Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С декларация за износ от 31 януари 2005 г. Südzucker обявява пред Hauptzollamt Heilbronn (Главно митническо учреждение Heilbronn) — пред което това дружество представя лицензия за износ, изготвена на негово име — износ на захар за Швейцария.
Czech[cs]
15 Vývozním prohlášením ze dne 31. ledna 2005 deklarovala Südzucker u Hauptzollamt Heilbronn (hlavní celní úřad v Heilbronnu), kterému předložila vývozní licenci vystavenou na své jméno, cukr určený k vývozu do Švýcarska.
Danish[da]
15 Südzucker anmeldte ved udførselsangivelse af 31. januar 2005 til Hauptzollamt Hailbronn sukker til eksport til Schweiz under forelæggelse af en til selskabet udstedt eksportlicens. Firmaet August Toepfer & Co.
German[de]
15 Südzucker meldete mit Ausfuhranmeldung vom 31. Januar 2005 beim Hauptzollamt Heilbronn unter Vorlage einer auf sie ausgestellten Ausfuhrlizenz die Ausfuhr von Zucker in die Schweiz an.
Greek[el]
15 Με την από 31 Ιανουαρίου 2005 διασάφηση εξαγωγής, η Südzucker δήλωσε στο Hauptzollamt Heilbronn (κεντρικό τελωνείο του Heilbronn), στο οποίο υπέβαλε πιστοποιητικό εξαγωγής που είχε εκδοθεί επ’ ονόματί της, την εξαγωγή ζάχαρης στην Ελβετία.
English[en]
15 By an export declaration of 31 January 2005, Südzucker declared sugar for export to Switzerland to the Hauptzollamt Heilbronn, submitting to the latter an export licence issued in its name.
Spanish[es]
15 Mediante declaración de exportación de 31 de enero de 2005, Südzucker declaró ante el Hauptzollamt Heilbronn (Administración principal de Aduanas de Heilbronn), al que presentó un certificado de exportación expedido a su nombre, una exportación de azúcar a Suiza.
Estonian[et]
15 Südzucker deklareeris 31. jaanuari 2005. aasta ekspordideklaratsiooniga, milles esitas talle väljastatud ekspordilitsentsi, Hauptzollamt Heilbronnile (Heilbronni linna kesktollibüroo) suhkru ekspordi Šveitsi.
Finnish[fi]
15 Südzucker ilmoitti 31.1.2005 päivätyllä vienti-ilmoituksella Hauptzollamt Heilbronnille (Heilbronnin päätullitoimipaikka) Sveitsiin vietävän sokerierän ja esitti sille nimellään laaditun vientitodistuksen.
French[fr]
15 Par déclaration d’exportation du 31 janvier 2005, Südzucker a déclaré auprès du Hauptzollamt Heilbronn (bureau principal de douane de Heilbronn), auquel elle a présenté un certificat d’exportation établi à son nom, l’exportation vers la Suisse de sucre.
Hungarian[hu]
15 A Südzucker 2005. január 31-én arról nyilatkozott a Heilbronn Hauptzollamtnál (heilbronni fővámhivatal) a nevére kiállított kiviteli engedélyben, hogy Svájcba exportál cukrot.
Italian[it]
15 Con dichiarazione di esportazione del 31 gennaio 2005, la Südzucker ha dichiarato presso lo Hauptzollamt Heilbronn (ufficio doganale principale di Heilbronn), cui ha presentato un titolo di esportazione redatto a suo nome, l’esportazione di zucchero verso la Svizzera.
Lithuanian[lt]
15 2005 m. sausio 31 d. eksporto deklaracijoje Südzucker deklaravo cukrų eksportui į Šveicariją Hauptzollamt Heilbronn (Heilbrono centrinė muitinė), kuriai pateikė savo vardu išduotą eksporto licenciją.
Latvian[lv]
15 2005. gada 31. janvāra eksporta deklarācijā Südzucker deklarēja Hauptzollamt Heilbronn (Heilbronnas Galvenā muitas pārvalde), kurai tā uzrādīja tās vārdā izsniegtu eksporta licenci, cukura eksportu uz Šveici.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tal-31 ta’ Jannar 2005, Südzucker iddikjarat quddiem il-Hauptzollamt Heilbronn (uffiċċju doganali prinċipali ta’ Heilbronn), li lilu ppreżentat liċenzja ta’ esportazzjoni redatt f’isimha, l-esportazzjoni ta’ zokkor lejn l-Isvizzera.
Dutch[nl]
15 Met een aangifte ten uitvoer van 31 januari 2005 deed Südzucker bij het Hauptzollamt Heilbronn (douanehoofdkantoor in Heilbronn), onder overlegging van een op haar naam afgegeven uitvoercertificaat, aangifte voor uitvoer van suiker naar Zwitserland.
Polish[pl]
15 Zgłoszeniem wywozowym z dnia 31 stycznia 2005 r. Südzucker zgłosiła wywóz cukru do Szwajcarii w Hauptzollamt Heilbronn (głównym urzędzie celnym w Heilbronn), któremu przedstawiła wystawione na nią pozwolenie na wywóz.
Portuguese[pt]
15 Por declaração de exportação de 31 de janeiro de 2005, a Südzucker declarou a exportação de açúcar para a Suíça ao Hauptzollamt Heilbronn (estância principal aduaneira de Heilbronn), ao qual apresentou um certificado de exportação passado em seu nome.
Romanian[ro]
15 Prin declarația de export din 31 ianuarie 2005, Südzucker a declarat în fața Hauptzollamt Heilbronn (Biroul vamal principal din Heilbronn), unde a prezentat o licență de export întocmită în numele său, exportul de zahăr către Elveția.
Slovak[sk]
15 Südzucker prihlásila vývoz cukru do Švajčiarska vývozným colným vyhlásením z 31. januára 2005 na Hauptzollamt Heilbronn (Hlavný colný úrad v Heilbronne), ktorému predložila vývozné colné povolenie vystavené na jej meno.
Slovenian[sl]
15 Družba Südzucker je z izvozno deklaracijo z dne 31. januarja 2005 pri Hauptzollamt Heilbronn (glavni carinski urad v Heilbronnu) ob predložitvi izvoznega dovoljenja, izdanega na njeno ime, prijavila izvoz sladkorja v Švico.
Swedish[sv]
15 I en exportdeklaration av den 31 januari 2005 till Hauptzollamt Heilbronn (huvudtullkontor i Heilbronn) deklarerade Südzucker socker för export till Schweiz och företedde den exportlicens som hade utfärdats för Südzucker.