Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie geleerdes meen dat die tempel waarna hier verwys word, die tempel in Jerusalem is, wat oorspronklik in die tyd van Salomo gebou is.
Amharic[am]
በርካታ ምሑራን እዚህ ላይ የተጠቀሰው ቤተ መቅደስ በሰሎሞን የተገነባው በኢየሩሳሌም የሚገኘው ቤተ መቅደስ እንደሆነ ያምናሉ።
Arabic[ar]
ويعتقد علماء كثيرون ان الهيكل المشار اليه هو هيكل اورشليم الذي بُني زمن سليمان.
Central Bikol[bcl]
Dakol na nag-eespesyalisar an naniniwala na an templong nasambitan iyo an templo sa Jerusalem, na orihinal na itinogdok kan panahon ni Salomon.
Bemba[bem]
(The Context of Scripture) Abasoma abengi batila itempele balelandapo ni lilya lyali mu Yerusalemu ilyo Solomone akuulile.
Bulgarian[bg]
Много учени смятат, че тук се говори за храма в Йерусалим, построен в дните на Соломон.
Bangla[bn]
অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি মনে করে যে, যে-মন্দিরের কথা উল্লেখ করা হয়েছে সেটা হল যিরূশালেমের মন্দির, যেটা মূলত শলোমনের সময়ে নির্মিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang daghang eskolar nga ang templo nga gihisgotan dinhi mao ang templo sa Jerusalem, nga gitukod sa panahon ni Solomon.
Czech[cs]
Mnozí znalci se domnívají, že zmínka o chrámu se týká jeruzalémského chrámu, který byl původně vybudován v době krále Šalomouna.
Danish[da]
Mange forskere mener at det tempel der hentydes til, er templet i Jerusalem, som oprindelig blev bygget på Salomons tid.
German[de]
Mit diesem Haus ist nach Ansicht vieler Forscher der zur Zeit Salomos erbaute Tempel in Jerusalem gemeint.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe xɔe se be gbedoxɔ si ŋu nya wogblɔ le afi sia lae nye esi nɔ Yerusalem, si wotu zi gbãtɔ le Salomo ƒe ɣeyiɣia me.
Efik[efi]
Ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke temple oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi edi temple Jerusalem, emi ẹkebọpde ke akpa ini ke eyo Solomon.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι ο ναός για τον οποίο γίνεται λόγος είναι ο ναός στην Ιερουσαλήμ, ο οποίος οικοδομήθηκε αρχικά την εποχή του Σολομώντα.
English[en]
Many scholars believe that the temple referred to is the temple in Jerusalem, originally built in the time of Solomon.
Spanish[es]
Muchos eruditos creen que el templo aquí mencionado es el de Jerusalén, que se edificó en los días de Salomón.
Estonian[et]
Paljud õpetlased usuvad, et siin viidatakse algsele Jeruusalemma templile, mis ehitati Saalomoni päevil.
Persian[fa]
به گفته بسیاری از محققان هیکل نامبرده همان معبد اوّل است که سلیمان ساخته بود.
Finnish[fi]
Monien tutkijoiden mielestä tässä mainittu temppeli on Jerusalemin temppeli, joka rakennettiin alun perin Salomon aikana.
Fijian[fj]
Levu na dauvakadidike era vakabauta ni valenisoro e vakamacalataki oya, na valenisoro a tara ena gauna i Solomoni.
French[fr]
” Bon nombre de spécialistes pensent que le temple dont on parle est le temple de Jérusalem, bâti du temps de Salomon.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi pii heɔ amɛyeɔ akɛ sɔlemɔwe ni atsĩ tã lɛ ji Yerusalem sɔlemɔwe ni ama yɛ Salomo beaŋ lɛ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ susu yise dọ tẹmpli he hodọ yè te lọ wẹ tẹmpli he tin to Jelusalẹm, he yin gbigbá to hohowhenu to ojlẹ Sọlọmọni tọn mẹ.
Hebrew[he]
חוקרים רבים סבורים שהבית המוזכר הוא בית המקדש בירושלים שנבנה בימי שלמה.
Hiligaynon[hil]
Madamong iskolar ang nagapati nga ang templo nga ginpatuhuyan diri amo ang templo sa Jerusalem, nga gintukod sang tion ni Solomon.
Croatian[hr]
Mnogi učenjaci smatraju da je hram koji se tu spominje jeruzalemski hram, sagrađen u Salamunovo vrijeme.
Hungarian[hu]
Sok tudós szerint a cserépdarabon említett templom az eredeti, Salamon idejében épült jeruzsálemi templom.
Armenian[hy]
Շատ մասնագետներ կարծում են, որ այստեղ հիշատակված տաճարը Սողոմոնի ժամանակներում կառուցված Երուսաղեմի տաճարն է։
Indonesian[id]
Banyak pakar berpendapat bahwa bait yang dimaksud adalah bait di Yerusalem, yang mula-mula dibangun pada zaman Salomo.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta kweere na ụlọ nsọ a na-ekwu banyere ya ebe a bụ ụlọ nsọ dị na Jeruselem, bụ́ nke e wuru nke mbụ ya n’oge Solomọn.
Iloko[ilo]
Patien ti adu nga eskolar a ti templo a nadakamat ket isu ti templo idiay Jerusalem, a damo a naibangon idi tiempo ni Solomon.
Italian[it]
(The Context of Scripture) Molti studiosi ritengono che il tempio a cui si fa riferimento sia il tempio di Gerusalemme, originariamente costruito ai giorni di Salomone.
Japanese[ja]
多くの学者たちは,この神殿はソロモンの時代にエルサレムに創建された神殿のことであると考えています。
Georgian[ka]
მრავალი მეცნიერის აზრით, აქ საუბარია იერუსალიმის ტაძარზე, რომელიც სოლომონის დროს ააგეს.
Korean[ko]
많은 학자들은 이 글에 언급된 성전이 솔로몬 시대에 처음 세워진 예루살렘 성전이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
“NANCHI MAMBO KA O MUSAKILA KUMUTALA MWANAMUKAZHI WA KU SHULEMA?”
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobaka ete tempelo yango ezali tempelo ya Yelusaleme, oyo etongamaki na ntango ya Salomo.
Lozi[loz]
Licaziba ba bañata ba lumela kuli tempele ye taluswa fa ki tempele ya mwa Jerusalema, ye ne yahilwe mwa miteñi ya Salumoni.
Lithuanian[lt]
Daugelis mokslininkų yra įsitikinę, jog laiške kalbama apie pirmąją Jeruzalės šventyklą, iškilusią dar Saliamono laikais.
Luba-Lulua[lua]
(The Context of Scripture) Balongi ba malu a mu Bible ba bungi badi bamba ne: ntempelu udibu bamba eu ngua mu Yelushalema uvuabu bibake kale mu tshikondo tshia Solomo.
Luvale[lue]
(The Context of Scripture) Vatu vavavulu vaze valinangula chikuma vamba ngwavo tembele vavuluka mumukandou yapwa tembele yamuYelusalema yize vatungile mulwola lwaSolomone.
Malagasy[mg]
Mino ny manam-pahaizana maro fa ilay tempolin’i Jerosalema naorin’i Solomona no tiana holazaina eo.
Macedonian[mk]
Многу научници сметаат дека храмот за кој станува збор е храмот во Ерусалим, кој првобитно бил изграден во времето на Соломон.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ആലയം, ശലോമോന്റെ കാലത്തു പണികഴിപ്പിച്ച യെരൂശലേം ആലയമാണെന്ന് അനേകം പണ്ഡിതന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna studjużi jemmnu li t- tempju msemmi hawn kien jirreferi għat- tempju f’Ġerusalemm li oriġinalment kien mibni fi żmien Salamun.
Burmese[my]
ထိုဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှာ ရှောလမုန်အချိန်တွင် ဆောက်လုပ်ခဲ့သော ယေရုရှလင်ရှိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ဖြစ်သည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်များစွာက ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Mange forskere tror at det templet som blir nevnt her, er templet i Jerusalem, som opprinnelig ble bygd på Salomos tid.
Dutch[nl]
Veel geleerden zijn van mening dat hiermee wordt gedoeld op de tempel in Jeruzalem die oorspronkelijk in de tijd van Salomo werd gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di dumela gore tempele yeo go bolelwago ka yona ke tempele ya kua Jerusalema, yeo mathomong e agilwego mehleng ya Solomone.
Nyanja[ny]
(The Context of Scripture) Anthu ambiri ophunzira akukhulupirira kuti kachisi yemwe akutchulidwayu ndi wa ku Yerusalemu, yemwe anamangidwa m’nthawi ya Solomo.
Panjabi[pa]
(ਦ ਕਾਨਟੈਕਸਟ ਆਫ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰ) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਮੰਦਰ ਦਾ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਮੰਦਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਬਣਵਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na dakel ya iskolar a say templon tinukoy dia et say templo ed Jerusalem, samay datin impaalagey ed panaon nen Solomon.
Polish[pl]
Zdaniem wielu uczonych wspomniana świątynia to świątynia jerozolimska, zbudowana za czasów Salomona.
Portuguese[pt]
Muitos eruditos acreditam que o referido templo é o de Jerusalém, construído originalmente nos dias de Salomão.
Rundi[rn]
Incabwenge nyinshi ziyumvira ko urwo rusengero ruvugwa ari urusengero rw’i Yeruzalemu, urwo rukaba rwabanje kwubakwa mu gihe ca Salomo.
Romanian[ro]
Mulţi erudiţi consideră că aici este vorba despre templul din Ierusalim, construit de Solomon.
Russian[ru]
Многие ученые считают, что речь идет о храме в Иерусалиме, построенном во времена Соломона.
Kinyarwanda[rw]
Intiti nyinshi zitekereza ko urusengero ruvugwa hano ari urw’i Yerusalemu, rwubatswe bwa mbere mu gihe cya Salomo.
Sinhala[si]
(The Context of Scripture නම් පොත) මෙහි සඳහන් කරන මාලිගාව සලමොන් රජුගේ කාලයේ ඉදි කළ යෙරුසලමේ දේවමාලිගාව බව බොහෝ විශාරදයන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí učenci si myslia, že chrám, o ktorom je tu zmienka, bol pôvodný chrám v Jeruzaleme, postavený v čase Šalamúna.
Slovenian[sl]
Mnogi učenjaki so prepričani, da se tukaj omenjeni tempelj nanaša na prvi tempelj v Jeruzalemu, ki je bil zgrajen v obdobju Salomona.
Samoan[sm]
E talitonu le toʻatele o tagata suʻesuʻe o le malumalu o loo faasino atu ai o loo i Ierusalema, lea na fausia i vaitaimi o Solomona.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzinofunga kuti temberi iri kurehwa itemberi yaiva muJerusarema, yakatanga kuvakwa munguva yaSoromoni.
Albanian[sq]
Shumë studiues besojnë se tempulli i përmendur këtu është tempulli që ndodhej në Jerusalem, i ndërtuar në kohën e Solomonit.
Serbian[sr]
Mnogi izučavaoci veruju da je hram na koji se ovde ukazuje u stvari jerusalimski hram, prvobitno sagrađen u Solomonovo vreme.
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman e bribi taki a tempel dati na a tempel di ben de na ini Yerusalem, namku a wan di ben bow na ini a ten fu Salomo.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li lumela hore tempele eo ho buuoang ka eona ke ea Jerusalema, e hahiloeng ka lekhetlo la pele mehleng ea Solomone.
Swedish[sv]
(The Context of Scripture) Många forskare menar att det tempel som nämns är det tempel i Jerusalem som byggdes på Salomos tid.
Swahili[sw]
Wasomi wengi wanaamini kwamba hekalu linalozungumziwa ni hekalu la Yerusalemu, ambalo lilijengwa kwanza katika siku za Sulemani.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi wanaamini kwamba hekalu linalozungumziwa ni hekalu la Yerusalemu, ambalo lilijengwa kwanza katika siku za Sulemani.
Tamil[ta]
இங்கு குறிப்பிடப்படும் ஆலயம் சாலொமோனின் ஆட்சிக் காலத்தில் கட்டப்பட்ட ஆலயம்தான் என்பதாக பல அறிஞர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇందులో ప్రస్తావించబడిన ఆలయం సొలొమోను కాలంలో నిర్మించబడిన యెరూషలేములోని ఆలయమేనని అనేకమంది విద్వాంసులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน เชื่อ ว่า วิหาร ที่ กล่าว ถึง นี้ คือ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง สร้าง ขึ้น ครั้ง แรก ใน สมัย ซะโลโม.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ምሁራት እታ ኣብዚ ተጠቒሳ ዘላ ቤተ መቕደስ ነታ ፈለማ ብሰሎሞን እተሃንጸት ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ ከም እተመልክት ይኣምኑሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming iskolar ang naniniwalang tumutukoy ang templong ito sa templo sa Jerusalem na itinayo noong panahon ni Solomon.
Tswana[tn]
Bakanoki ba bantsi ba dumela gore tempele e a buang ka yone ke tempele e e kwa Jerusalema, e e simolotseng go agiwa mo motlheng wa ga Solomone.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kau mataotao tokolahi ko e temipale na‘e lave ki ai hení ko e temipale ia ‘i Selusalemá, ‘a ia na‘e mu‘aki langa ‘i he taimi ‘o Solomoné.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting dispela tempel em ostraka i kolim em tempel i stap long Jerusalem, em ol i bin wokim long taim bilong Solomon.
Turkish[tr]
Birçok bilgine göre burada değinilen mabet, Yeruşalim’de bulunan ve Süleyman’ın döneminde inşa edilmiş olan mabettir.
Tsonga[ts]
(The Context of Scripture) Swidyondzi swo tala swi anakanya leswaku tempele leyi ku vulavuriwaka ha yona i ya le Yerusalema, leyi akiweke enkarhini wa Solomoni.
Twi[tw]
(The Context of Scripture) Animdefo pii susuw sɛ asɔrefie a wɔkaa ho asɛm yi yɛ Yerusalem asɔrefie a wodii kan sii wɔ Salomo bere so no.
Ukrainian[uk]
Науковці вважають, що тут йдеться про Єрусалимський храм, збудований за часів Соломона.
Vietnamese[vi]
Nhiều học giả cho rằng đền thờ ở đây chính là đền thờ Giê-ru-sa-lem, ban đầu được xây dựng vào thời Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga eskolar an natoo nga an templo nga gin-unabi amo an templo ha Jerusalem nga orihinal nga gintukod ha panahon ni Salomon.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bakholelwa ukuba le tempile kuthethwa ngayo apha yitempile yaseYerusalem, eyaqala ukwakhiwa ngexesha likaSolomon.
Yoruba[yo]
(The Context of Scripture) Ọ̀pọ̀ ọ̀mọ̀wé gbà pé tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù, tí wọ́n kọ́ nígbà ayé Sólómọ́nì, nibí yìí ń tọ́ka sí.
Zulu[zu]
Izazi eziningi zikholelwa ukuthi ithempeli okubhekiselwe kulo lapha yithempeli laseJerusalema, elakhiwa okokuqala esikhathini sikaSolomoni.