Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nog altyd gesond en het vandat ek 17 was as ’n pionier, ’n voltydse evangeliedienaar, gedien.
Arabic[ar]
لطالما كنت فتاة اتمتع بصحة جيدة، خادمة كفاتحة — مبشرة كامل الوقت — منذ كان عمري ١٧ سنة.
Cebuano[ceb]
Ako maoy himsog gayod nga tawo kanhi, nga nag-alagad ingong payunir, usa ka bug-os-panahong ebanghelisador, sukad sa edad 17.
Czech[cs]
Byla jsem vždy zdravá a od svých sedmnácti let jsem sloužila jako průkopnice neboli celodobá kazatelka.
Danish[da]
Jeg har altid været sund og rask, og jeg har været heltidsforkynder siden jeg var 17.
Greek[el]
Ήμουν πάντοτε υγιές άτομο και υπηρετούσα ως σκαπάνισσα, ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων, από 17 ετών.
English[en]
I had always been a healthy person, serving as a pioneer, a full-time evangelizer, since the age of 17.
Spanish[es]
Siempre había sido una persona saludable, y era precursora (evangelizadora de tiempo completo) desde los 17 años de edad.
Estonian[et]
Mul pole varem tervisega probleeme olnud ning olen alates 17. eluaastast teeninud pioneerina ehk täisajalise evangeeliumikuulutajana.
Finnish[fi]
Olin ennen aina terve ja palvelin 17-vuotiaasta lähtien tienraivaajana eli kokoaikaisena evankelistana.
French[fr]
J’avais toujours été en bonne santé, et j’étais pionnière (évangélisatrice à plein temps) depuis l’âge de 17 ans.
Croatian[hr]
Uvijek sam bila dobrog zdravlja i od svoje 17. godine služila sam kao pionir, punovremeni evangelizator.
Hungarian[hu]
Mindig is egészséges voltam, és 17 éves korom óta úttörőként, vagyis teljes idejű evangéliumhirdetőként tevékenykedtem.
Indonesian[id]
Sebelumnya, saya selalu sehat, melayani sebagai perintis, atau penginjil sepenuh waktu, sejak usia 17 tahun.
Iloko[ilo]
Kanayon idi a nakaradkadak ken agserserbi kas maysa a payunir, amin-tiempo a managebanghelio, nanipud idi agtawenak iti 17.
Italian[it]
Sono sempre stata una persona sana ed ero pioniera o evangelizzatrice a tempo pieno da quando avevo 17 anni.
Lingala[ln]
Nazalaki ntango nyonso nzoto kolɔngɔnɔ, nazalaki mobongisi-nzela, elingi koloba mopalanganisi ya nsango malamu ya ntango nyonso, banda nazalaki na mbula 17.
Lithuanian[lt]
Visada buvau sveika ir nuo 17 metų tarnavau pioniere, visalaike evangeliste.
Latvian[lv]
No 17 gadu vecuma kalpojot par pionieri — pilnas slodzes sludinātāju —, man arvien bija laba veselība.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid vært sunn og frisk, og jeg har vært pioner, heltidsevangelist, fra jeg var 17 år.
Dutch[nl]
Ik was altijd gezond geweest en sinds mijn zeventiende had ik als pionier, of volletijdprediker, gediend.
Papiamento[pap]
Semper mi tabata un hende salú, sirbiendo como pionero, un evangelisadó di tempu completo, for di mi 17 aña.
Polish[pl]
Zawsze byłam zdrowa, a od 17 roku życia usługiwałam jako pionierka, czyli pełnoczasowa głosicielka dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Sempre fui saudável e era pioneira — evangelizadora por tempo integral — desde os 17 anos.
Romanian[ro]
Am avut întotdeauna o sănătate bună, slujind ca pionieră, evanghelizatoare cu timp integral, de la vârsta de 17 ani.
Slovak[sk]
Vždy som bola zdravá, slúžila som ako priekopníčka, evanjelistka celým časom, od svojich 17 rokov.
Slovenian[sl]
Prej sem bila vedno zdrava in od svojega 17. leta pionirka, polnočasna oznanjevalka.
Albanian[sq]
Kam gëzuar gjithmonë shëndet të mirë dhe kam shërbyer si pioniere, ungjillëzuese në kohë të plotë, që nga mosha 17-vjeçare.
Serbian[sr]
Uvek sam bila zdrava osoba, a od svoje 17. godine sam služila kao pionir, punovremeni jevanđelizator.
Swedish[sv]
Jag har alltid varit frisk och har tjänat som pionjär, dvs. heltidsförkunnare, sedan jag var 17 år.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu nilikuwa na afya bora, nilipokuwa painia, mweneza-evanjeli wa wakati wote, tangu umri wa miaka 17.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu nilikuwa na afya bora, nilipokuwa painia, mweneza-evanjeli wa wakati wote, tangu umri wa miaka 17.
Tagalog[tl]
Noon pa man ay isa na akong malusog na tao, na naglilingkod bilang isang payunir, isang buong-panahong ebanghelisador, mula pa nang ako’y 17 taóng gulang.
Ukrainian[uk]
Я завжди мала добре здоров’я і з 17 років служила піонеркою, повночасною благовісницею.
Chinese[zh]
我从17岁就开始做先驱,即全时传福音者,而且一直很少生病。
Zulu[zu]
Bengingumuntu onempilo, ngikhonza njengephayona, umshumayeli wesikhathi esigcwele, kusukela ngineminyaka engu-17 ubudala.