Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, въстанието в Тунис несъмнено е отражение на чувството на безсилие на народа пред политическата стагнация в държавата и относителната й икономическа стагнация.
Czech[cs]
jménem skupiny ECR. - Pane předsedo, povstání v Tunisku je nepochybně odrazem frustrace lidí z politické stagnace země a s tím související hospodářské stagnace.
Danish[da]
Hr. formand! Omvæltningen i Tunesien afspejler uden tvivl folks frustration over landets politiske stagnation og dets relative økonomiske stagnation.
German[de]
im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Der Aufstand in Tunesien ist zweifellos Ausdruck der Frustration der Menschen über die politische Stagnation des Landes und dessen relative wirtschaftliche Stagnation.
English[en]
on behalf of the ECR Group. - Mr President, the upheaval in Tunisia is undoubtedly a reflection of people's frustration at the country's political stagnation and its relative economic stagnation.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ECR. - Señor Presidente, el levantamiento en Túnez refleja sin duda la frustración de la gente ante el estancamiento político del país y su relativo estancamiento económico.
Estonian[et]
fraktsiooni ECR nimel. - Austatud president! Tuneesia ülestõus peegeldab ilmselgelt rahva rahulolematust riigi poliitilise stagnatsiooni ja selle majanduse suhtelise stagnatsiooniga.
Finnish[fi]
ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Tunisian kansannousu on epäilemättä heijastus ihmisten turhautumisesta maan poliittiseen pysähtyneisyyteen ja sen suhteelliseen taloudelliseen pysähtyneisyyteen.
French[fr]
au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, le soulèvement en Tunisie traduit sans aucun doute la frustration de la population vis-à-vis de la stagnation politique du pays et de sa stagnation économique relative.
Hungarian[hu]
az ECR képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! A Tunéziában zajló viharos események egyértelműen jelzik az emberek országuk politikai egy helyben toporgása és az ennek következtében kialakuló gazdasági stagnálás miatti frusztrációját.
Italian[it]
Signor Presidente, le sollevazioni in Tunisia sono senza dubbio espressione della frustrazione della popolazione nei confronti dell'immobilità politica del paese e del conseguente stallo economico.
Lithuanian[lt]
ECR frakcijos vardu. - Pone pirmininke, neramumai Tunise neabejotinai yra žmonių nusivylimo šalies politiniu sąstingiu ir jos atitinkamu ekonominiu sąstingiu atspindys.
Latvian[lv]
ECR grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Apvērsums Tunisijā bez šaubām atspoguļo cilvēku neapmierinātību ar valsts politisko stagnāciju un tās relatīvo ekonomikas stagnāciju.
Dutch[nl]
namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de onrust in Tunesië is ongetwijfeld een weerspiegeling van de frustratie van de mensen over de politieke stagnatie van het land en de relatieve economische stagnatie.
Polish[pl]
w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący! Wrzenie w Tunezji jest niewątpliwie wyrazem frustracji ludzi z powodu stagnacji politycznej ich kraju oraz względnej stagnacji gospodarczej.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a agitação na Tunísia é sem dúvida um reflexo da frustração do povo perante a estagnação política do país e a sua relativa estagnação económica.
Romanian[ro]
în numele Grupului ECR. - Dle Președinte, revoluția din Tunisia reflectă, fără îndoială, frustrarea cetățenilor din cauza stagnării politice și economice relative a statului.
Slovak[sk]
v mene skupiny ECR. - Prevrat v Tunisku je nepochybne odrazom frustrácie ľudí z politickej a relatívnej hospodárskej stagnácie tejto krajiny.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ECR. - Gospod predsednik, nemiri v Tuniziji so zagotovo odraz nezadovoljstva ljudi zaradi političnega in s tem tudi gospodarskega nazadovanja države.
Swedish[sv]
Herr talman! Omvälvningen i Tunisien är otvivelaktigt en återspegling av folkets frustration över landets politiska stagnation och dess relativa ekonomiska stagnation.