Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting, sien die voorbladreeks “Wat jy omtrent angstigheid kan doen” in Die Wagtoring van 1 Julie 2015.
Amharic[am]
ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት በሐምሌ 1, 2015 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “ጭንቀትን መቋቋም የሚቻለው እንዴት ነው?”
Azerbaijani[az]
Əlavə məlumat əldə etmək üçün «Gözətçi qülləsi» jurnalının «Narahatçılıqlar və onların həlli» adlı 2015-ci il iyul—sentyabr sayına baxın.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi pali ili lyashi, moneni icipande cili mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa July 1, 2015, icileti “Ifyo Twingacita pa Kucefyako Amasakamika”.
Bulgarian[bg]
За повече информация виж уводните статии „Как да се справиш с безпокойството“ в броя на „Стражева кула“ от 1 юли 2015 г.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon, tan-awa ang serye nga “Kon Unsaon Pagsagubang sa Kabalaka,” sa Hulyo 1, 2015 nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Víc informací si můžete přečíst v sérii článků „Jak zvládat úzkost“ ve Strážné věži z 1. července 2015.
Danish[da]
Flere oplysninger findes i temaartiklerne “Hvordan man tackler bekymringer” i Vagttårnet for 1. juli 2015.
Ewe[ee]
Àte ŋu axlẽ nu geɖe tso nya sia ŋu le July 1, 2015 ƒe Gbetakpɔxɔ ƒe nyati si nye “Dzimaɖitsitsi—Ale Si Nàwɔ Aɖu Edzi” me.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk n̄kpọ en̄wen mban̄a emi, kot ibuotikọ emi “Se Akpanamde ke Ini Esịt Etịmerede Fi,” ke Enyọn̄-Ukpeme eke July 1, 2015.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το κύριο άρθρο «Πώς να Αντιμετωπίζετε την Ανησυχία», στη Σκοπιά 1 Ιουλίου 2015.
English[en]
For more information, see the cover series “How to Deal With Anxiety,” in the July 1, 2015, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Para más información, lea la serie de portada “Cómo calmar la ansiedad”, publicada en La Atalaya del 1 de julio de 2015.
Estonian[et]
Rohkem infot leiad Vahitornist 1. juuli 2015 artiklisarjast „Kuidas muredega toime tulla?”.
Finnish[fi]
Lisää tietoa kirjoitussarjassa ”Miten selviytyä huolista?” Vartiotornissa 1.7.2015.
Fijian[fj]
Me ikuri ni vakamacala, raica na Vale ni Vakatawa Julai 1, 2015 ena ulutaga levu “Ka Mo Cakava ni O Lomaocaoca.”
French[fr]
Pour plus de renseignements, voir le dossier « Comment faire face à l’inquiétude », dans La Tour de Garde du 1er juillet 2015.
Hebrew[he]
למידע נוסף ראה מאמרי השער ”כיצד להתמודד עם דאגות” בהוצאת המצפה מ־1 ביולי 2015.
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon, basaha ang topiko sa kober nga “Kon Paano Atubangon ang Kabalaka” sa Hulyo 1, 2015 nga Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Više o tome možete pročitati u seriji članaka s temom “Kako se nositi s tjeskobom”, koja je objavljena u Stražarskoj kuli od 1. srpnja 2015.
Hungarian[hu]
További információ található Az Őrtorony 2015. július 1-jei számában az „Élhetünk aggodalmak nélkül?”
Armenian[hy]
Ավելի շատ տեղեկություններ ստանալու համար տե՛ս «Դիտարանի» 2015թ. հուլիսի 1-ի «Ինչպես հաղթահարել մտահոգությունները» հոդվածաշարը։
Indonesian[id]
Untuk informasi lebih lanjut, lihat seri artikel utama “Cara Mengatasi Rasa Khawatir” di Menara Pengawal 1 Juli 2015.
Igbo[ig]
Gụọ Ụlọ Nche Julaị 1, 2015, ka ị mụtakwuo otú ị ga-esi ghara ịna-echegbu onwe gị.
Iloko[ilo]
Para iti ad-adu pay nga impormasion, kitaem ti topiko a naitampok iti akkub a napauluan iti “Kasanom a Sanguen Dagiti Pakadanagam?” iti Hulio 1, 2015 a ruar ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Hægt er að fá frekari upplýsingar um kvíðaraskanir í Vaknið! apríl-júní 2012, bls.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni, vedi gli articoli di copertina “Come gestire l’ansia”, nella Torre di Guardia del 1° luglio 2015.
Japanese[ja]
詳しくは,「ものみの塔」2015年7月1日号の「不安に押しつぶされないために」と題する特集記事をご覧ください。
Georgian[ka]
დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ 2015 წლის 1 ივლისის „საგუშაგო კოშკის“ მთავარი თემა: „როგორ გავუმკლავდეთ საწუხარს“.
Korean[ko]
더 자세히 알아보려면, 「파수대」 2015년 7월 1일호 표제 기사 “불안한 마음을 다스리려면”을 읽어 볼 수 있다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyukilepo byavula, monai mutwe wa pa nkupiko ubena kwamba’mba “Bya Kuba na Bijikila,” mu Kyamba kya Usopa kya July 1, 2015.
Kyrgyz[ky]
Көбүрөөк маалымат алыш үчүн «Күзөт мунарасы» журналынын 2015-жылы 1-июлда чыккан санындагы «Сарсанаанын дабасы барбы?»
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá masolo “Ndenge ya kolonga mitungisi,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 01/07/2015.
Lozi[loz]
Kuli muzibe zeñata, mubone litaba zeli, “Momukona Kukusufaleza Kwa Lipilaelo,” ze mwa Tawala ya Mulibeleli ya July 1, 2015.
Lithuanian[lt]
Plačiau apie tai skaitykite 2015 m. liepos 1 d.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka mijimbu yayivulu, kaha talenu vihande vyakuputukilako vyamuKaposhi Kakutalila kaJuly 1, 2015 vyakwamba ngwavo, “Vyuma Navimikafwa Muhone Kulizakamina.”
Latvian[lv]
Vairāk informācijas var atrast šī gada oktobra—decembra žurnālā Sargtornis, kura numura tēma ir ”Kā mazināt raizes?”.
Malagasy[mg]
Raha mila fanazavana fanampiny ianao, dia jereo ilay andian-dahatsoratra hoe “Manahy Be Loatra ve Ianao?,” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Jolay 2015.
Macedonian[mk]
За повеќе информации, види ги воведните статии со наслов „Како да се справиме со грижите“ кои излегоа во Стражарска кула од 1 јули 2015.
Maltese[mt]
Għal iżjed informazzjoni, ara s- suġġett prinċipali “Kif tittratta mal- ansjetà,” fil- ħarġa taʼ Lulju- Awwissu 2015 taʼ It- Torri tal- Għassa.
Norwegian[nb]
Du kan lese mer om dette i Vakttårnet for 1. juli 2015, som tar opp temaet: «Hvordan takle bekymringer».
Dutch[nl]
Zie voor meer informatie het coveronderwerp ‘Omgaan met zorgen’ in De Wachttoren van 1 juli 2015.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego, bona lelokelelo la dihlogo tše di thomago letlakaleng la ka ntle leo le rego: “Kamoo o ka Lebeletšanago le Dipelaelo,” ka tokollong ya Morokami wa July 1, 2015.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri, onani nkhani zoyambirira mu Nsanja ya Olonda ya July 1, 2015 ya mutu wakuti “N’chiyani Chingatithandize Tikakhala ndi Nkhawa?”
Polish[pl]
Więcej informacji można znaleźć w serii artykułów „Jak sobie radzić z niepokojem” w Strażnicy z 1 lipca 2015 roku.
Portuguese[pt]
Para mais informações, veja a série de capa “Como lidar com a ansiedade”, em A Sentinela de 1.° de julho de 2015.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawan yachanaykipaq, leey septiembre-octubre 2015 Willakuq qillqapi “Llumpayta mana hukmanyanapaq” niq yachachikuyta.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachanaykipaq leey “Cómo calmar la ansiedad” nisqa yachachikuyta, La Atalaya del 1 de julio de 2015 revistapi.
Rundi[rn]
Wipfuza kumenya n’ibindi, raba ibiganiro bitangura mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Mukakaro 2015 uvuga ngo “Wokora iki ufise amaganya?”
Romanian[ro]
Pentru informaţii suplimentare, vezi subiectul de copertă „Cum putem face faţă îngrijorărilor?”, ediţia din 1 iulie 2015 a revistei Turnul de veghe.
Russian[ru]
Больше информации можно найти во вступительных статьях журнала «Сторожевая башня» от 1 июля 2015 года «Как справляться с беспокойствами».
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza ibindi bisobanuro, reba ingingo zifite umutwe uvuga ngo “Uko wahangana n’imihangayiko,” mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Nyakanga 2015.
Sinhala[si]
වැඩි විස්තර සඳහා 2015 ජූලි 1 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ “හිතේ කරදරවලට සහනයක්!”
Slovak[sk]
Viac informácií nájdete v úvodnej sérii článkov „Ako neprepadnúť úzkosti“ v Strážnej veži z 1. júla 2015.
Slovenian[sl]
Več informacij lahko najdete v sklopu člankov »Kako se spoprijeti s skrbmi« v Stražnem stolpu, 1. julij 2015.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga, tagaʻi i le faasologa o mataupu “Auala e Feagai ai ma Popolega,” i Le Olomatamata o Iulai 1, 2015.
Shona[sn]
Kuti unzwe zvakawanda, verenga nyaya inoti, “Ungaitei Kana Uchizvidya Mwoyo,” iri muNharireyomurindi yaJuly 1, 2015.
Albanian[sq]
Për më shumë informacion, shih serinë «Si ta përballosh ankthin?» në Kullën e Rojës të 1 korrikut 2015.
Serbian[sr]
Više informacija može se naći u uvodnim člancima „Kako živeti s brigama“, u Stražarskoj kuli od 1. jula 2015.
Southern Sotho[st]
Ho fumana lintlha tse eketsehileng, sheba lihlooho tse tlas’a sehlooho se reng “Kamoo U ka Sebetsanang le ho Tšoenyeha,” Molula-Qhooeng oa July 1, 2015.
Swedish[sv]
För mer information se artikelserien ”Hur man hanterar sin oro” i Vakttornet för 1 juli 2015.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, soma mfululizo wa makala yenye kichwa “Jinsi ya Kukabiliana na Mahangaiko,” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 2015.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata habari zingine, soma habari kubwa yenye kichwa “Namna ya Kupiganisha Mahangaiko,” katika gazeti Munara wa Mulinzi la tarehe 1 Mwezi wa 7, 2015.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan informasaun liután, haree Menara Pengawal, 1 Jullu 2015, “Cara Mengatasi Rasa Khawatir”.
Thai[th]
ดู ราย ละเอียด เพิ่ม เติม ได้ จาก บทความ ชุด “กังวล—จะ ทํา อย่าง ไร ดี?” ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กรกฎาคม 2015
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ 1 ሓምለ 2015 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸ፡ “ንጭንቀት ብኸመይ ክትዋጽኣሉ ትኽእል፧”
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang “Paano Mo Haharapin ang Kabalisahan?,” sa Ang Bantayan, Hulyo 1, 2015.
Tswana[tn]
Fa o batla tshedimosetso e e oketsegileng, bona setlhogo se se reng “Re ka Fenya Jang go Tlhobaela?” se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa July 1, 2015.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa muzyibe zinji, amubone makani aayeeme amutwe uuli acivwumbyo aakuti “Mbotukonzya Kulwana Penzi Lyakulibilika,” “mu Ngazi Yamulindizi yamu July 1, 2015.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa, lukim fran pes stori, “Daunim Pasin Bilong Tingting Planti” long nius Wastaua bilong Julai 1, 2015.
Turkish[tr]
Daha fazla bilgi için 1 Temmuz 2015 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin “Kaygılarla Nasıl Başa Çıkabiliriz?”
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke, hlaya swihloko swa ntlhandlamano leswi nge, “U Nga Ku Hlula Njhani Ku Vilela?” eka Xihondzo xo Rindza xa July 1, 2015.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi, wonani nkhani ya mutu wakuti, “Kasi Mungachita Wuli Kuti Muleke Kwenjerwa?” Nkhani iyi yili mu Gongwe la Mulinda la Julayi 1, 2015.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ wei ho nsɛm pii a, hwɛ asɛm a wɔato din “Sɛnea Wobɛdi Dadwene So” wɔ July 1, 2015 Ɔwɛn-Aban mu.
Tahitian[ty]
No te ite atu â, a hi‘o i te tumu parau matamua “Te ahoaho: Ravea no te faaiti mai” i roto i te vea A ara mai na!
Ukrainian[uk]
Більше інформації ви знайдете у серії вступних статей «Як боротися з тривогами» в журналі «Вартова башта» за 1 липня 2015 року.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin, xem loạt bài trang bìa “Làm sao vượt qua nỗi lo lắng?” trong Tháp Canh ngày 1 tháng 7 năm 2015.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane amacebiso angakumbi, funda inqaku elithi “Indlela Yokumelana Namaxhala,” elikwiMboniselo kaJulayi 1, 2015.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ àlàyé síwájú sí i, ka àwọn àpilẹ̀kọ tó sọ pé, ““Bó O Ṣe Lè Borí Àníyàn,” in the July 1, 2015, issue of The Watchtower.
Chinese[zh]
关于这一点,请看2015年7月1日刊《守望台》的封面专题文章“怎样应付忧虑?”。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe, bheka isihloko esisesembozweni se-Nqabayokulinda ka-July 1, 2015 esithi, “Indlela Yokubhekana Nokukhathazeka.”