Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 20. října uzavřela Komise formální šetření[360] údajného nesprávného použití kladného rozhodnutí Komise o restrukturalizaci společnosti Sernam, dceřiné společnosti francouzské železniční společnosti SNCF provádějící silniční a železniční dopravu i expediční dopravu, přijetím podmíněného, částečně kladného a částečně zamítavého rozhodnutí s inkasním příkazem.
Danish[da]
Den 20. oktober afsluttede Kommissionen en formel undersøgelse[360] vedrørende påstået ukorrekt gennemførelse af en tidligere positiv kommissionsbeslutning om omstrukturering af virksomheden Sernam, et datterselskab af det franske jernbaneselskab SNCF, der udfører landevejs- og jernbanetransport samt godsbefordring ved at vedtage en betinget, delvis positiv og delvis negativ beslutning med krav om tilbagebetaling.
German[de]
Ferner schloss die Kommission am 20. Oktober das förmliche Prüfverfahren[360] ab, in dem es um die angeblich falsche Anwendung der früheren Genehmigungsentscheidung der Kommission zur Umstrukturierung von Sernam , einer Tochter der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF , die im Straßen- und Schienenverkehr sowie im Frachtgutversand tätig ist, ging. Sie nahm dazu eine mit Auflagen verbundene, teils positive, teils negative Entscheidung an, die auch eine Einziehungsanordnung enthielt.
Greek[el]
Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή περάτωσε επίσημη έρευνα[360] αναφορικά με εικαζόμενη πλημμελή εφαρμογή προηγούμενης θετικής απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την αναδιάρθρωση της εταιρείας Sernam, θυγατρική της γαλλικής σιδηροδρομικής εταιρείας SNCF που πραγματοποιεί οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές καθώς και μεταφορές εμπορευμάτων, με την έκδοση μιας υπό όρους, εν μέρει θετικής και εν μέρει αρνητικής απόφασης με διαταγή ανάκτησης.
English[en]
On 20 October, the Commission closed the formal investigation[360] into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company SNCF carrying out road and rail transport as well as freight forwarding, by adopting a conditional, partly positive and partly negative decision with a recovery order.
Spanish[es]
El 20 de octubre, la Comisión concluyó la investigación formal[360] sobre la supuesta aplicación incorrecta de una decisión positiva previa de la Comisión sobre la reestructuración de la empresa Sernam, filial de la empresa ferroviaria francesa SNCF, que presta servicios de transporte por carretera y por ferrocarril y de expedición de fletes, adoptando una decisión condicional, en parte positiva y en parte negativa con orden de recuperación.
Estonian[et]
20. oktoobril lõpetas komisjon ametliku uurimise[360] komisjoni eelmise otsuse väidetavalt ebaõige kohaldamise suhtes, eelmine otsus käsitles maantee- ja raudteevedude ning kaubaveoga tegeleva Prantsuse raudtee-ettevõtte SNCF tütarettevõtja Sernami ümberkorraldamist; komisjon võttis vastu tingimusliku, osaliselt pooldava ja osaliselt keelava otsuse koos sissenõudekorraldusega.
Finnish[fi]
Komissio lopetti 20. lokakuuta muodollisen tutkimuksen[360], joka koski sen aiemmin Sernam-yrityksen rakenneuudistuksesta tekemän myönteisen päätöksen väitettyä virheellistä soveltamista. Kyseinen yritys on Ranskan rautatieyhtiön SNCF:n tytäryritys, ja se harjoittaa maantie- ja rautatiekuljetuksia sekä tarjoaa huolintapalveluita. Komissio teki asiassa ehdollisen, osittain myönteisen ja osittain kielteisen päätöksen, jossa määrättiin perimään tuki takaisin.
French[fr]
Le 20 octobre, la Commission a clos l'enquête formelle[360] suivant des allégations d'application incorrecte d'une décision positive de la Commission sur la restructuration de la société Sernam, filiale de la société nationale des chemins de fer français SNCF active dans le transport routier et ferroviaire ainsi que le transport de marchandises, en adoptant une décision conditionnelle, en partie positive et en partie négative, assortie d'une ordonnance de récupération.
Hungarian[hu]
Október 20-án a Bizottság lezárta azt a hivatalos vizsgálatot[360], amelyet a Sernam vállalat szerkezetátalakítására vonatkozó, korábbi megengedő bizottsági határozat állítólagos helytelen alkalmazása tekintetében indítottak; a Sernam a francia vasúttársaság, a SNCF leányvállalata, és közúti és vasúti szállítással, illetve szállítmányozással foglalkozik. A Bizottság egy feltételes, részben megengedő, részben elutasító határozatot hozott, és elrendelte a támogatás visszatérítését.
Italian[it]
Il 20 ottobre la Commissione ha chiuso l’indagine formale[360] relativa alla presunta incorretta applicazione di una precedente decisione positiva della Commissione riguardante la ristrutturazione dell’impresa Sernam, affiliata della società ferroviaria francese SNCF, che effettua trasporti stradali e ferroviari, nonché servizi di spedizione merci, adottando una decisione condizionale, in parte positiva e in parte negativa, e relativa ingiunzione di recupero.
Lithuanian[lt]
Spalio 20 d. Komisija baigė oficialią tyrimo procedūrą[360] dėl to, kad buvo tariamai neteisingai taikomas ankstesnis teigiamas Komisijos sprendimas dėl bendrovės „Sernam“, kuri yra Prancūzijos geležinkelių bendrovės SNCF , teikiančios susisiekimo keliais ir geležinkeliu paslaugas, taip pat krovinių siuntimo paslaugas, dukterinė bendrovė, restruktūrizavimo; ji priėmė sąlyginį, iš dalies teigiamą ir iš dalies neigiamą sprendimą, kuriuo reikalaujama pagalbą sugrąžinti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-20 ta’ Ottubru, il-Kummissjoni għalqet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali[360] dwar l-allegata applikazzjoni ħażina ta’ deċiżjoni pożittiva li l-Kummissjoni kienet tat qabel dwar ir-ristrutturar tal-kumpanija "Sernam ”, sussidjarja tal-kumpanija Franċiża tal-ferroviji SNCF li twettaq trasport bit-toroq u bil-ferroviji kif ukoll tikkonsenja l-merkanzija, billi adattat deċiżjoni kondizzjonali, parzjalment pożittiva u parzjalment negattiva b’ordni ta’ ġbir lura.
Polish[pl]
Dnia 20 października Komisja zamknęła formalne postępowanie wyjaśniające[360] w sprawie rzekomego nieprawidłowego wykonania poprzedniej pozytywnej decyzji Komisji dotyczącej restrukturyzacji przedsiębiorstwa Sernam, spółki zależnej francuskiego przedsiębiorstwa transportu kolejowego SNCF działającego w sektorze transportu drogowego i kolejowego, jak również zajmującego się spedycją ładunków. Komisja podjęła decyzję warunkową, częściowo pozytywną, częściowo negatywną z nakazem odzyskania pomocy.
Portuguese[pt]
Em 20 de Outubro, a Comissão encerrou a investigação formal[360] da alegada aplicação incorrecta de uma decisão positiva da Comissão tomada anteriormente, relativa à reestruturação da empresa Sernam, uma filial da empresa ferroviária francesa SNCF activa no transporte rodoviário e ferroviário, bem como na expedição de mercadorias, tendo adoptado uma decisão condicional, em parte positiva e negativa, associada a uma injunção de recuperação.
Slovak[sk]
Dňa 20. októbra Komisia uzavrela formálne vyšetrovanie[360] údajného nesprávneho uplatňovania predchádzajúceho kladného rozhodnutia Komisie týkajúceho sa reštrukturalizácie spoločnosti Sernam, dcérskej firmy francúzskej železničnej spoločnosti SNCF, ktorá vykonáva cestnú a železničnú dopravu, ako aj expedovanie nákladov, prijatím podmienečného, čiastočne kladného a čiastočne záporného rozhodnutia spojeného s nariadením o vymáhaní.
Slovenian[sl]
Komisija je 20. oktobra zaključila uradno preiskavo[360] domnevno nepravilne uporabe predhodne pozitivne odločbe Komisije o prestrukturiranju podjetja Sernam, podružnice francoskega železniškega podjetja SNCF, ki opravlja cestni in železniški prevoz ter tudi špedicijo, s sprejetjem pogojne, deloma pozitivne in deloma negativne odločbe z odredbo vračila.
Swedish[sv]
Den 20 oktober avslutade kommissionen den formella granskningen[360] av en påstått felaktig tillämpning av ett tidigare positivt kommissionsbeslut som gällde en omstrukturering av företaget Sernam, ett dotterbolag till det franska järnvägsbolaget SNCF, som utför väg- och järnvägstransporter samt spedition genom att anta ett villkorat, delvis positivt och delvis negativt beslut jämte betalningskrav.