Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولتأكيد ذلك الموقف العدائي، ذكرت الصحيفة الحكومية الرسمية، مونيتورول اوفيشيال، في ١٢ تموز (يوليو) ١٩٣٩ ان شهود يهوه وأيّة مؤسسات شرعية يمكن ان يستخدموها «ممنوعون منعا باتا».
Cebuano[ceb]
Agig pamatuod nianang mabatokong baroganan, ang opisyal nga basahon sa gobyerno, ang Monitorul Oficial, nag-ingon, sa Hulyo 12, 1939, nga ang mga Saksi ni Jehova ug ang bisan unsang legal nga mga asosasyon nga ilang gamiton “bug-os nga gidili.”
Czech[cs]
Toto nepřátelské stanovisko potvrdil vládní časopis Monitorul Oficial z 12. července 1939, kde bylo napsáno, že svědkové Jehovovi jsou „zakázáni“ a stejně tak i jakýkoli právní subjekt, který by snad využívali.
Danish[da]
Denne fjendtlige holdning blev bekræftet i den officielle regeringsavis, Monitorul Oficial, der den 12. juli 1939 skrev at Jehovas Vidner og ethvert juridisk redskab som de måtte benytte, var „totalt forbudt“.
German[de]
Diese feindselige Haltung wurde am 12. Juli 1939 durch das offizielle Mitteilungsblatt der Regierung Monitorul Oficial bestätigt, in dem es hieß, Jehovas Zeugen sowie irgendwelche legale Körperschaften, deren sie sich bedienen, seien „komplett verboten“.
Greek[el]
Επικυρώνοντας αυτή την εχθρική στάση, η εφημερίδα της κυβέρνησης Μονιτόρουλ Οφιτσιάλ (Monitorul Oficial) έγραψε στις 12 Ιουλίου 1939 ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά και κάθε είδους νομικό πρόσωπο που ίσως χρησιμοποιούσαν «απαγορεύονται αυστηρώς».
English[en]
Affirming that hostile stand, the official government journal, Monitorul Oficial, said, on July 12, 1939, that Jehovah’s Witnesses and any legal entities they might use are “totally prohibited.”
Spanish[es]
El 12 de julio de 1939, la revista oficial del gobierno, Monitorul Oficial, confirmó esa postura hostil al publicar que los testigos de Jehová y cualquier entidad legal que estos utilizaran estaban “terminantemente prohibidos”.
Estonian[et]
Seda vaenulikku seisukohta kinnitades ütles valitsuse ametlik ajakiri ”Monitorul Oficial” 12. juulil 1939, et Jehoova tunnistajad ja mistahes juriidilised isikud, keda nad oma esindajana võivad kasutada, on ”absoluutselt keelatud”.
Finnish[fi]
Hallituksen virallinen lehti Monitorul Oficial vahvisti tuon vihamielisen kannan kirjoittamalla 12. heinäkuuta 1939, että Jehovan todistajat ja kaikki heidän käyttämänsä lailliset yhdistykset ovat ”ehdottomasti kiellettyjä”.
French[fr]
Le journal officiel du gouvernement, Monitorul Oficial, a confirmé cette position hostile en déclarant le 12 juillet 1939 que les Témoins de Jéhovah et toutes les entités juridiques qu’ils utilisaient étaient “ totalement interdits ”.
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ugyon sa sining di-mainabyanon nga panindugan, ang opisyal nga balasahon sang gobierno, ang Monitorul Oficial, nagsiling, sang Hulyo 12, 1939, nga ang mga Saksi ni Jehova kag ang bisan anong legal nga mga ahensia nga mahimo gamiton nila “bug-os nga ginadumilian.”
Croatian[hr]
Službeni vladin list Monitorul Oficial od 12. srpnja 1939. potvrdio je taj neprijateljski stav izjavom da su Jehovini svjedoci i bilo koje legalno tijelo koje bi oni mogli koristiti “potpuno zabranjeni”.
Hungarian[hu]
Ezt az ellenséges érzületet tükröző álláspontot megerősítve a kormány hivatalos lapja, a Monitorul Oficial 1939. július 12-ei száma azt írta, hogy Jehova Tanúi és mindenféle jogi képviselet munkája, amelyet felhasználhatnak, „teljesen be van tiltva”.
Indonesian[id]
Untuk menegaskan pendirian yang bermusuhan tersebut, jurnal resmi pemerintah, Monitorul Oficial, mengatakan pada tanggal 12 Juli 1939 bahwa Saksi-Saksi Yehuwa dan badan hukum sah apa pun yang mungkin mereka gunakan ”dilarang total”.
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta di nainkalintegan a pangngeddeng, kuna ti Monitorul Oficial a pagiwarnak ti gobierno, nga idi Hulio 12, 1939, dagiti Saksi ni Jehova ken aniaman a legal nga ahensia a mabalinda nga usaren ket “naan-anay a maparitan.”
Italian[it]
Affermando questa posizione ostile, il Monitorul Oficial, il giornale ufficiale del governo, in data 12 luglio 1939 riferiva che i testimoni di Geova e qualsiasi ente legale da essi impiegato erano “assolutamente proibiti”.
Japanese[ja]
政府の公式機関誌「モニトルル・オフィチャル」(ルーマニア語)は,1939年7月12日付の紙面でそうした敵対的な見解をあらわにし,エホバの証人とそのすべての法人組織は「全面的に禁止されている」と述べました。
Korean[ko]
정부가 발행하는 신문인 「모니토룰 오피치알」 1939년 7월 12일호에서는 그러한 적대적인 입장을 확인하면서 여호와의 증인과 그들이 사용하는 모든 법적 단체는 “완전히 금지”되어 있다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanamafy izany fanoherana izany ny gazetim-panjakana tamin’ny 12 Jolay 1939 ka nilaza, fa “voarara tanteraka” ny Vavolombelon’i Jehovah sy izay fikambanana ara-dalàna ampiasainy.
Malayalam[ml]
ശത്രുതാപരമായ ആ നിലപാടിനെ സ്ഥിരീകരിച്ചുകൊണ്ട്, 1939 ജൂലൈ 12-ന് മോണിറ്റോറൂൽ ഓഫിച്ചിയാൽ എന്ന ഗവൺമെന്റ് പത്രിക, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെയും അവർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന നിയമപരമായ ഏതു കോർപ്പറേഷനുകളെയും “പൂർണമായും നിരോധിക്കു”ന്നതായി പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne fiendtligsinnete holdningen ble bekreftet av det offisielle regjeringsorganet Monitorul Oficial for 12. juli 1939, hvor det stod at det var «totalforbud» mot Jehovas vitner og ethvert juridisk selskap de måtte bruke.
Dutch[nl]
Dit vijandige standpunt werd bevestigd toen het officiële regeringsblad, Monitorul Oficial, op 12 juli 1939 meldde dat Jehovah’s Getuigen en hun eventuele rechtspersonen „volledig verboden” waren.
Polish[pl]
To wrogie stanowisko potwierdzono w oficjalnym piśmie rządowym Monitorul Oficial z 12 lipca 1939 roku. Stwierdzono w nim, że działalność Świadków Jehowy oraz wszelkie narzędzia prawne, którymi mogliby się posługiwać, są „całkowicie zakazane”.
Portuguese[pt]
Confirmando essa posição hostil, o diário oficial, Monitorul Oficial, dizia, em 12 de julho de 1939, que as Testemunhas de Jeová e quaisquer entidades legais que elas viessem a usar eram “totalmente proibidas”.
Romanian[ro]
Confirmând această atitudine ostilă, la 12 iulie 1939, Monitorul Oficial, publicaţia guvernului, a specificat că Martorii lui Iehova şi orice instrument juridic pe care l-ar putea folosi ei sunt „cu desăvârşire interzise“.
Russian[ru]
В качестве подтверждения такой враждебной позиции властей, в правительственной газете «Мониторул Офичиал» от 12 июля 1939 года говорилось, что Свидетели Иеговы и любые используемые ими юридические организации «полностью запрещены».
Slovak[sk]
Tento nepriateľský postoj potvrdil aj oficiálny vládny časopis Monitorul Oficial, ktorý v čísle z 12. júla 1939 uviedol, že Jehovovi svedkovia so všetkými právnymi subjektmi, ktoré azda používajú, sú „úplne zakázaní“.
Shona[sn]
Richisimbisa chisarudzo ichocho choutsinye, gwaro repamutemo rehurumende, Monitorul Oficial, musi waJuly 12, 1939 rakataura kuti Zvapupu zvaJehovha nemasangano epamutemo api neapi azvingashandisa “hazvitenderwi zvachose.”
Albanian[sq]
Duke vërtetuar këtë qëndrim armiqësor, gazeta zyrtare e qeverisë Monitorul Oficial më 12 korrik 1939 tha se Dëshmitarët e Jehovait dhe çdo ent ligjor që ata mund të përdornin ‘ishin kategorikisht të ndaluar’.
Serbian[sr]
Zvanični vladin list, Monitorul Oficial, potvrdio je ovaj neprijateljski stav i 12. jula 1939. objavio da su Jehovini svedoci i sva zakonska tela koja oni koriste „u potpunosti zabranjeni“.
Southern Sotho[st]
Ha e tiisa lehloeo leo, koranta ea ’muso, e bitsoang Monitorul Oficial, ka la 12 July, 1939, e ile ea bolela hore Lipaki Tsa Jehova le mekhatlo leha e le efe ea molao eo li ka ’nang tsa e sebelisa li “thibetsoe ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Som en bekräftelse på den fientliga inställningen sades det den 12 juli 1939 i regeringens officiella tidning, Monitorul Oficial, att Jehovas vittnen och deras juridiska organ var ”helt förbjudna”.
Swahili[sw]
Jarida rasmi la serikali la Monitorul Oficial, la Julai 12, 1939, lilionyesha uhasama huo kwa kusema kwamba Mashahidi wa Yehova na mashirika yote wanayotumia “yamepigwa marufuku kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Jarida rasmi la serikali la Monitorul Oficial, la Julai 12, 1939, lilionyesha uhasama huo kwa kusema kwamba Mashahidi wa Yehova na mashirika yote wanayotumia “yamepigwa marufuku kabisa.”
Tamil[ta]
அந்தப் பகைமையான நிலைநிற்கையை ஆமோதிக்கும் விதத்தில் ஜூலை 12, 1939 தேதியிட்ட மோனிடோரூல் ஆஃபிசியால் என்ற அதிகாரப்பூர்வ அரசாங்க பத்திரிகை, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் அவர்கள் பயன்படுத்துகிற அனைத்து சட்டப்பூர்வ நிறுவனங்களுக்கும் “முழுக்க முழுக்க தடை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது” என சொன்னது.
Tagalog[tl]
Bilang susog sa palabáng paninindigang iyan, ang opisyal na babasahin ng pamahalaan, ang Monitorul Oficial, ay nagsabi noong Hulyo 12, 1939, na ang mga Saksi ni Jehova at anumang legal na ahensiyang gamitin nila ay “lubusang ipinagbabawal.”
Tsonga[ts]
Loko magazini wa hulumendhe lowu nge Monitorul Oficial wu tiyisekisa xiboho xexo xa tihanyi, hi July 12, 1939, wu vule leswaku, Timbhoni ta Yehovha ni mavandla wahi ni wahi ya swa nawu lawa ti nga ma tirhisaka, “hinkwawo ma yirisiwile hilaha ku heleleke.”
Ukrainian[uk]
Державний періодичний журнал «Моніторул офічіал» утвердив цю ворожу позицію, коли написав 12 липня 1939 року, що Свідки Єгови та будь-який їхній офіційний юридичний орган «повністю заборонені».
Xhosa[xh]
Eqinisekisa elo nyathelo lenkohlakalo, ulindixesha karhulumente, iMonitorul Oficial kaJulayi 12, 1939, wathi umsebenzi wamaNgqina kaYehova nayo yonke imibutho yawo esemthethweni “ivalwe ngokupheleleyo.”
Chinese[zh]
1939年7月12日,官方的喉舌《公报》证实了政府对上帝子民的敌视。 该报声称,耶和华见证人和他们所运用的任何法人团体,都是“受政府禁止”的。
Zulu[zu]
Lisekela lowo mbono wobutha, iphephabhuku likahulumeni, i-Monitorul Oficial, ka-July 12, 1939, yathi oFakazi BakaJehova “abavunyelwe nhlobo” kanye nanoma yiziphi izinhlangano ezingokomthetho abangase bazisebenzise.