Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dít is vir julle ’n teken: julle sal ’n kindjie vind wat in doeke toegedraai is en in ’n krip lê.’
Amharic[am]
ይህም ምልክት ይሆንላችኋል፤ ሕፃን ተጠቅልሎ በግርግምም ተኝቶ ታገኛላችሁ።
Arabic[ar]
وهذه علامة لكم: تجدون طفلا مقمَّطا ومُضجعا في مذود›.
Central Bikol[bcl]
Asin ini an tanda para sa saindo: makakakua kamo nin omboy na napapatos nin mga lampin asin naghihigda sa bahogan.’
Bemba[bem]
Ne ciishibilo kuli imwe ni ci: mulesanga akanya nakapombwe nsalu, nakalaala mu mulimba.
Bulgarian[bg]
И това ще ви бъде знакът — ще намерите Младенец, повит и лежащ в ясли.’
Bangla[bn]
আর তোমাদের জন্য ইহাই চিহ্ন, তোমরা দেখিতে পাইবে, একটী শিশু কাপড়ে জড়ান ও যাবপাত্রে শয়ান রহিয়াছে।
Cebuano[ceb]
Ug kini maoy usa ka ilhanan alang kaninyo: makaplagan ninyo ang usa ka masuso nga giputos sa mga bakbak ug nagahigda sa usa ka pasungan.”
Czech[cs]
A to je znamení pro vás: Najdete děťátko ovinuté pruhy látky a ležící v jeslích.‘
Danish[da]
Og dette skal være et tegn for jer: I vil finde et spædbarn der er svøbt i bind og ligger i en krybbe.’
German[de]
Und dies ist euch ein Zeichen: Ihr werdet ein Kindlein finden, das in Wickelbänder eingebunden ist und in einer Krippe liegt.‘
Ewe[ee]
Eye esia anye dzesi na mi; Miakpɔ vidzĩ, si woxatsa avɔ ɖe eŋu, eye wòmlɔ lãnuɖunu me.
Efik[efi]
Emi onyụn̄ edi idiọn̄ọ eke ẹnọde mbufo; mbufo ẹyekụt nsek-eyen emi ẹwan̄de ke ọfọn̄ nte anade ke ebiet usịn-udia ufene.
Greek[el]
Και αυτό θα είναι το σημείο για εσάς: Θα βρείτε ένα βρέφος τυλιγμένο με σπάργανα και ξαπλωμένο σε μια φάτνη”.
English[en]
And this is a sign for you: you will find an infant bound in cloth bands and lying in a manger.’
Spanish[es]
Y esto les servirá de señal: hallarán un nene envuelto en bandas de tela y acostado en un pesebre’.
Estonian[et]
Ja see olgu teile tunnuseks: te leiate lapse mähitud ja sõimes magavat!”
Finnish[fi]
Ja tämä on teille tunnusmerkkinä: te löydätte pienokaisen, joka on kapaloitu ja makaa seimessä.’
Fijian[fj]
Oqo na kena i vakatakilakila vei kemudou: dou na kunea na gone ni sa viviraki tu vua na i sulu ni gone, ka davo koto e na nodra i kanakana na manumanu.’
French[fr]
Et ceci est un signe pour vous : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.
Ga[gaa]
Ni enɛ aaafee okadi aha nyɛ: nyɛaana abifao ni aŋɔ mama abala ehe, ni ekã kooloi aniyenii anɔ̃ mli.
Gujarati[gu]
તમારે સારૂ એ નિશાની છે, કે તમે એક બાળકને લુગડામાં લપેટેલો ગભાણમાં સૂતેલો જોશો.
Gun[guw]
Ehe sọ wẹ basi ohia hlan mì; mì na mọ ovivu de he yè yí ajákẹn hizi do e go, e mlọnai to opá kanlin tọn de mẹ.
Hebrew[he]
וזה לכם האות: תמצאו תינוק מחותל שוכב באבוס’.
Hiligaynon[hil]
Kag ini amo ang tanda para sa inyo: makita ninyo ang lapsag nga naputos sa mga tela nga wagkus kag nakulan sa pasungan.’
Hiri Motu[ho]
Mero maragina do umui davaria, boromakau edia aniani maua dekenai ia hekure, dabua dekenai idia kumia.’
Croatian[hr]
A ovo vam je znak: Naći ćete dijete umotano u povoje i položeno u jaslama.’
Hungarian[hu]
És ez számotokra a jel: találtok egy bepólyált csecsemőt, aki egy jászolban fekszik.«
Armenian[hy]
Եւ սա՛ ձեզ համար նշան կը լինի. խանձարուրով փաթաթած եւ մսուրի մէջ դրուած մի մանուկ կը գտնէք»։
Western Armenian[hyw]
Եւ այս ձեզի նշան մը ըլլայ՝ մանուկ մը պիտի գտնէք խանձարուրով փաթթուած ու մսուրի մէջ պառկած’։
Indonesian[id]
Dan inilah tanda bagi kamu: Kamu akan menemukan seorang bayi yang dibalut dengan lampin dan terbaring dalam sebuah palungan.’
Igbo[ig]
Nke a ga-abụkwara unu ihe ịrịba ama Ya; Unu ga-ahụ Nwa ọhụrụ e kere n’ákwà okike, na-edinakwa n’ihe a na-etinye nri anụ ụlọ.
Iloko[ilo]
Ket daytoy ti pagilasinanyo: masarakanyonto ti maysa a maladaga a nabungon iti luplupot a pamalkot ken naipaidda iti maysa a kulluong.’
Italian[it]
E questo è per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce e a giacere in una mangiatoia’.
Georgian[ka]
და ნიშნად ეს გექნებათ: იმ ყრმას ჰპოვებთ შეხვეულს და ბაგაზე მწოლარეს.“
Lithuanian[lt]
Ir štai jums ženklas: rasite kūdikį, suvystytą vystyklais ir paguldytą ėdžiose.’
Luba-Lulua[lua]
Etshi ntshimanyinu kunudi ne: nenusangane muana mujingila tshilulu, mulale mu tshidilu tshia nyama.
Malagasy[mg]
Ary izao no ho famantarana ho anareo: hianareo hahita Zazakely voahodidina lamban-jaza sady mandry ao am-pihinanam-bilona.
Macedonian[mk]
А ова ви е знак: Ќе најдете доенче повиено во повои и положено во јасли‘.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു അടയാളമോ: ശീലകൾ ചുററി പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു ശിശുവിനെ നിങ്ങൾ കാണും എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
U bħala sinjal ikollkom dan; issibu tarbija mfisqija u mimduda f’maxtura.’
Norwegian[nb]
Og dette er et tegn for dere: Dere skal finne et spedbarn som er svøpt i tøybånd og ligger i en krybbe.’
Nepali[ne]
औ तिमीहरूलाई चिह्न चाहिं यो हुन्छ, ‘तिमीहरूले एउटा बालकलाई लुगाले बेह्रेको र डूँड़मा सुताइराखेको भेट्टाउनेछौ’।’
Dutch[nl]
En dit is een teken voor u: gij zult een baby vinden in windsels van doeken gebonden en liggend in een kribbe.’
Nyanja[ny]
Ndipo ichi ndi chizindikiro kwa inu: mudzapeza mwana wakhanda wokuta ndi nsalu atagona modyera.
Panjabi[pa]
ਭਈ ਦਾਊਦ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਿਹੜਾ ਮਸੀਹ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Et saya so tanda ed sikayo: Naromog yo so ugaw ya apunggos ed lampin tan niparukol ed sakey ya atotong.
Papiamento[pap]
I esaki ta un señal pa boso: boso lo haña un criatura lorá den bendanan di tela i drumí den un pesebre.’
Pijin[pis]
And diswan nao wanfala saen for iufala: iufala bae faendem wanfala baby wea olketa pasolem long kaleko and putim insaed long box for putim kaikai for olketa animal.’
Polish[pl]
A oto znak dla was: znajdziecie dzieciątko owinięte pasami płótna i leżące w żłobie’.
Portuguese[pt]
E este é um sinal para vós: achareis uma criança enfaixada e deitada numa manjedoura.’
Romanian[ro]
Şi acesta este semnul pentru voi: veţi găsi un prunc înfăşurat în scutece şi culcat într-o iesle».
Kinyarwanda[rw]
Iki ni cyo kiri bubabere ikimenyetso ni uko muri busange umwana w’uruhinja yoroshwe imyenda y’impinja, aryamishijwe mu muvure w’inka.’
Slovak[sk]
A to je vám znamením: Nájdete dieťatko zavinuté do plienok a ležiace v jasliach.‘
Slovenian[sl]
In to vam bodi znamenje: Našli boste dete v plenice povito, ležeče v jaslih.
Samoan[sm]
O le faailoga lenei ia te outou, e iloa e outou le tama meamea ua aui i le ie, o loo taoto i le fale manu.’
Shona[sn]
Zvino ichi ndicho chiratidzo kwamuri: muchawana mucheche akaputirwa nemicheka akarara muchidyiro chezvipfuwo.’
Albanian[sq]
Dhe kjo është një shenjë për ju; do të gjeni një foshnjë të mbështjellë me pelena dhe të shtrirë në një koritë.’
Serbian[sr]
A ovo vam je znak: naći ćete detence umotano u povoje i položeno u jasle.‘
Sranan Tongo[srn]
Èn disi na wan marki gi unu: unu sa feni wan beibi di domru na ini duku èn di e didon na ini wan nyanyan baki fu den meti.’
Southern Sotho[st]
’Me sena ke pontšo bakeng sa lōna: le tla fumana lesea le thatetsoeng ka masela ’me le robetse ka sejelong.’
Swedish[sv]
Och detta är ett tecken för er: Ni skall finna ett nyfött barn, som är lindat och ligger i en krubba.’
Swahili[sw]
Na hii ndiyo ishara kwenu: mtapata kitoto kichanga kimefungwa katika vitambaa vya nguo na kikiwa kimelala katika hori.’
Congo Swahili[swc]
Na hii ndiyo ishara kwenu: mtapata kitoto kichanga kimefungwa katika vitambaa vya nguo na kikiwa kimelala katika hori.’
Tamil[ta]
பிள்ளையைத் துணிகளில் சுற்றி, முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கக் காண்பீர்கள்; இதுவே உங்களுக்கு அடையாளம் என்றான்.
Telugu[te]
దానికిదే మీ కానవాలు; ఒక శిశువు పొత్తిగుడ్డలతో చుట్టబడి యొకతొట్టిలో పండుకొనియుండుట మీరు చూచెదరని వారితో చెప్పెను.
Thai[th]
นี่ จะ เป็น สําคัญ แก่ ท่าน ทั้ง หลาย, คือ จะ ได้ พบ พระ กุมาร นั้น พัน ผ้า อ้อม นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.’
Tigrinya[ti]
ምልክት ድማ እዚ ይኹንኩም፣ ኣብ መብልዕ ማል ብዓለባ እተጠቕለለ ሕጻን ደቂሱ ኽትረኽቡ ኢኹም: በሎም።
Tagalog[tl]
At ito ay isang tanda para sa inyo: matatagpuan ninyo ang isang sanggol na nakabalot ng mga telang pamigkis at nakahiga sa sabsaban.’
Tswana[tn]
Mme seno ke sesupo mo go lona: lo tla fitlhela lesea le phuthetswe ka dihapo tsa matsela mme le letse mo bojelong jwa diruiwa.’
Tongan[to]
Pea ko hono faka‘ilonga ‘eni kiate kimoutolu: te mou ‘ilo ha tamasi‘i valevale, kuo kofu fakatamasi‘i valevale, pea ‘oku ne tokoto ‘i he ‘ai‘angakai ‘o e manu.
Tok Pisin[tpi]
Yupela bai i lukim wanpela pikinini ol i pasim em long laplap, na em i slip i stap long bokis kaikai bilong bulmakau.’
Turkish[tr]
Yemlikte yatan, kundağa sarılmış bir çocuk bulacaksınız; size alâmet bu olsun.
Tsonga[ts]
Kutani hi lexi xikombiso xa n’wina: Mi ta kuma ricece ri phutseriwe hi malapi ya tinguvu, ri etlele exidyelweni.’
Twi[tw]
Na eyi ne mo sɛnkyerɛnne: mubehu akokoaa a wɔde ntama akyekyere no sɛ ɔda mmoa adididaka mu.
Tahitian[ty]
Teie hoi te tapao e ite ai outou ia ’na: e ite outou i taua tamaiti ra i te vai-noa-raa i roto i ta te puaa vairaa maa, ua vehîhia i te ahu.
Ukrainian[uk]
А ось вам ознака: Дитину сповиту ви знайдете, що в яслах лежатиме».
Urdu[ur]
اور یکایک اُس فرشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہر ہوئی کہ۔
Venda[ve]
Huno tshigá tshiné na ḓo mu ḓivha ngatsho’ a sitshi: ni ḓo wana lushie lwó putelwa nga miṅwenda lú mukungwani.
Vietnamese[vi]
Nầy là dấu cho các ngươi nhìn-nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan amo ini an tigaman ha iyo: Hiaagian niyo an usa nga bata, nga pinutos hin mga lampin nga mahigda ha balalong.
Xhosa[xh]
Yaye nanku umqondiso kuni: Niya kufumana usana lusongelwe ngezithandelo zelaphu, lulele emkhumbini.’
Yoruba[yo]
Èyí sì ni àmì fún yín: ẹ óò rí ọmọdé jòjòló kan tí a fi àwọn ọ̀já wé, ó sì wà ní ìdùbúlẹ̀ nínú ibùjẹ ẹran.’
Chinese[zh]
你们会找到一个婴儿,用布带裹着,躺在饲槽里,这就是给你们的标征了。’
Zulu[zu]
Futhi yilesi isibonakaliso kini: Nizothola usana luboshwe ngemidweshu yendwangu lulele emkhombeni.’