Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Krim was daar ’n verbod op die bedrywighede van Jehovah se Getuies, soos ook in die hele Sowjetunie nog die geval was.
Amharic[am]
በመላዋ ሶቪየት ኅብረት እንደነበረው ሁሉ በክራይሜያም የይሖዋ ምሥክሮች እንቅስቃሴ ታግዶ ነበር።
Arabic[ar]
كان نشاط شهود يهوه محظورا في شبه الجزيرة تلك، مثلما كان عليه الحال في المناطق الخاضعة لنفوذ الاتحاد السوفياتي.
Aymara[ay]
Kunjamtï Unión Soviética markan Diosan arunakapat parlañajj jarkʼatakänjja, ukhamarakïnwa Crimea cheqanjja.
Bulgarian[bg]
Дейността на Свидетелите на Йехова беше забранена на Крим, както беше в целия Съветски съюз.
Catalan[ca]
A Crimea, igual que a tota la Unió Soviètica, les activitats dels Testimonis de Jehovà estaven proscrites.
Cebuano[ceb]
Sa Crimea, gidili ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, sama sa tibuok Soviet Union.
Czech[cs]
Na Krymu byla činnost svědků Jehovových zakázána, stejně jako v celém Sovětském svazu.
Danish[da]
På Krim var Jehovas Vidners aktiviteter underlagt forbud, sådan som det stadig var tilfældet i hele det daværende Sovjetunionen.
German[de]
Auf der Krim — wie damals überall in der Sowjetunion — war die Tätigkeit von Jehovas Zeugen verboten.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua xe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa nu le Crimea, abe ale si ko wònɔ le Soviet Union dukɔ bliboa me ene.
Efik[efi]
Owo ikayakke Mme Ntiense Jehovah ẹka iso ẹkpono Abasi mmọ ke Crimea kpa nte owo mîkayakke ke ofụri Soviet Union.
Greek[el]
Στην Κριμαία, η δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν υπό απαγόρευση, όπως και σε όλη τη Σοβιετική Ένωση.
English[en]
In Crimea the activities of Jehovah’s Witnesses were under ban, as they still were throughout the Soviet Union.
Spanish[es]
En Crimea estaba prohibida nuestra obra, al igual que en el resto de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Krimmis oli Jehoova tunnistajate tegevus keelatud, nii nagu kõikjal mujal Nõukogude Liidus.
Fijian[fj]
E vakatabui tu na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova mai Crimea kei na levu na vanua e lewa na matanitu makawa na Soviet Union.
French[fr]
En Crimée, les activités des Témoins de Jéhovah étaient interdites, comme c’était encore le cas dans toute l’Union soviétique.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e mena Crimea i aan te Soviet Union ni kabutaa, e a katabuakaki iai aia mwakuri Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Criméape ha kompléto pe Unión Soviéticape ojeproivi Testigokuéragui opredika.
Ngäbere[gym]
Kä Crimea aune juta mada Unión Soviética yekänti nun tuanmetre ñaka nämä sribi Ngöbökwe nuainne.
Hausa[ha]
A Crimea da kuma ƙasar Rasha ta dā, an sa takunkumi a kan ayyukan Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
כמו בברית המועצות כולה גם בחצי האי קרים הייתה פעילותם של עדי־יהוה מחוץ לחוק.
Hiligaynon[hil]
Sa Crimea, ginadumilian ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova, pareho man sa bug-os nga Soviet Union.
Croatian[hr]
Djelovanje Jehovinih svjedoka u to je vrijeme bilo zabranjeno u čitavom Sovjetskom Savezu, pa tako i na Krimu.
Haitian[ht]
Yo te entèdi aktivite Temwen Jewova yo nan Krimeya, jan yo te deja fè sa nan tout Inyon Sovyetik.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Szovjetunióban mindenütt, Jehova Tanúi tevékenysége a Krím félszigeten is be volt tiltva.
Armenian[hy]
Ինչպես որ ամբողջ Խորհրդային Միությունում, այնպես էլ Ղրիմում Եհովայի վկաների գործունեությունը արգելքի տակ էր։
Western Armenian[hyw]
Խրիմի մէջ Եհովայի վկաներուն գործունէութիւնները արգիլուած էին, քանի որ տակաւին Խորհրդային Միութեան կը պատկանէր։
Indonesian[id]
Di Krim, kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang, sama seperti di seluruh Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Maiparit ti trabaho dagiti Saksi ni Jehova idiay Cremia, a kas met iti intero a Soviet Union.
Italian[it]
In tutta l’Unione Sovietica le attività dei testimoni di Geova erano vietate.
Georgian[ka]
ყირიმში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალული იყო, რადგან ის ჯერ კიდევ საბჭოთა კავშირის შემადგენლობაში შედიოდა.
Kongo[kg]
Na Crimée, bo buyisaka bisalu ya Bambangi ya Yehowa, sambu bo vandaka ntete na nsi ya luyalu ya Union Soviétique.
Kikuyu[ki]
Kũu Crimea, wĩra wa Aira a Jehova nĩ weekĩrĩirũo mũkaana, o ta ũrĩa kwarĩ kũndũ kũngĩ thĩinĩ wa Ngwatanĩro ya Sovieti.
Korean[ko]
소련 전역에서 여전히 그랬던 것처럼, 크림 반도에서도 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kolo kiakina, e salu kia umbangi kiasimwa kuna Criméia nze muna zunga yawonso ya União Soviética.
Kyrgyz[ky]
Крымда, дегеле Советтер Союзунун бардык жерлеринде Жахабанын Күбөлөрүнүн ишине тыюу салынган болчу.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekyo ne mu bitundu ebirala ebya Soviet Union, omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa ogw’okubuulira gwali gwawerebwa.
Lingala[ln]
Bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova na Crimée, kaka ndenge ezalaki na Union soviétique mobimba.
Lithuanian[lt]
Kaip ir visoje Sovietų Sąjungoje, Kryme Jehovos liudytojų veikla oficialiai buvo uždrausta.
Malagasy[mg]
Voarara ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Crimée tamin’izany, toy ny tany an-toeran-kafa nanerana ny Firaisana Sovietika.
Macedonian[mk]
Делото на Јеховините сведоци беше забрането на Крим, како и на територијата на целиот Советски Сојуз.
Maltese[mt]
Fil- Krimea, l- attivitajiet tax- Xhieda taʼ Ġeħova kienu pprojbiti, bħalma kienu għadhom fil- bqija tal- Unjoni Sovjetika.
Burmese[my]
ခရိုင်မီယာကျွန်းဆွယ်မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေက ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုလက်အောက်မှာ ရှိနေသေးလို့ သက်သေခံတွေရဲ့ လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
På Krimhalvøya var Jehovas vitners virksomhet forbudt, slik tilfellet var i resten av Sovjetunionen.
Dutch[nl]
Op de Krim waren de activiteiten van Jehovah’s Getuigen, net als in de rest van de Sovjet-Unie, nog steeds officieel verboden.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛva bɛ sa bɛdo Gyihova Alasevolɛ gyima ne azo wɔ Crimea, kɛmɔ ɛnee ɔde wɔ Soviet Union ɛleka biala la.
Papiamento[pap]
E obra di Testigunan di Yehova na Crimea tabata prohibí, meskos ku na henter Union Soviétiko.
Polish[pl]
Na Krymie, tak jak w całym Związku Radzieckim, działalność Świadków Jehowy była obłożona zakazem.
Portuguese[pt]
Assim como em toda a União Soviética, as Testemunhas de Jeová na Crimeia estavam proscritas.
Quechua[qu]
Union Soviëtica nacionchönöllam Crimëachöpis Testïgukunapa rurëninkuna michashqa këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Crimea lawpiqa manam munarqakuchu predicanaykuta, chaynam karqa enteron Unión Soviética nacionpi.
Cusco Quechua[quz]
Tiyasqayku llaqtapipas Unión Soviética nacionpi hinan predicayniyku hark’asqa karqan.
Rundi[rn]
Aho i Crimée igikorwa c’Ivyabona vya Yehova cari kibujijwe, nk’uko vyari bikiri muri Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti hose.
Romanian[ro]
Lucrarea Martorilor lui Iehova era interzisă în Crimeea, la fel ca în restul Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
В Крыму деятельность Свидетелей Иеговы была под запретом, как и во всем Советском Союзе.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’ahandi mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, i Crimée na ho ibikorwa by’Abahamya ba Yehova ntibyari byemewe.
Sango[sg]
Na Crimée ni, a kanga lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah juska na tingo ti Union soviétique ni.
Slovak[sk]
Na Kryme bola činnosť Jehovových svedkov zakázaná, tak ako to bolo v celom Sovietskom zväze.
Slovenian[sl]
Na Krimu so bile tako kakor povsod po Sovjetski zvezi dejavnosti Jehovovih prič prepovedane.
Samoan[sm]
Sa faasā le galuega a Molimau a Ieova i Crimea e pei lava ona faasāina i le Soviet Union atoa.
Albanian[sq]
Në Krimé, Dëshmitarët e Jehovait ishin të ndaluar të kryenin aktivitetet e tyre, ashtu si edhe në gjithë Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
Na Krimu je delo Jehovinih svedoka bilo pod zabranom jer je ta oblast još uvek bila pod vlašću Sovjetskog Saveza.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi na ini a kontren fu Krim, no ben abi primisi fu du a wroko fu den drape, fu di den ben de ete na ondro a makti fu a Sovyet-Unie.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens verksamhet var förbjuden på Krimhalvön, precis som i resten av Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku huko Crimea, kama ilivyokuwa kotekote katika Muungano wa Sovieti.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ምሉእ ሕብረት ሶቭየት፡ እንተላይ ኣብ ክሪም ተኣጊዱ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i cir tom u Mbashiada mba Yehova ken icile i Crimean la, di vough er i cir u ken tar u Soviet Union jimin cii nahan.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal noon ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Crimea, gaya rin ng sa buong Unyong Sobyet.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakashimbama la Crimée woho wakawashimbama ndo la Union soviétique.
Papantla Totonac[top]
Anta kCrimea na ni xkinkamaxkikanan talakaskin naklichuwinanaw Dios chuna la amakgapitsin kʼUnión Soviética.
Turkish[tr]
Tüm Sovyetler Birliğinde olduğu gibi Kırım’da da Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti yasaktı.
Tswa[tsc]
A ntiro wa Timboni ta Jehova le Criméia wu wa beletelwa, kota lezi va nga ha maha xipanze xa União Soviética.
Tatar[tt]
Советлар Союзының һәр җирендә кебек, Крымда да Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеге тыелган иде.
Tuvalu[tvl]
E fakatapu te galuega a Molimau a Ieova i Crimea, me koi tapu eiloa latou i te Soviet Union.
Twi[tw]
Ná Crimea hyɛ Soviet Union ase, enti ɛhɔ nso, na wɔabra Yehowa Adansefo.
Tzotzil[tzo]
Li ta Crimeae mu xakʼik jcholkutik mantal ti jech li ta sjunul yosilal Unión Sovieticae.
Vietnamese[vi]
Tại Crimea, những hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, như vẫn vậy trong khắp Liên bang Xô Viết.
Makhuwa[vmw]
OCriméia, miteko sa Anamoona a Yehova saanikhoottihiwa, maana nlelo naalamuleliwa ni União Soviética.
Yoruba[yo]
Lásìkò yẹn, ìjọba ṣì fòfin de àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ilẹ̀ Crimea, àtàwọn tó wà nílẹ̀ ibòmíì lábẹ́ àkóso ìjọba Soviet Union.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Crimea bicueezacabe dxiiñaʼ runi ca testigu stiʼ Jiobá, ne zaqueca guiráʼ ra runi mandar Unión Soviética.
Chinese[zh]
跟前苏联其他地方一样,耶和华见证人的基督徒活动在克里米亚是受禁止的。