Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vandag is dit mense wat verantwoordelikheid moet aanvaar vir die toenemende tempo waarteen spesies uitsterf.”—JANE GOODALL, BEWARINGSGESINDE.
Arabic[ar]
«على البشر اليوم ان يتحملوا مسؤولية انقراض الانواع المتزايد باطراد». — جاين ڠودال، من انصار المحافظة على الثروة الطبيعية.
Bemba[bem]
JANE GOODALL, UWANGWA SANA KU KUCINGILILA IFILENGWA NA LESA, ATILE: “Pali lelo abantunse e bafwile ukupeelwa umulandu pa fyo imisango ya filengwa na Lesa ileloba lubilo lubilo.”
Cebuano[ceb]
“Karong adlawa ang mga tawo mao ang angayng manubag sa nagatubong gidaghanon sa nangapuo nga mga espisye.”—JANE GOODALL, KONSERBASYONISTA.
Czech[cs]
„Lidé by si dnes měli uvědomit, že jsou to oni, kdo nese odpovědnost za zvyšující se počet vymírajících druhů.“ — JANE GOODALLOVÁ, OCHRÁNKYNĚ PŘÍRODY
Danish[da]
„På nuværende tidspunkt bør mennesket vedkende sig ansvaret for at livsformerne udryddes med stadig stigende hastighed.“ — Jane Goodall, Forkæmper for naturfredning.
German[de]
„Heute sollten sich vor allem die Menschen für die schnelle Zunahme des Artensterbens verantwortlich fühlen“ (JANE GOODALL, NATURSCHÜTZERIN).
Ewe[ee]
“Egbea la amegbetɔwoe woabu fɔe le nu gbagbewo tsɔtsrɔ̃ si le dzidzim ɖe edzi kabakaba la ta.”—Jane Goodall, Nutakpɔla.
Greek[el]
«Σήμερα οι άνθρωποι είναι αυτοί που πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους για τα ολοένα και αυξανόμενα ποσοστά εξαφάνισης των ειδών». —ΤΖΕΪΝ ΓΚΟΥΝΤΟΛ, ΥΠΕΡΜΑΧΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ.
English[en]
“Today it is humans who should accept responsibility for the increasing rates of species extinction.”—JANE GOODALL, CONSERVATIONIST.
Spanish[es]
“Hoy día somos nosotros, los seres humanos, los culpables de que haya cada vez más especies en peligro de extinción.”—JANE GOODALL, CONSERVACIONISTA.
Estonian[et]
„Tänapäeval on inimesed need, kes peaksid vastutama selle eest, et liigid üha kiirenevas tempos välja surevad.” (KESKKONNAKAITSJA JANE GOODALL)
Finnish[fi]
”Ihmisten tulisi kantaa nykyään vastuu lisääntyvästä lajien sukupuuttoon kuolemisesta.” (JANE GOODALL, LUONNONSUOJELIJA)
French[fr]
“ De nos jours, ce sont les humains qui devraient se sentir responsables de l’augmentation du taux d’extinction des espèces. ” — JANE GOODALL, ZOOLOGUE.
Croatian[hr]
“Danas bi ljudi trebali prihvatiti odgovornost za sve brže izumiranje [biljnih i životinjskih] vrsta” (JANE GOODALL, ZAGOVORNICA OČUVANJA PRIRODNIH BOGATSTAVA)
Hungarian[hu]
„Napjainkban az embereknek vállalniuk kellene a felelősséget azért, amiért egyre több faj pusztul ki” (JANE GOODALL KÖRNYEZETVÉDŐ).
Indonesian[id]
”Dewasa ini, manusialah yang seharusnya bertanggung jawab atas meningkatnya kepunahan spesies.”—JANE GOODALL, KONSERVASIONIS.
Iloko[ilo]
“Iti kaaldawantayo, dagiti tattao ti mapabasol iti kumarkaro a pannakaungaw dagiti kita ti parsua.”—JANE GOODALL, MANANGITALIMENG.
Italian[it]
“Oggi è colpa dell’uomo se le specie si estinguono a un ritmo sempre più rapido”. — JANE GOODALL, AMBIENTALISTA.
Japanese[ja]
「今日,人間こそが,種の絶滅が加速していることに責任を持つべきだ」。 ―ジェーン・グドール,自然保護論者。
Korean[ko]
“오늘날 인간은 점점 더 많은 종(種)이 멸종되고 있는 것에 대한 책임이 바로 자기들에게 있음을 인정해야 한다.”—제인 구달, 자연 보호론자.
Lithuanian[lt]
„Šiandien dėl vis didėjančio rūšių nykimo kalti žmonės“ (GAMTOSAUGININKĖ DŽEINĖ GUDAL).
Norwegian[nb]
«I vår tid er det menneskene som bør ta på seg ansvaret for at tallet på arter som dør ut, øker raskt.» — Jane Goodall, Naturforsker.
Dutch[nl]
„In deze tijd moet de mens de verantwoordelijkheid aanvaarden voor de toenemende mate waarin soorten uitsterven.” — JANE GOODALL, NATUURBESCHERMSTER.
Nyanja[ny]
“Masiku ano anthu ayenera kuvomereza kuti ndiwo akuwononga kwambiri mitundu yosiyanasiyana ya zinthu zachilengedwe.” JANE GOODALL, KATSWIRI WOONA NDI KUTETEZA ZINTHU ZACHILENGEDWE ANATERO.
Polish[pl]
„To człowiek powinien dziś wziąć na siebie odpowiedzialność za rosnące tempo wyniszczania gatunków” (JANE GOODALL, DZIAŁACZKA NA RZECZ OCHRONY ŚRODOWISKA).
Portuguese[pt]
“Hoje, são os humanos que têm de aceitar a responsabilidade pelo aumento no índice de extinção de espécies.” — Jane Goodall, Conservacionista.
Romanian[ro]
„În prezent, oamenii sunt cei care ar trebui să-şi recunoască vina pentru ritmul alarmant în care dispar speciile de plante şi animale.“ — JANE GOODALL, ECOLOGISTĂ.
Russian[ru]
«Люди должны признать, что сегодня именно они ответственны за массовое исчезновение биологических видов» (ДЖЕЙН ГУДОЛЛ, АКТИВНЫЙ БОРЕЦ ЗА ОХРАНУ ПРИРОДЫ).
Sinhala[si]
“ශාක හා සත්ව විශේෂ වඳ වී යන ප්රමාණය වැඩි වී තිබෙන අතර, මෙයට වගකිව යුත්තේ මිනිසාමය.”—සංරක්ෂණවේදී ජේන් ගුඩ්ල්.
Slovak[sk]
„Dnes by mal zodpovednosť za rozširujúce sa vymieranie druhov prijať človek.“ — JANE GOODALLOVÁ, OCHRANÁRKA PRÍRODY.
Slovenian[sl]
»Danes so ljudje tisti, ki bi morali prevzeti odgovornost za porast izumiranja vrst.« (JANE GOODALL, NARAVOVARSTVENICA)
Shona[sn]
“Mazuva ano vanhu ndivo vanofanira kubvuma mhaka yokutsakatika kwezvinhu zvipenyu kuri kuwedzera kuitika.”—JANE GOODALL, ANOONA NEZVOKUCHENGETEDZWA KWEZVAKASIKWA.
Albanian[sq]
«Sot janë njerëzit ata që duhet të pranojnë përgjegjësinë për zhdukjen gjithnjë e në rritje të llojeve.»—XHEJN GUDALI, MBROJTËSE E MJEDISIT.
Serbian[sr]
„Odgovornost za današnju sve veću stopu izumiranja vrsta treba da snose ljudi“ (DŽEJN GUDOL, KONZERVATOR).
Southern Sotho[st]
“Kajeno batho ba lokela ho lumela hore ba molato bakeng sa keketseho ea ho timela ha mefuta-futa ea lihloliloeng.”—Jane Goodall, ’Muelli Oa Paballo Ea Lihloliloeng.
Swedish[sv]
”I vår tid är det människan som bör ta på sig ansvaret för att allt fler arter dör ut.” – Jane Goodall, Naturvårdare.
Swahili[sw]
“Siku hizi wanadamu ndio wanaopaswa kulaumiwa kwa kuangamia sana kwa aina za viumbe.”—Jane Goodall, Mhifadhi Wa Mazingira.
Congo Swahili[swc]
“Siku hizi wanadamu ndio wanaopaswa kulaumiwa kwa kuangamia sana kwa aina za viumbe.”—Jane Goodall, Mhifadhi Wa Mazingira.
Tagalog[tl]
“Sa ngayon, ang mga tao ang dapat na tumanggap ng pananagutan sa tumataas na bilang ng mga uring nalilipol.” —JANE GOODALL, CONSERVATIONIST.
Tswana[tn]
“Gompieno batho ke bone ba tshwanetseng go rwala maikarabelo a go nyelela go go ntseng go oketsega ga mefuta ya ditshedi.”—JANE GOODALL, MOLWELATSHIRELETSEGO YA TLHAGO.
Turkish[tr]
“Bugün türlerin soyunun giderek daha hızlı tükenmesinin sorumluluğunu insanların üstlenmesi gerekir.”—JANE GOODALL, ÇEVRE KORUMACI.
Tsonga[ts]
“Namuntlha vanhu hi vona va faneleke va voniwa nandzu hi ku nyamalala loku yaka emahlweni ka swilo leswi hanyaka.”—Mutivi Wa Timhaka Ta Vusirheleri Bya Ntumbuluko Jane Goodall.
Twi[tw]
“Ɛnnɛ, nnipa na ɛsɛ sɛ wɔde mmoa a wɔn ase retɔre kɛse no ho asodi to wɔn so.”—JANE GOODALL, ABƆDE BAMMƆFO.
Ukrainian[uk]
«Нині вина за те, що тваринні й рослинні види зникають з дедалі більшою швидкістю, лежить на самій людині». (ПРИРОДООХОРОНЕЦЬ ДЖЕЙН ҐУДОЛЛ)
Xhosa[xh]
“Namhlanje ngumntu ofanele avume ukuba ubophelelekile ngezilwanyana ezininzi kangaka eziphelayo.”—UJANE GOODALL, UMLONDOLOZI WENDALO.
Chinese[zh]
“今天的物种加速灭绝,人类必须承担责任。”——珍·古多尔,自然资源防护人士。
Zulu[zu]
“Namuhla ngabantu okufanele babekwe icala ngamazinga andayo okuqothulwa kwezinhlobo zezinto eziphilayo.”—Ujane Goodall, Isazi Sokulondolozwa Kwemvelo.