Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ራሴን እንቃለሁ፤ በአፈርና በአመድ ላይ ተቀምጬ እጸጸታለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال: «ارفض [«ارجع عن كلامي»، الترجمة العربية الجديدة] وأندم في التراب والرماد».
Central Bikol[bcl]
“Binabawi ko an sakuyang isinabi,” sabi nia, “asin ako nagsosolsol sa kabokabo asin abo.”
Bemba[bem]
Atile: “Ni pali ici ndeisuulila, no kulapila mu lukungu ne mito.”
Bulgarian[bg]
„Отричам се от думите си — казал той — и се кая в пръст и пепел.“
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, “আমি আপনাকে ঘৃণা করিতেছি, ধূলায় ও ভস্মে বসিয়া অনুতাপ করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
“Ako naghimog pagbakwi,” matod niya, “ug ako naghinulsol sa abog ug sa abo.”
Czech[cs]
Řekl: „Odvolávám, a opravdu činím pokání v prachu a popelu.“
Danish[da]
„Jeg [tager] det i mig og angrer i støv og aske,“ sagde han.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Megbe nye nyawo, eye wovem le ke kple afi me.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Mmọdo nsuade idem mi, nnyụn̄ ntiede ke obu ye ntọn̄ ntua n̄kpọfiọk.”
Greek[el]
«Ανακαλώ», είπε, «και μετανοώ με χώμα και στάχτη».
English[en]
“I make a retraction,” he said, “and I do repent in dust and ashes.”
Spanish[es]
“Me retracto —dijo—, y de veras me arrepiento en polvo y ceniza.”
Estonian[et]
Iiob ütles: „Ma võtan kõik tagasi ning kahetsen põrmus ja tuhas!”
Fijian[fj]
“Ka’u sa beci au sara kina, ka veivutuni e na kuvu-ni-soso kei na dravusa.”
French[fr]
“ Je me rétracte, a- t- il dit, et je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Eedɔ mi ni miishwa mihe yɛ su kɛ lamulu mli!”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે: “તેથી હું મારી જાતથી કંટાળું છું, અને ધૂળ તથા રાખમાં બેસીને પશ્ચાત્તાપ કરૂં છું.”
Gun[guw]
“Yẹn ṣì dee,” wẹ e dọ, “bosọ lẹnvọjọ to kọgudu po afín po mẹ.”
Hebrew[he]
”אמאס [אני חוזר בי]”, אמר, ”וניחמתי על עפר ואפר” (איוב מ”ב:6).
Hindi[hi]
अय्यूब ने कहा: “मुझे अपने ऊपर घृणा आती है और मैं धूलि और राख में पश्चात्ताप करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
“Ginabawi ko ang akon ginhambal,” siling niya, “kag nagahinulsol ako sa yab-ok kag abo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu hereva gaudia ibounai dainai, lau be lau hemarai, bona harihari tano kahu, bona lahi kahu danu dekenai, lauegu lalona lau giroa momokani inai.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „hibáztatom magam és bánkódom a porban és hamuban!”
Armenian[hy]
«Զղջում [եմ] հողի եւ մոխիրի վերայ»,— ասաց նա (Յոբ 42։ 6)։
Indonesian[id]
”Aku menariknya kembali,” katanya, ”dan aku bertobat dalam debu dan abu.”
Igbo[ig]
“M na-ajụ onwe m ajụ,” ka o kwuru, “wee chegharịa n’elu ájá na ntụ.”
Iloko[ilo]
“Mangaramidak iti panangibabawi,” kinunana, “ket agbabawiak iti tapok ken dapdapo.”
Italian[it]
“Mi ritratto”, disse, “e veramente mi pento nella polvere e nella cenere”.
Japanese[ja]
私は撤回し,塵と灰の中でまさしく悔い改めます」と,ヨブは述べました。(
Kannada[kn]
“[ನಾನು ಆಡಿದ್ದನ್ನು] ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಧೂಳಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಳಿತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“제가 말을 철회하고 먼지와 재 가운데서 진실로 회개합니다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Namityoli mpe nabongoli motema na mputulu mpe na mputulu ya mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
N’a ize: “Ni ipona bumaswe mi na inyaza, mwa maluli ni mwa mulola.”
Lithuanian[lt]
„Todėl gėdijuosi visko, ką esu pasakęs, — tarė Jobas, — ir atgailauju dulkėse ir pelenuose.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: ‘Ndi mudipishe, ndi nkudimuna mutshima wanyi, ndi nsomba mu lupuishi ne mu butu.’
Latvian[lv]
”Atzīstu sevi par vainīgu un nožēloju savu rīcību,” Ījabs sacīja, ”būdams gatavs sēdēt pīšļos un pelnos.”
Malagasy[mg]
“Miaiky sy mibebaka eto amin’ny vovoka sy ny lavenona aho”, hoy izy.
Malayalam[ml]
“ആകയാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ വെറുത്തു പൊടിയിലും ചാരത്തിലും കിടന്നു അനുതപിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तो म्हणाला, “मी माघार घेऊन धूळराखेत बसून पश्चात्ताप करीत आहे.”
Maltese[mt]
Hu qal: “Inċedi u nindem fit- trab u r- rmied.”
Norwegian[nb]
Han sa: ’Jeg trekker det tilbake, og jeg angrer virkelig i støv og aske.’
Nepali[ne]
तिनले भने, “म आफूलाई तुच्छ ठान्छु, म धूलो र खरानीमा बसेर पश्चाताप गर्दछु।”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke a inyatša, ke a ithsôla kè le lerole le molôra.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndekha ndidzinyansa, ndi kulapa m’fumbi ndi mapulusa.”
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਕ ਤੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਉਂਦਾ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
“Kagulak so inkasiak,” so kuan to, “tan magbabawi ak ed dabok tan dapodapol.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi ta hala mi palabranan atras, i ta repentí den stòf i shinishi.”
Pijin[pis]
Hem sei olsem: “Mi barava sorre long samting wea mi talem, and mi repent long dust and asis.”
Portuguese[pt]
“Faço uma retratação”, disse ele, “e deveras me arrependo em pó e cinzas”.
Sango[sg]
Lo tene: “Mbi ke tele ti mbi mveni, na mbi ke sioye ti mbi na yâ pupu-sese, na mbi-wa.”
Slovak[sk]
Povedal: „Odvolávam a kajám sa v prachu a popole.“
Slovenian[sl]
»Preklicujem,« je rekel, »in se kesam v prahu in pepelu.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ua ou ʻinoʻino ai ia te au, ua ou salamō foi i le efuefu ma le lefulefu.”
Shona[sn]
“Ndinozvisema,” akadaro, “nokuzvidemba muguruva nemadota.”
Albanian[sq]
«Ndiej neveri ndaj vetes, —tha ai, —dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.»
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Ke hula mantsoe, ke baka ke le lerōleng le moloreng.’
Swedish[sv]
Han sade: ”Jag tar det tillbaka, och jag ångrar mig verkligen i stoft och aska.”
Swahili[sw]
Alisema, “najichukia nafsi yangu, na kutubu katika mavumbi na majivu.”
Congo Swahili[swc]
Alisema, “najichukia nafsi yangu, na kutubu katika mavumbi na majivu.”
Tamil[ta]
“என்னையே நொந்துகொள்ளுகின்றேன்; புழுதியிலும் சாம்பலிலும் இருந்து மனம் வருந்துகின்றேன்” என அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“నన్ను నేను అసహ్యించుకొని, ధూళిలోను బూడిదెలోను పడి పశ్చాత్తాపపడుచున్నాను” అని ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน กล่าว ว่า “ข้า ฯ จึง ชัง ตัว ของ ข้า ฯ เอง อย่าง ยิ่ง [“ถอน คํา พูด,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
“ንርእሰይ እፍንፍን አሎኹ: ኣብ ሓመድን ሓሙዅስትን ኰይነ ኸኣ እንሳሕ አሎኹ” ድማ በለ።
Tagalog[tl]
“Binabawi ko ang aking sinabi,” ang sabi niya, “at ako ay nagsisisi sa alabok at abo.”
Tswana[tn]
O ne a re, “Ke [boa] ka morago mo mafokong a me, mme ke a ikwatlhaya mo loroleng le mo moloreng.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ou fakafoki atu ‘eku leá,” ko ‘ene leá ia, “pea ‘oku ou fakatomala ‘i he funga ‘o e efu mo e efuefu.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi sem tru long mi yet na long olgeta tok mi bin mekim.
Turkish[tr]
“Kendimi hor görmekteyim, ve tozda ve külde tövbe eylemekteyim” dedi.
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi tlhentlhela endzhaku, ndza hundzuka entshurini ni le nkumeni.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “M’ani wu na minu me ho, dɔte ne nsõ mu.”
Tahitian[ty]
“Te faafaufau nei au ia ’u iho,” o ta ’na ïa i parau, “e te tatarahapa nei au i raro i te repo e te rehu auahi.”
Urdu[ur]
اُس نے کہا، ”مجھے اپنے آپ سے نفرت ہے اور مَیں خاک اور راکھ میں توبہ کرتا ہوں۔“
Venda[ve]
O ri: “Ndi itwa nga zwenezwo ndi tshi ḓi-nyadza; ndi ḓi-sola ndó ḓi-shela mavu na milora.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Tôi lấy làm gớm-ghê tôi, và ăn-năn trong tro bụi”.
Waray (Philippines)[war]
‘Ginbabawi ko an akon ginsiring,’ siring niya, “ngan nagbabasol ha tapotapo ngan ha agbon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fakahemala ki ʼaku palalau, pea ʼe ʼau fakahemala ʼi te efu pea mo te lefulefu.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndirhoxa, yaye ndiyaguquka ndiseluthulini naseluthuthwini.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo . . . yíhùn padà, mo sì ronú pìwà dà nínú ekuru àti eérú.”
Chinese[zh]
他说:“我收回自己说过的话,在尘土和灰烬中懊悔。”(
Zulu[zu]
Wathi: “Ngiyazinenga, futhi ngizisole othulini nasemlotheni.”