Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رفض هذا الرجل أن يرضخ لما يعتبر عاديا وقرر أن يغير.
Bulgarian[bg]
Този мъж отказал да се сгъне до конвенциите на нормалност и просто решил да сгъва.
Bangla[bn]
এই ব্যাক্তি গতানুগতিকতার ভাঁজে জড়িয়ে পড়তে অস্বীকার করলেন এবং ভাঁজ ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
Catalan[ca]
Aquest home es negava a doblegar-se davant les convencions establertes i decidí començar a doblegar.
Czech[cs]
Tento muž odmítl skládat poklony konvencím normality a rozhodl se skládat.
Danish[da]
Denne mand nægtede at folde det normales konventioner og besluttede bare at folde.
Greek[el]
Αρνήθηκε να ενδώσει στους κοινότυπους κανόνες και αποφάσισε να διπλώσει.
English[en]
This man refused to fold to the conventions of normalcy and just decided to fold.
Spanish[es]
Este hombre se rehusó a seguir las convenciones de la normalidad y decidió plegar.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi taipumasta 'normaalin' perinteisiin ja päätti sen sijaan itse taivuttaa.
French[fr]
Cet homme a refusé de se plier aux conventions de la normalité et a décidé de se contenter de plier.
Galician[gl]
Non quixo dobregarse ante as convencións da normalidade e simplemente decidiu dobrar.
Hebrew[he]
האיש הזה סרב לעמוד בנורמות המקובלות ופשוט החליט לקפל.
Croatian[hr]
Odbio je podložiti se konvencijama normalnosti i odlučio je presavijati.
Hungarian[hu]
Ez az ember nem volt hajlandó a normális módon lapozni és a hajtogatás mellett döntött.
Armenian[hy]
Այս մարդը հրաժարվեց գործել ըստ ընդունված նորմերի, եւ պարզապես որոշեց ծալել թուղթը:
Indonesian[id]
Pria ini menolak untuk melipat dengan cara konvensional dan memutuskan untuk melipatnya.
Icelandic[is]
Þessi maður neitaði að láta brjóta sig í hefðbundið brot og tók til við brot sín.
Italian[it]
Quest'uomo si rifiutò di seguire le convenzioni della normalità e decise di piegare la carta.
Japanese[ja]
普通のやり方に折れるのはいやだと 紙を折ることにしました
Korean[ko]
이 남자는 일반 관습에 맞춰 접고 들어가는 대신, 책장을 접어 버리기로 결심했죠.
Luxembourgish[lb]
Dëse Mann huet refuséiert sech de Conventioune vun der Normalitéit ze erginn an décidéiert Pabeier ze falen.
Lithuanian[lt]
Žmogus atsisakė būti įprastuose "normalumo" rėmuose ir tiesiog nusprendė sulenkti lapą.
Latvian[lv]
Šīs vīrs atteicās locīties viduvējības normu priekšā un nolēma locīt pats.
Macedonian[mk]
Овој човек одби да подлегне на конвенциите за нормалност и едноставно одлучи да ги превземе работите во свои раце.
Burmese[my]
ဒီ ပုံစံကျ အစဉ်အလာတွေကို ချိုးဖို့ ငြင်းသူ ချိုးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Dutch[nl]
Hij weigerde zich te plooien naar de conventies van de normaliteit en besloot om gewoon ... te plooien.
Polish[pl]
Nie dał ugiąć się konwencjonaliom i postanowił zaginać kartki.
Portuguese[pt]
Este homem recusou dobrar-se perante as regras da normalidade e decidiu apenas dobrar.
Romanian[ro]
A refuzat să se conformeze convențiilor normalității și s-a hotărât să împăturescă.
Russian[ru]
Он отказался согнуться пред условностями нормы, и решил просто согнуть бумагу.
Slovak[sk]
Tento muž odmietol nasledovať konvencie a rozhodol sa ten papier zložiť.
Albanian[sq]
Ky njeri refuzon te palos kuvendin e normalitetit dhe vendos vetem ta palos.
Swedish[sv]
Denna man vägrade vika sig för de normala reglerna och bestämde sig för att bara vika.
Tamil[ta]
லொத்தர் மெக்கன்டோர்ஃபோரை பின்பு வரலாறு அறிந்துக் கொண்டது.
Thai[th]
ชายคนนี้ปฏิเสธที่จะยอมรับความปกติธรรมดา และตัดสินใจพับ
Turkish[tr]
Bu kişi gelenekleşmiş düzene boyun eğmeyi reddetti ve değişiklik yapmaya karar verdi.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік відмовився прогинатися під загальноприйняті правила, натомість він вирішив зігнути книгу.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông này từ chối tuân theo các quy ước thông thường và quyết định làm khác đi.
Chinese[zh]
他决意不走寻常路 他折起了纸