Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«‘Οι ανώτεροί μου εξεπλάγησαν όταν τους είπα ότι μετά από 33 χρόνια υπηρεσίας θα έφευγα, αλλά όταν τους είπα το γιατί, μου ζήτησαν να φύγω αμέσως, αν όχι και πιο γρήγορα.
English[en]
“‘My superiors were surprised when I told them that after 33 years of service I would be leaving, but when they found out why they requested that I leave immediately if not sooner.
Spanish[es]
“‘Mis superiores se sorprendieron cuando les dije que me iba después de 33 años de servicio, pero cuando se enteraron de la razón, pidieron que me fuera inmediatamente, o antes.
Finnish[fi]
”’Esimieheni olivat hämmästyneitä, kun sanoin lähteväni 33 palvelusvuoden jälkeen, mutta kun heille selvisi syy, he sanoivat, että mitä pikemmin lähtisin sitä parempi.
French[fr]
“‘Mes supérieurs ont été très surpris quand je leur ai dit qu’après 33 ans de sacerdoce, je voulais partir, mais, lorsqu’ils en ont découvert la raison, ce sont eux qui ont demandé que je parte sur-le-champ.
Italian[it]
“‘I miei superiori sono rimasti sorpresi quando ho detto loro che dopo 33 anni di servizio me ne sarei andato, ma quando hanno saputo perché mi hanno chiesto di andarmene immediatamente se non prima.
Japanese[ja]
「『33年奉仕した私が去って行こうとしていることを告げると,上級の僧職者たちは驚いていました。 しかし,私が出て行く理由を知ると,さっさと出て行くように求めました。
Korean[ko]
“‘나의 선배들은 내가 33년의 교직 생활을 청산하고 떠날 것이라고 말했을 때 깜짝 놀랐읍니다.
Norwegian[nb]
Mine overordnede ble overrasket da jeg fortalte dem at jeg ønsket å slutte etter 33 års tjeneste, men da de fikk høre grunnen, ønsket de at jeg skulle slutte så fort som mulig.
Dutch[nl]
Mijn superieuren stonden verbaasd toen ik hun meedeelde dat ik na 33 jaren van dienst zou vertrekken, maar toen zij de reden vernamen, was een onmiddellijk vertrek hun nog niet snel genoeg.
Portuguese[pt]
“‘Meus superiores ficaram surpresos quando eu lhes disse que, depois de 33 anos de serviço, eu iria deixá-lo, mas, quando descobriram a razão, solicitaram-me que partisse imediatamente, o quanto antes.
Swedish[sv]
Mina överordnade blev förvånade, när jag berättade för dem att jag skulle sluta efter 33 års tjänst, men när de fick reda på varför, bad de att jag skulle ge mig av fortare än kvickt.
Ukrainian[uk]
„ ,Мої старші дуже здивувались, коли я сказав їм, що після 33 років служби я тепер залишу церкву, але вони довідались з якої причини, то вимагали, що я негайно відступив.