Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke goeie dade laat ’n mens dink aan wat die Bybel in 1 Johannes 3:18 sê: “Kindertjies, laat ons liefhê, nie met woorde of met die tong nie, maar met dade en in waarheid.”
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ደግነት በ1 ዮሐንስ 3:18 ላይ ያሉትን “ልጆቼ ሆይ፣ በተግባርና በእውነት እንጂ በቃልና በአንደበት ብቻ አንዋደድ” የሚሉትን ቃላት ያስታውሰናል።
Bulgarian[bg]
Тези мили постъпки са в съгласие с думите от Библията, записани в 1 Йоан 3:18: „Нека проявяваме любов един към друг не само с думи и със слово, но и с дела и с истина!“
Cebuano[ceb]
Kini makapahinumdom kanato sa giingon sa Bibliya sa 1 Juan 3:18: “Minahal nga mga anak, maghigugmaay kita, dili pinaagi sa pulong ..., kondili sa buhat ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Takové projevy laskavosti nám připomínají slova zapsaná v Bibli v 1. Jana 3:18: „Děťátka, nemilujme slovem ani jazykem, ale skutkem a pravdou.“
Danish[da]
En sådan venlig gestus leder tanken hen på ordene i Bibelen i Første Johannesbrev 3:18: „Børnlille, lad os ikke elske med ord, heller ikke med tungen, men i gerning og sandhed.“
Greek[el]
Τέτοιες πράξεις καλοσύνης μάς θυμίζουν τα λόγια της Αγίας Γραφής στο εδάφιο 1 Ιωάννη 3:18: «Παιδάκια μου, ας αγαπάμε, όχι με λόγια ούτε με τη γλώσσα, αλλά με έργα και αλήθεια».
English[en]
Such kindnesses call to mind the words found in the Bible at 1 John 3:18: “Little children, let us love, neither in word nor with the tongue, but in deed and truth.”
Spanish[es]
Este tipo de detalles nos recuerda lo que dice la Biblia en 1 Juan 3:18: “Hijitos, no amemos de palabra [...], sino en hecho y verdad”.
Finnish[fi]
Tällainen ystävällisyys tuo mieleen Raamatussa 1. Johanneksen kirjeen 3:18:ssa olevat sanat: ”Lapsukaiset, älkäämme rakastako sanoin tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.”
French[fr]
” De telles attentions rappellent ce que dit la Bible en 1 Jean 3:18 : “ Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ”
Hiligaynon[hil]
Ini nga kaayo nagapahanumdom sa akon sang ginasiling sang Biblia sa 1 Juan 3:18: “Mga anak, maghigugma kita, indi paagi sa pulong ukon paagi sa dila, kundi paagi sa buhat kag kamatuoran.”
Hungarian[hu]
Ez a kedvesség eszünkbe juttathatja a Biblia szavait: „Kicsiny gyermekek, ne szóval szeressünk, se nyelvvel, hanem tettel és igazsággal” (1János 3:18).
Armenian[hy]
Նման բարի գործերը ինձ հիշեցնում են 1 Հովհաննես 3։ 18 համարում գրված խոսքերը. «Որդյակնե՛ր, եկեք սիրենք ոչ թե խոսքով ու լեզվով, այլ գործով ու ճշմարտությամբ»»։
Indonesian[id]
Kebaikan hati seperti itu mengingatkan saya akan kata-kata Alkitab di 1 Yohanes 3:18, ”Anak-anak kecil, marilah kita mengasihi, bukan dengan perkataan ataupun dengan lidah, melainkan dengan perbuatan dan kebenaran.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a kinaimbag ipalagipna ti kuna ti Biblia iti 1 Juan 3:18: “Babassit nga annak, agayattayo koma, saan nga iti sao wenno babaen iti dila, no di ket iti aramid.”
Italian[it]
Questi gesti di benignità ricordano quello che dice la Bibbia in 1 Giovanni 3:18: “Figlioletti, non amiamo a parole né con la lingua, ma con opera e verità”.
Korean[ko]
이러한 친절한 행동은 성경 요한 첫째 3:18에 나오는 다음과 같은 말을 생각나게 해 줍니다. “어린 자녀들이여, 말이나 혀로가 아니라 행동과 진실함으로 사랑합시다.”
Lithuanian[lt]
Toks gerumas primena Biblijoje, 1 Jono 3:18, užrašytus žodžius: „Vaikeliai, ne žodžiu ar liežuviu mylėkime, o darbu ir tiesa.“
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy an’ilay teny ao amin’ny 1 Jaona 3:18 izany. Hoy izy io: “Aoka isika, ry zanako malalako, tsy ho tia amin’ny teny na amin’ny lela fotsiny, fa amin’ny atao sy amin’ny fahamarinana koa.”
Burmese[my]
ဒီလိုကြင်နာမှုက ၁ ယောဟန် ၃:၁၈ မှာပါတဲ့ ဒီစကားတွေကို သတိရစေပါတယ်– “သားသမီးတို့၊ နှုတ်လျှာအားဖြင့်သာ မချစ်ဘဲ စိတ်ရောကိုယ်ပါ အမှန်ချစ်ကြစို့။”
Dutch[nl]
Dit doet denken aan de woorden in 1 Johannes 3:18: „Laten wij liefhebben, niet met het woord noch met de tong, maar met de daad en in waarheid.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandikumbutsa mawu opezeka m’Baibulo pa lemba la 1 Yohane 3:18 lomwe limati: ‘Ana anga okondedwa, tisamakondane ndi mawu okha kapena ndi pakamwa pokha, koma tizisonyezana chikondi chenicheni m’zochita zathu.’”
Polish[pl]
Taka życzliwość nasuwa na myśl słowa z Listu 1 Jana 3:18: „Dziateczki, nie miłujmy słowem ani językiem, lecz uczynkiem i prawdą”.
Portuguese[pt]
Esses atos de bondade lembram o que a Bíblia diz em 1 João 3:18: “Filhinhos, amemos, não em palavra nem com a língua, mas em ação e em verdade.”
Rundi[rn]
Uwo mutima mwiza uratwibutsa amajambo Bibiliya ivuga muri 1 Yohani 3:18 iti: “Bana bato, dukundane, atari mu majambo canke ku karimi, ahubwo mu bikorwa no mu kuri.”
Romanian[ro]
Astfel de acte de bunătate ne duc cu gândul la cuvintele consemnate în Biblie în 1 Ioan 3:18: „Copilaşilor, să iubim nu cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta şi cu adevărul“.
Russian[ru]
Такая отзывчивость напоминает о библейском увещании из 1 Иоанна 3:18: «Дети, будем любить друг друга не только словом или языком, но и на деле и по истине».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikorwa by’ineza bitwibutsa amagambo aboneka muri 1 Yohana 3:18, agira ati “bana bato, nimucyo dukundane, atari mu magambo cyangwa ku rurimi gusa, ahubwo dukundane mu bikorwa no mu kuri.”
Slovenian[sl]
Takšna prijaznost nas spomni na svetopisemske besede iz 1. Janezovega 3:18: »Otročiči, ne ljubimo v besedi, tudi ne z jezikom, temveč v dejanju in resnici.«
Albanian[sq]
Këto vepra dashamirëse të sjellin ndër mend fjalët e Biblës te 1 Gjonit 3:18: «Fëmijë të vegjël, le të mos duam veç me fjalë e me gjuhë, por me vepra e të vërtetë.»
Serbian[sr]
Takva dobrota nas podseća na sledeće reči iz Biblije: „Dečice, nemojmo voleti samo rečju i jezikom, nego delom i istinom!“ (1. Jovanova 3:18).
Southern Sotho[st]
Liketso tse joalo tse bontšang mosa, li re hopotsa mantsoe a Bibele a ho 1 Johanne 3:18 a reng: “Bana ba banyenyane, a re se keng ra rata ka lentsoe kapa ka leleme, empa re rate ka ketso le ’nete.”
Swedish[sv]
En sådan omtanke påminner oss om orden i 1 Johannes 3:18 i Bibeln: ”Små barn, låt oss älska, varken med ord eller med tungan, utan i gärning och sanning.”
Swahili[sw]
Matendo hayo ya fadhili yanatukumbusha maneno yanayopatikana katika Biblia kwenye 1 Yohana 3:18: “Watoto wadogo, acheni tupendane, si kwa neno wala kwa ulimi, bali kwa tendo na kweli.”
Congo Swahili[swc]
Matendo hayo ya fadhili yanatukumbusha maneno yanayopatikana katika Biblia kwenye 1 Yohana 3:18: “Watoto wadogo, acheni tupendane, si kwa neno wala kwa ulimi, bali kwa tendo na kweli.”
Thai[th]
ความ กรุณา เช่น นี้ ทํา ให้ นึก ถึง สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ใน 1 โยฮัน 3:18 ที่ ว่า “ลูก เอ๋ย อย่า ให้ เรา รัก ด้วย ลมปาก เท่า นั้น แต่ ให้ รัก ด้วย การ กระทํา และ ด้วย ความ จริง ใจ.”
Tagalog[tl]
Ang gayong kabaitan ay nagpapaalala sa sinasabi ng Bibliya sa 1 Juan 3:18: “Mumunting mga anak, umibig tayo, huwag sa salita ni sa dila man, kundi sa gawa at katotohanan.”
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo tsa bopelonomi di nkgopotsa mafoko a a mo Baebeleng mo go 1 Johane 3:18: “Bana ba bannye, a re rateng, e seng ka lefoko le fa e le ka loleme, mme ka tiro le boammaaruri.”
Tsonga[ts]
Musa wo tano wu ndzi tsundzuxe marito lama nga eka 1 Yohane 3:18 lama nge: ‘Vana lavatsongo, a hi veni ni rirhandzu, ku nga ri hi marito kumbe ririmi, kambe hi swiendlo ni ntiyiso.’”
Ukrainian[uk]
Такий вияв турботи нагадує слова з Біблії: «Дітоньки, любімо не словом і не язиком, а ділом і правдою» (1 Івана 3:18).
Xhosa[xh]
Ububele obunjalo bundikhumbuza amazwi eBhayibhile akweyoku-1 kaYohane 3:18 athi: “Bantwana abancinane, masingathandi ngazwi nangamlomo, kodwa ngezenzo nangenyaniso.”
Zulu[zu]
Umusa onjalo usikhumbuza amazwi atholakala eBhayibhelini kweyoku-1 Johane 3:18: “Bantwanyana, masibe nothando, hhayi ngezwi noma ngomlomo, kodwa ngesenzo nangeqiniso.”