Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Oгнестрелни оръжия и подобни устройства, използващи възпламеняването на барута (с изключение на пушки и карабини за лов или за спортна стрелба, револвери и пистолети от позиция 9302 и бойни оръжия)
Czech[cs]
Střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (jiné než sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky a karabiny, revolvery a pistole čísla 9302 a vojenské zbraně)
Danish[da]
Ildvåben og lignende våben, som virker ved antændelse af en eksplosiv ladning (undtagen jagt- eller sportsgeværer, revolvere og pistoler henhørende under pos. 9302 og våben til militær brug)
Greek[el]
Πυροβόλα όπλα και παρόμοια είδη, τα οποία χρησιμοποιούν την εκρηκτική δύναμη της πυρίτιδας (εκτός από τουφέκια κυνηγιού και σκοποβολής, περίστροφα και πιστόλια της κλάσης 9302 και πολεμικά όπλα)
English[en]
Firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (excl. sporting, hunting or target-shooting rifles, revolvers and pistols of heading 9302 and military weapons)
Spanish[es]
Armas de fuego y artefactos simil. que utilicen la deflagración de la pólvora (exc. armas largas de caza o tiro deportivo, revólveres y pistolas de la partida 9302 y armas de guerra)
Estonian[et]
Tulirelvad ja samalaadsed seadmed, milles kasutatakse lõhkelaengut (v.a spordi-, jahi- või märkilaskmisvintpüssid, rubriigi 9302 revolvrid ja püstolid ning sõjaväerelvad)
Finnish[fi]
Tuliaseet ja niiden kaltaiset tavarat, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen palamiseen (ei kuitenkaan metsästys- tai urheiluhaulikot ja -kiväärit, nimikkeen 9302 revolverit ja pistoolit sekä sotilaskäyttöön tarkoitetut)
French[fr]
Armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (à l'exclusion des fusils et carabines de chasse ou de tir sportif, des revolvers et pistolets du no 9302 et des armes de guerre)
Croatian[hr]
Vatreno oružje i slične naprave koje djeluju paljenjem eksplozivnog punjenja (osim sačmarica za sport, lov ili streljaštvo, revolvera i pištolja iz tarifnog broja 9302 i vojnog oružja)
Hungarian[hu]
Robbanótöltettel működő lőfegyver és hasonló szerkezet (a sporthoz, vadászathoz vagy céllövéshez való fegyver, a 9302 vtsz. alá tartozó revolver és pisztoly és a hadifegyver kivételével)
Italian[it]
Armi da fuoco e congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere (escl. fucili e carabine da caccia o da tiro sportivo, rivoltelle o pistole della voce 9302 e armi da guerra)
Lithuanian[lt]
Šaunamieji ginklai ir panašūs įtaisai, veikiantys uždegant sprogstamąjį užtaisą (išskyrus sportinius, medžioklinius arba šaudymui į taikinius skirtus graižtvinius šautuvus, revolverius ir pistoletus, klasifikuojamus 9302 pozicijoje, bei kovinius ginklus)
Latvian[lv]
šaujamieroči un tamlīdzīgas ierīces, ko darbina sprāgstošs lādiņš (izņemot sporta, medību un sacensību bises, 9302 . pozīcijas revolverus un pistoles un kaujas ieročus)
Maltese[mt]
Armi tan-nar u apparati simili li jaħdmu bl-isparar ta' karika splussiva (minbarra rifles, revolvers u pistoli għal sport, kaċċa jew sparar fuq il-bersalli tal-intestatura 9302 u armi tal-militar)
Dutch[nl]
vuurwapens en dergelijke toestellen, waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt (m.u.v. geweren en karabijnen voor het jagen of voor de schietsport, revolvers en pistolen bedoeld bij post 9302 ; oorlogswapens)
Polish[pl]
Broń palna oraz podobny sprzęt, działające na zasadzie odpalania ładunku prochowego (z wył. karabinków sportowych, myśliwskich lub przeznaczonych do strzelania do celu, rewolwerów i pistoletów, objętych pozycją 9302 oraz broni wojskowej)
Portuguese[pt]
Armas de fogo e aparelhos semelhantes que utilizem a deflagração da pólvora (exceto espingardas e carabinas de caça ou de tiro ao alvo, revólveres e pistolas da posição 9302 , bem como armas de guerra)
Romanian[ro]
Arme de foc și dispozitive care utilizează încărcături explozive (cu excepția puștilor și carabinelor de vânătoare sau de tir sportiv, a revolverelor și pistoalelor de la poziția 9302 și a armelor de război)
Slovak[sk]
Strelné zbrane a zariadenia fungujúce na princípe výbuchu strelného prachu (okrem športových, loveckých alebo na streľbu na terč určených guľovníc, revolverov a pištolí položky 9302 a vojenských zbraní)
Slovenian[sl]
Strelno orožje in podobne priprave, ki delujejo z vžigom eksplozivne polnitve (razen športnih in lovskih pušk šibrenic, revolverjev in pištol iz tarifne številke 9302 ter vojaškega orožja)
Swedish[sv]
Eldvapen och liknande artiklar som verkar genom förbränning av en explosiv laddning (utom hagelgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, revolvrar och pistoler enligt nr 9302 samt vapen för militärt bruk)