Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
22 На трето място, жалбоподателят поддържа, че точка 27 от обжалваното съдебно решение съдържа противоречие, доколкото Общият съд приема, от една страна, че географското местоположение на замъка „Нойшванщайн“ е установимо, но от друга страна, посочва, че той не може да се счита за географско място.
Czech[cs]
22 Zatřetí navrhovatel tvrdí, že bod 27 napadeného rozsudku si odporuje, jelikož Tribunál uznává, že zámek Neuschwanstein lze geograficky lokalizovat, avšak zároveň tvrdí, že jej nelze považovat za zeměpisné místo.
Danish[da]
22 For det tredje har appellanten gjort gældende, at den appellerede doms præmis 27 indeholder en modsigelse, idet Retten på den ene side medgiver, at slottet Neuschwanstein kan lokaliseres geografisk, mens den på den anden side anfører, at slottet ikke kan anses for at være et geografisk sted.
German[de]
22 Drittens enthalte Rn. 27 des angefochtenen Urteils einen Widerspruch, da das Gericht zum einen bejahe, dass das Schloss Neuschwanstein geografisch lokalisiert werden könne, zum anderen aber behaupte, dass es nicht als geografischer Ort angesehen werden könne.
Greek[el]
22 Τρίτον, η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι η σκέψη 27 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως περιέχει αντίφαση, καθόσον το Γενικό Δικαστήριο δέχεται, αφενός, ότι το κάστρο του Neuschwanstein μπορεί να προσδιοριστεί γεωγραφικά, ενώ διαπιστώνει, αφετέρου, ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί γεωγραφική περιοχή.
English[en]
22 In the third place, the appellant submits that paragraph 27 of the judgment under appeal contains a contradiction inasmuch as the General Court acknowledges that Neuschwanstein Castle is geographically locatable while stating that it cannot be regarded as a geographical location.
Spanish[es]
22 En tercer lugar, la recurrente sostiene que el apartado 27 de la sentencia recurrida contiene una contradicción, pues el Tribunal General reconoce, por una parte, que el castillo de Neuschwanstein puede localizarse geográficamente, pero señala, por otra, que no es posible calificarlo de lugar geográfico.
Estonian[et]
22 Kolmandaks väidab apellant, et vaidlustatud kohtuotsuse punkt 27 sisaldab vastuolu, kuna Üldkohus möönab ühelt poolt, et Neuschwansteini lossi asukoht on geograafiliselt kindlaks tehtav, samas kui ta leiab teiselt poolt, et seda ei saa pidada geograafiliseks kohaks.
Finnish[fi]
22 Kolmanneksi valittaja väittää, että valituksenalaisen tuomion 27 kohta on ristiriitainen siltä osin kuin unionin yleinen tuomioistuin toteaa yhtäältä, että Neuschwansteinin linna voidaan paikantaa maantieteellisesti, mutta väittää toisaalta, että linnaa ei voida katsoa maantieteelliseksi paikaksi.
French[fr]
En troisième lieu, la requérante soutient que le point 27 de l’arrêt attaqué contient une contradiction en ce que le Tribunal admet, d’une part, que le château de Neuschwanstein est géographiquement localisable, alors qu’il affirme, d’autre part, qu’il ne saurait être considéré comme étant un lieu géographique.
Croatian[hr]
22 Kao treće, žalitelj tvrdi da točka 27. pobijane presude sadržava proturječnost jer Opći sud s jedne strane priznaje da je dvorac Neuschwanstein zemljopisno odrediv, dok s druge strane tvrdi da se ne može smatrati zemljopisnim područjem.
Hungarian[hu]
22 Harmadszor, a fellebbező azt állítja, hogy a megtámadott ítélet 27. pontja ellentmondást tartalmaz, mivel a Törvényszék egyfelől elismeri, hogy a neuschwansteini kastély földrajzilag lokalizálható, másfelől viszont azt állítja, hogy nem tekinthető földrajzi helynek.
Italian[it]
22 In terzo luogo, la ricorrente sostiene che il punto 27 della sentenza impugnata contiene una contraddizione in quanto il Tribunale ammette, da un lato, che il castello di Neuschwanstein è geograficamente localizzabile, mentre afferma, dall’altro, che esso non può essere considerato quale luogo geografico.
Lithuanian[lt]
22 Trečia, apeliantės teigimu, skundžiamo sprendimo 27 punkte yra prieštaravimas, nes Bendrasis Teismas pripažįsta, viena vertus, kad Noišvanšteino pilies geografinę vietą galima nustatyti, kita vertus, kad tai nėra geografinė vieta.
Latvian[lv]
22 Treškārt, apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka pārsūdzētā sprieduma 27. punktā esot konstatējama pretruna, jo, no vienas puses, Vispārējā tiesa atzīstot, ka Neišvānšteinas pils ir ģeogrāfiski lokalizējama, lai gan, no otras puses, tā apstiprinot, ka to nevar uzskatīt par ģeogrāfisku vietu.
Maltese[mt]
22 Fit-tielet lok, l-appellanti ssostni li l-punt 27 tas-sentenza appellata jinkludi kontradizzjoni sa fejn il-Qorti Ġenerali tammetti, minn naħa, li l-kastell ta’ Neuschwanstein jista’ jiġi llokalizzat minn perspettiva ġeografika, filwaqt li ssostni, min-naħa l-oħra, li ma jistax jitqies li huwa post ġeografiku.
Dutch[nl]
22 In de derde plaats stelt rekwirante dat punt 27 van het bestreden arrest een tegenstrijdigheid bevat doordat het Gerecht enerzijds erkent dat het kasteel van Neuschwanstein geografisch te lokaliseren is en anderzijds stelt dat dit kasteel niet kan worden beschouwd als een geografische plaats.
Polish[pl]
22 W trzeciej kolejności wnoszący odwołanie twierdzi, że pkt 27 zaskarżonego wyroku zawiera sprzeczność w zakresie, w jakim Sąd przyznaje z jednej strony, że zamek Neuschwanstein można umiejscowić pod względem geograficznym, podczas gdy z drugiej strony stwierdza on, że nie można uznać go za miejsce geograficzne.
Portuguese[pt]
22 Em terceiro lugar, a recorrente alega que o n.° 27 do acórdão recorrido contém uma contradição na medida em que o Tribunal Geral reconhece, por um lado, que o castelo de Neuschwanstein é geograficamente localizável, embora afirme, por outro, que não pode ser considerado um lugar geográfico.
Romanian[ro]
22 În al treilea rând, recurenta susține că punctul 27 din hotărârea atacată conține o contradicție, întrucât Tribunalul recunoaște, pe de o parte, că castelul Neuschwanstein poate fi localizat din punct de vedere geografic, deși afirmă, pe de altă parte, că nu poate fi considerat ca fiind un loc geografic.
Slovak[sk]
22 Po tretie, odvolateľka tvrdí, že v bode 27 napadnutého rozsudku je rozpor, keď Všeobecný súd na jednej strane pripúšťa, že zámok Neuschwanstein možno zemepisne lokalizovať, ale na druhej strane tvrdí, že nemôže byť zemepisným miestom.
Slovenian[sl]
22 Na tretjem mestu, pritožnica trdi, da točka 27 izpodbijane sodbe vsebuje protislovje, ker Splošno sodišče na eni strani priznava, da je grad Neuschwanstein mogoče geografsko umestiti, medtem ko na drugi strani trdi, da ga ni mogoče šteti za zemljepisni kraj.
Swedish[sv]
22 Klaganden har för det tredje gjort gällande att punkt 27 i den överklagade domen innehåller en motsägelse från tribunalens sida i det att tribunalen å ena sidan medger att slottet Neuschwanstein är geografiskt lokaliserbart, men å andra sidan anger att det inte kan anses utgöra en geografisk plats.