greek[el]
Πώς μπορώ να ελαχιστοποιήσω την ανάμειξή μου με τον εμπορικό κόσμο;
English[en]
How can I minimize involvement with the commercial world?
Spanish[es]
¿Qué puedo hacer para estar lo más separado posible del mundo comercial?
Estonian[et]
Mismoodi ma saaksin minimeerida oma seotust ärimaailmaga?
Persian[fa]
چطور میتوانم کمتر درگیر دنیای تجارت باشم؟
Finnish[fi]
Miten voisin olla mahdollisimman vähän sitoutunut kauppamaailmaan?
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu ɖè kan kpò nú alɔ e un nɔ ɖó ɖò ajɔ̌wiwa gbɛ̀ ɔ tɔn mɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment réduire mes rapports avec le monde commercial ?
Ga[gaa]
Te mafee tɛŋŋ maba bɔ ni mikɛ mihe woɔ heloonaa nitsumɔi kɛ jarayelii amli lɛ shi kwraa?
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kauarerekea irekerekeu ma te waaki ni bitineti?
Gujarati[gu]
આ દુનિયાની મોહમાયાથી હું કેવી રીતે પોતાને બચાવી શકું?
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan dapana dee titlọ do aihọn ajọwiwa tọn lọ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya zan rage yawan kasuwanci a duniyar Shaiɗan?
Hebrew[he]
כיצד אוכל לצמצם את מעורבותי בעולם המסחר?
Hindi[hi]
मैं क्या कर सकता हूँ ताकि धन-दौलत के चक्कर में मेरा ज़्यादा वक्त और मेहनत ज़ाया न हो?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ko para indi ko masentro ang akon kabuhi sa komersio sang kalibutan?
Haitian[ht]
Ki jan m ka evite antre fon nan komès monn nan?
Hungarian[hu]
Mit tehetek, hogy a lehető legkevesebb közöm legyen a kereskedelmi rendszerhez?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih kurang agi enggau pengawa dagang ba dunya?
Indonesian[id]
Bagaimana agar saya tidak terlalu terikat dengan dunia perdagangan?
Iloko[ilo]
Kasano a maksayak ti pannakiramanko iti lubong ti negosio?
Italian[it]
Come posso ridurre al minimo i legami che ho con il sistema commerciale?
Japanese[ja]
商業体制とのかかわりを最小限にするため,何ができますか。
Javanese[jv]
Piyé carané bèn aku ora dadi bagéan saka donya sing materialistis iki?
Georgian[ka]
როგორ დავიყვანო მინიმუმამდე კომერციულ საქმიანობაში მონაწილეობა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ manpɩzɩɣ mala nɛ mantaakɩlɩ ma-lɩmaɣza kam tadɩyɛ labʋ yɔɔ?
Kikuyu[ki]
Ingĩhota atĩa gwĩthema kwĩingĩrania mũno maũndũ-inĩ ma biacara?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okuninipika ekwatafano li na sha noipindi younyuni?
Kazakh[kk]
Сауда-саттық әлемімен байланысымды азайту үшін не істеуім керек?
Kalaallisut[kl]
Niuernerup silarsuaanut qanoq akuliusimavallaarunnaarsinnaavunga?
Kannada[kn]
ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನನ್ನ ಸಮಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Konzo[koo]
Nangayitheya indi okw’iyingirya kutsibu omwa by’ekisubure by’ekihugho kino?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ kɛɛ yɛ yiŋnɔŋndo pɔŋgeŋ o chieeŋ leyulaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးယသုတမၤဘၣ် ထွဲလိာ်ယသးဒီး မုၢ်ကျိၤဝဲၤကွာ် အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအါအါတဂ့ၤအဂီၢ် ယကဘၣ်မၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda kadila ye tezo muna mambu ma kinkita?
Kyrgyz[ky]
Канткенде коммерцияга азыраак аралашам?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okwewala okwenyigira ennyo mu by’obusuubuzi?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ລະບົບ ການ ຄ້າ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Ko galėčiau imtis, kad su komercijos pasauliu turėčiau kuo mažiau reikalų?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka onkokeja kwepuka kwikuja bininge mu bya busunga bya ino ntanda?
Lunda[lun]
Nateli kubula kudiñija ñahi chikupu munsañu yakulanda nakulandulula mukanu kaayi?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo tang’ mondo kik adonjra ahinya e weche mag ohala mag pinyni?
Morisyen[mfe]
Kouma mo kapav pa tro inplik mwa dan sa lemond komersial la?
Malagasy[mg]
Inona no azoko atao mba ho faran’izay kely ny zavatra ataoko mifandray amin’ny tontolon’ny varotra?
Marshallese[mh]
Ewi wãween bwe in jab jol̦o̦k el̦ap iien ilo peejnej im menin karreelel ko an lal̦ in?
Malayalam[ml]
വ്യാപാ ര ലോ ക വു മാ യുള്ള ഇടപാ ടു കൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാം?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat mengurangkan penglibatan dalam dunia perdagangan?
Burmese[my]
စီးပွားရေး လောက မှာ ပါဝင်မှုကို ဘယ်လို လျှော့ချ နိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg være minst mulig involvert i den kommersielle verden?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku tepulula ku lihaka mu mingoso ya mu mavu?
North Ndebele[nd]
Ngingakubalekela njani ukuba yisigqili senotho yalumhlaba?
Ndau[ndc]
Ndingava kudini acikanyanyi kunghwinira mu zvorutengesehwano?
Nepali[ne]
यस संसारको व्यापार जगत्मा कम भाग लिन म के गर्न सक्छु?
Lomwe[ngl]
Kini kiwerye hai ohikhala ooweiwa ni muhakhu?
Dutch[nl]
Hoe kan ik mijn betrokkenheid bij de commerciële wereld beperken?
South Ndebele[nr]
Yini engangisiza ngingangeni ngehloko kwezomnotho?
Northern Sotho[nso]
Nka lekanetša bjang tsela yeo ke tsenyago letsogo ka yona dikgwebong tša lefase le?
Nyanja[ny]
Nanga ndingapewe bwanji kuchita kwambiri zamalonda?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kwetantara nta okwejumbira kimwe omu nsi y’eby’obushuubuzi?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe ndingacite kuti ndikhale wacikati-kati pa nkhani za cuma ca m’dzikoli?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na meanva me nwo meanwula ewiade ye anu gualilɛ nu somaa ɛ?
Oromo[om]
Hirmaannaan sirna daldalaa irratti qabu xiqqeessuu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы саразон, цӕмӕй коммерциимӕ къаддӕр баст уон?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਜਗਤ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kiko mi por hasi pa mi ta ménos enbolbí den e mundu komersial?
Pijin[pis]
Wanem nao mi savve duim for no busy tumas long waka for selen or for duim bisnis?
Polish[pl]
Jak ograniczyć kontakt ze światem handlu?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ei kak katikala ei kin iang pidada koasoandi en palien pesines?
Portuguese[pt]
Como podemos nos envolver o mínimo possível com o sistema econômico deste mundo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Charijyana munaicunata ama charingapajca imatataj rurai tucuni?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruwayman qullqi sunqu mana kanaypaq?
Rarotongan[rar]
Akapeea au me akaiti i toku piri anga ki te akatereanga pae moni o teia ao?
Rundi[rn]
Nokwirinda gute kwinjira cane mu bijanye n’urudandaza rwo muri iyi si?
Russian[ru]
Как мне еще меньше соприкасаться с миром коммерции?
Kinyarwanda[rw]
Nagabanya nte igihe mara nshaka ifaranga?
Sena[seh]
Ndinaphatisira tani mwakucepa kakamwe mpfuma za dziko?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti mû mbage mingi pëpe na bungbi ti dengo buze ti dunia so?
Sinhala[si]
දෙවි ගැන මට තියෙන විශ්වාසය ඔහුට පෙන්නන්න මං ළඟ තියෙන ධන සම්පත් යොදාගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Daddalu alame xaaxxe amaddannoekki gede assiˈra dandeemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Čo môžem urobiť pre to, aby ma nepohltil súčasný obchodný systém?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storim, da bi bil čim manj vpleten v trgovski svet?
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faaitiitia le aafia i faiga faapisinisi a lenei lalolagi?
Shona[sn]
Ndingaitei kuti ndisanyura mune zvekutengeserana?
Albanian[sq]
Si ta pakësoj në minimum përzierjen me botën tregtare?
Serbian[sr]
Kako da se oduprem uticaju ekonomskog sistema?
Saramaccan[srm]
Andi mi sa du u ma ta buta hii mi pakisei a di bai di mi ta bai soni ta sei?
Sundanese[su]
Kumaha kuring bisa ngan saperluna ngagunakeun sistim dagang dunya ieu?
Swedish[sv]
Hur kan jag engagera mig så lite som möjligt i konsumtionssamhället?
Swahili[sw]
Ninaweza kupunguzaje shughuli zangu katika ulimwengu wa kibiashara?
Tamil[ta]
இந்த வியாபார உலகத்தோடு இருக்கும் தொடர்பை எப்படிக் குறைத்துக்கொள்வேன்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele hamenus haʼu-nia tempu atu la envolve demais iha sistema ekonomia nian?
Thai[th]
ฉัน จะ ยุ่ง เกี่ยว กับ ระบบ การ ค้า ของ โลก ให้ น้อย ลง ได้ ยัง ไง?
Tigrinya[ti]
ምስ ናይ ንግዲ ዓለም ዘሎኒ ርክብ ብኸመይ ክንኪ እኽእል፧
Turkmen[tk]
Dünýäniň söwda-satyk işleri babatda nädip paýhasly bolup bilerin?
Tagalog[tl]
Paano ko mababawasan ang pagkasangkot ko sa mundo ng komersiyo?
Tswana[tn]
Nka fokotsa jang seabe se ke nang le sone mo dikgannyeng tsa kgwebo tsa lefatshe leno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndileki kupenja ukongwa chuma cha mucharu ichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbondikonzya kucesya-cesya kubikkila maano kapati kumakwebo aamunyika?
Tojolabal[toj]
La jobʼ jbʼajtik: «¿Jastal oj bʼobʼ ka makunuk ja jastik kiʼoj bʼa sjejel toj ayon soka Dyosi?
Turkish[tr]
Ticaret dünyasıyla ilişkimi nasıl en aza indirebilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga endla yini leswaku ndzi hunguta ndlela leyi ndzi katsekaka ha yona eka mabindzu ya misava leyi?
Tswa[tsc]
Ndzi nga maha yini kasi ndzi nga ti ngheniseli nguvhu ka mabhindzu ya tiko legi?
Tatar[tt]
Коммерция дөньясының эшләрендә катнашуымны ничек киметә алам?
Tooro[ttj]
Ninsobora kukora ki kurora tinayetahya muno omu by’emirimo eby’ensi enu?
Tumbuka[tum]
Ningachita wuli kuti nileke kutangwanika chomene na malonda?
Tahitian[ty]
E nafea vau e faaiti ai i te apitiraa i roto i te ohipa tapihooraa?
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomutik Kristoe skʼan jnoptik lek li kʼu yelan chkiltik li saʼel takʼine.
Uighur[ug]
Сода-сетиқ дунияси билән болған алақәмни азайтиш үчүн немә қилишим керәк?
Ukrainian[uk]
Як мені звести до мінімуму свої стосунки зі світом комерції?
Urdu[ur]
مَیں معاشی دُنیا کے معاملوں میں اُلجھنے سے کیسے بچ سکتا ہوں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga nthusa uri ndi si mbwandamele kha vhuvhambadzi ha ḽino shango?
Vietnamese[vi]
Làm sao mình có thể hạn chế tham gia vào thế giới thương mại?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko malilimitahan an pakigbahin ha mga buruhaton may kalabotan ha komersyo hini nga kalibotan?
Xhosa[xh]
Ndingenza njani ukuze ndingade nditshone ndiphelele kuqoqosho?
Yao[yao]
Ana mpaka nandiye camtuli kwinjilila mu yamalonda ya m’cilamboci?
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè ṣe tí mi ò fi ní tara bọ ọ̀rọ̀ ìṣòwò ayé yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj in beetik utiaʼal in kanáantik maʼ in bin chéen tu paach ayikʼaliloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guneʼ para guixeleʼ chaahueʼ de sistema comercial yaʼ?
Chinese[zh]
我怎样才不会成为商业制度的奴隶呢?
Zulu[zu]
Ngingasinciphisa kanjani isikhathi engisichitha emsebenzini?