Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между, от една страна, Rakvere Piim AS (наричано по-нататък „Rakvere“) и Maag Piimatööstus AS (наричано по-нататък „Maag“), учредени по естонското право дружества, и Veterinaar- ja Toiduamet (Служба за храните и ветеринарномедицинската дейност), от друга, по повод изчисляването на дължимите такси за ветеринарномедицинските проверки и инспекции на производството на мляко.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Rakvere Piim AS (dále jen „Rakvere Piim“) a Maag Piimatööstus AS (dále jen „Maag“), společnostmi založenými podle estonského práva a Veterinaar- ja Toiduamet (veterinární a potravinářský úřad), jehož předmětem je výpočet poplatků dlužných za hygienické prohlídky a kontroly produkce mléka.
Danish[da]
2 Anmodningen er rejst under en sag mellem Rakvere Piim AS (herefter »Rakvere Piim«) og Maag Piimatööstus AS (herefter »Maag«), estiske selskaber, på den ene side, og Veterinaar- ja Toiduamet (levnedsmiddel- og veterinærkontor), på den anden side, vedrørende beregningen af afgifter i forbindelse med sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol af mælkeproduktion.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen den Gesellschaften estnischen Rechts Rakvere Piim AS (im Folgenden: Rakvere Piim) und Maag Piimatööstus AS (im Folgenden: Maag) und dem Veterinaar‐ ja Toiduamet (Veterinär‐ und Lebensmittelamt) über die Berechnung der Gebühren, die für Untersuchungen und Hygienekontrollen der Milcherzeugung geschuldet werden.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Rakvere Piim AS (στο εξής: Rakvere Piim) και της Maag Piimatööstus AS (στο εξής: Maag), εταιριών εσθονικού δικαίου, με τη Veterinaar- ja Toiduamet (Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων), όσον αφορά τον υπολογισμό των τελών υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων στην παραγωγή γάλακτος.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between Rakvere Piim AS (‘Rakvere Piim’) and Maag Piimatööstus AS (‘Maag’), companies established under Estonian law, and the Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinary and Food Office) concerning the calculation of the fees payable for health inspections and controls in respect of milk production.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por una parte, Rakvere Piim AS (en lo sucesivo, «Rakvere Piim») y Maag Piimatööstus AS (en lo sucesivo, «Maag») sociedades estonias, y, por otra parte, el Veterinaar- ja Toiduamet (oficina alimentaria y veterinaria), relativo al cálculo de tasas adeudadas en concepto de inspecciones y controles sanitarios de la producción de leche.
Estonian[et]
2 See taotlus esitati kohtuasjas Eesti õiguse alusel asutatud äriühingute Rakvere Piim AS‐i (edaspidi „Rakvere Piim”) ja Maag Piimatööstus AS‐i (edaspidi „Maag”) ning Veterinaar- ja Toiduameti vahel seoses nende lõivude arvutamisega, mis tuleb tasuda piimatootmise sanitaarinspekteerimiste ja ‐kontrollide raames.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Viron oikeuden mukaan perustetut yhtiöt Rakvere Piim AS (jäljempänä Rakvere Piim) ja Maag Piimatööstus AS (jäljempänä Maag) ja toisaalta Veterinaar- ja Toiduamet (eläinlääkintä- ja elintarvikevirasto) ja joka koskee maidontuotannon alalla suoritettavista terveystarkastuksista ja -valvonnasta perittävien maksujen laskentaa.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Rakvere Piim AS (ci-après «Rakvere Piim») et Maag Piimatööstus AS (ci-après «Maag»), sociétés de droit estonien, au Veterinaar- ja Toiduamet (office alimentaire et vétérinaire), au sujet du calcul des redevances dues au titre d’inspections et de contrôles sanitaires de la production de lait.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet az egyrészről a Rakvere Piim AS (a továbbiakban: Rakvere Piim) és a Maag Piimatööstus AS (a továbbiakban: Maag), észt jog szerinti társaságok, másrészről a Veterinaar‐ ja Toiduamet (élelmiszerügyi és állategészségügyi hivatal) között a tejtermelésre vonatkozó egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések címén fizetendő díjak kiszámítása tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che contrappone le società di diritto estone Rakvere Piim AS (in prosieguo: la «Rakvere Piim») e Maag Piimatööstus AS (in prosieguo: la «Maag») al Veterinaar- ja Toiduamet (ufficio alimentare e veterianio), avente ad oggetto il calcolo delle tasse dovute a titolo di ispezioni e controlli sanitari sulla produzione di latte.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant ginčą, kilusį tarp Rakvere Piim AS (toliau − Rakvere) bei Maag Piimatööstus AS (toliau − Maag), pagal Estijos teisę įsteigtų bendrovių, ir Veterinaar‐ ja Toiduamet (Veterinarijos ir maisto produktų tarnyba) dėl mokesčių, mokėtinų už pieno produktų gamybos sanitarinius patikrinimus ir kontrolę, apskaičiavimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts Igaunijas sabiedrību Rakvere Piim AS (turpmāk tekstā – “Rakvere Piim”) un Maag Piimatööstus AS (turpmāk tekstā – “Maag”) tiesvedībā pret Veterinaar‐ ja Toiduamet (Pārtikas un veterinārais dienests) jautājumā par to nodevu aprēķināšanu, kas ir jāmaksā par piena ražošanas veterinārajām inspekcijām un kontrolēm.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Rakvere Piim AS (iktar ’il quddiem “Rakvere”) u Maag Piimatööstus AS (iktar ’il quddiem “Maag”), kumpanniji rregolati mid-dritt Estonjan, u l-Veterinaar- ja Toiduamet (uffiċċju alimentari u veterinarju), dwar il-kalkolu tal-miżati dovuti għall-ispezzjonijiet u kontrolli sanitarji tal-produzzjoni tal-ħalib.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Rakvere Piim AS (hierna: „Rakvere Piim”) en Maag Piimatööstus AS (hierna: „Maag”), vennootschappen naar Ests recht, en het Veterinaar- ja Toiduamet (bureau voor levensmiddelen en veterinaire zaken), over de berekening van de vergoedingen die ter zake van keuringen en sanitaire controles van de melkproductie verschuldigd zijn.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Rakvere Piim AS (zwaną dalej „Rakvere Piim”) i Maag Piimatööstus AS (zwaną dalej „Maag”) – spółkami prawa estońskiego – a Veterinaar- ja Toiduamet (urzędem weterynaryjnym i ds. środków spożywczych) w przedmiocie obliczenia opat należnych z tytułu inspekcji i kontroli sanitarnych produkcji mlecznej.
Portuguese[pt]
2 O pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Rakvere Piim AS (a seguir «Rakvere Piim») e a Maag Piimatööstus AS (a seguir «Maag»), sociedades de direito estónio, ao Veterinaar‐ ja Toiduamet (serviços alimentares e veterinários), a respeito do cálculo das taxas devidas pelas inspecções e controlos sanitários da produção de leite.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Rakvere Piim AS (denumită în continuare „Rakvere Piim”) și Maag Piimatööstus AS (denumită în continuare „Maag”), societăți de drept estonian, pe de o parte, și Veterinaar- ja Toiduamet (Oficiul alimentar și veterinar), pe de altă parte, în legătură cu calculul onorariilor datorate pentru inspecții și controale sanitare ale producției de lapte.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v konaní medzi Rakvere Piim AS (ďalej len „Rakvere Piim“) a Maag Piimatööstus AS (ďalej len „Maag“), spoločnosťami založenými podľa estónskeho práva na jednej strane, a Veterinaar‐ ja Toiduamet (potravinový a veterinárny úrad) na druhej strane, a jeho predmetom je výpočet poplatkov za sanitárne inšpekcie a kontroly výroby mlieka.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Rakvere Piim AS (v nadaljevanju: Rakvere Piim) in Maag Piimatööstus AS (v nadaljevanju: Maag), družbama po estonskem pravu, ter Veterinaar- ja Toiduamet (živilska in veterinarska uprava) v zvezi z izračunom pristojbin iz naslova inšpekcij in sanitarnega nadzora proizvodnje mleka.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Rakvere Piim AS (nedan kallat Rakvere) och Maag Piimatööstus AS (nedan kallat Maag), båda bolag enligt estnisk rätt, och Veterinaar- ja Toiduamet (myndighet för livsmedels- och veterinärfrågor) och avser beräkningen av avgifter för inspektion och kontroll av hygien vid mjölkproduktion.