Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning van die noorde het homself dus ’n god gemaak deur ‘homself bo alles groot te hou’.
Amharic[am]
በዚህ ዓይነት የሰሜኑ ንጉሥ ‘ራሱን ከሁሉ በላይ ከፍ ከፍ በማድረግ’ ራሱን አምላክ አድርጓል።
Arabic[ar]
وهكذا تصرَّف ملك الشمال كإله، ‹متعظِّما على الكل.›
Central Bikol[bcl]
Kaya ginibong dios kan hade sa amihanan an saiyang sadiri, na ‘pinadadakula an saiyang sadiri sa ibabaw nin gabos.’
Bemba[bem]
Muli fyo imfumu ya ku kapinda ka ku kuso yaliicita iyine umulungu, ‘ukuikusha pa uli onse.’
Bulgarian[bg]
Така северният цар издигна сам себе си в бог, ‘правейки себе си на по–велик от всички тях’.
Bislama[bi]
Taswe king blong not i bin mekem hem wan i kam olsem god, ‘hem i stap leftemap hem wan antap long evriwan.’
Cebuano[ceb]
Sa ingon gihimo sa hari sa amihanan ang iyang kaugalingon nga usa ka diyos, ‘nga nagapadako sa iyang kaugalingon ibabaw sa tanan.’
Czech[cs]
Král severu se tak sám učinil bohem, ‚zvelebil se nad každého‘.
Danish[da]
Nordens konge gjorde således sig selv til en gud og ’gjorde sig større end alle’.
German[de]
Dadurch, daß er sich ‘über jeden groß gemacht hat’, machte er sich selbst zu einem Gott.
Efik[efi]
Ntre edidem edere ama onịm idemesie nte abasi, ‘emenerede idemesie akan kpukpru owo.’
Greek[el]
Έτσι, ο βασιλιάς του βορρά έχει θεοποιήσει τον εαυτό του, ‘μεγαλύνοντας τον εαυτό του πάνω από τον καθένα’.
English[en]
Thus the king of the north has made a god of himself, ‘magnifying himself over everyone.’
Spanish[es]
De este modo, el rey del norte se ha hecho a sí mismo un dios, ‘engrandeciéndose sobre todos’.
Estonian[et]
Nii on Põhja kuningas muutnud ennast jumalaks, ’suurustades kõikide ees’.
Finnish[fi]
Tällä tavalla pohjoisen kuningas on tehnyt itsestään jumalan, suurentanut itsensä ”jokaisen yläpuolelle”.
French[fr]
C’est ainsi que le roi du nord s’est fait lui- même dieu et qu’il ‘s’est grandi au-dessus de tous’.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ fee ehe nyɔŋmɔ, ‘ni ewo ehe nɔ yɛ mɛi fɛɛ nɔ.’
Hebrew[he]
כך, מלך הצפון הפך את עצמו לאל, ”כי על כל יתגדל”.
Hindi[hi]
इस प्रकार उत्तर देश के राजा ने ख़ुद को ईश्वर बनाया है, और ‘अपने आप को सब से ऊंचा और बड़ा ठहराया’ है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang hari sang aminhan naghimo nga dios sang iya kaugalingon, ‘nagpakadaku sang iya kaugalingon labaw sa tanan.’
Croatian[hr]
Tako se on sam načinio bogom, ‘dižući se iznad sviju’.
Hungarian[hu]
Így az északi király istent alkotott saját magából, ’fölibe magasztalva magát mindennek’.
Indonesian[id]
Demikianlah raja utara telah menjadikan dirinya suatu allah, ’membesarkan dirinya atas semuanya’.
Iloko[ilo]
Isu a ti ari ti amianan pinagbalinna ti bagina a dios, a ‘pinadakkelna ti bagina met laeng iti ngatuen ti tunggal maysa.’
Icelandic[is]
Þannig hefur konungurinn norður frá gert sjálfan sig að guði og ‚hreykt sér yfir allt.‘
Italian[it]
Così il re del nord ha fatto di se stesso un dio, ‘magnificandosi su chiunque’.
Japanese[ja]
こうして北の王は自分自身を神とし,『自分を大いなるものとしてあらゆる者の上に高め』ました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჩრდილოეთის მეფემ საკუთარი თავი გააღმერთა ‘რადგან ყველაზე მეტად განდიდდა’.
Korean[ko]
그렇게 하여 북방 왕은 자기 자신을 신으로 삼았고, “모든 것보다 스스로 크다” 하였습니다.
Lingala[ln]
Na motindo wana nde mokonzi ya nord amikómisaki ye moko nzambe, ‘na komitomboláká likoló na nyonso.’
Lozi[loz]
Kacwalo mulena wa kwa mutulo u ikezize mulimu isali yena, ili ku “inuneka fahalimu a yona kaufela.”
Lithuanian[lt]
Taigi šiaurės karalius padarė dievą iš savęs ‛išsikeldamas save virš visų’.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny mpanjakan’ny avaratra dia nanao ny tenany ho andriamanitra, ‘nanandra-tena noho ny hafa rehetra’.
Macedonian[mk]
Така, северниот цар себеси се направил бог кој ‚се возгордеал погоре од сите‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “എല്ലാററിന്നും മേലായി തന്നെത്താൻ മഹത്വീകരി”ച്ചുകൊണ്ടു വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവു സ്വയം ഒരു ദൈവമാക്കി.
Marathi[mr]
अशारितीने उत्तरेच्या राजाने स्वतःला दैवत बनवले, ‘आपणांस सर्वाहून श्रेष्ठ समजले.’
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် မြောက်ဘုရင်သည် မိမိကိုယ်ကို ဘုရားတစ်ပါးဖြစ်စေပြီး ‘သူတစ်ကာတို့ထက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဂုဏ်ဖော်’ ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På denne måten har kongen i nord gjort seg selv til en gud og ’gjort seg større enn alle’.
Niuean[niu]
Ti kua taute ai he patuiki he fahi tokelau a ia ni mo atua, ha kua “eke e ia ke mua a ia ke he tau mena oti.”
Dutch[nl]
Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo kgoši ya leboa e ile ya itira modimo ka boyona, ‘ya itira e mogolo go feta bohle.’
Nyanja[ny]
Motero mfumu ya kumpoto yadzipanga kukhala mulungu, ‘ikumadzikuza koposa onse.’
Polish[pl]
W ten sposób król północy sam siebie uczynił bogiem, ‛wynosząc się ponad wszystkich’.
Portuguese[pt]
De modo que o rei do norte constituiu-se em deus, ‘magnificando-se acima de todos os outros’.
Romanian[ro]
Astfel, regele nordului s-a făcut pe sine însuşi Dumnezeu, ‘slăvindu-se pe sine mai presus de toţi’.
Russian[ru]
Таким образом царь северный сделал богом себя, ‘возвеличив себя выше всех’.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umwami w’amajyaruguru yigize imana we ubwe, ‘yishyira hejuru ngo asumbe byose.’
Slovak[sk]
A tak sa kráľ severu sám urobil bohom a ‚zvelebil sa nad každého‘.
Slovenian[sl]
Tako se je severni kralj sam delal za boga in ,se poveličeval nad vse‘.
Samoan[sm]
O lea, na fai ai e le tupu i mātū ia lava ma atua, i le ‘faasilisilia o ia lava e sili atu i lo so o se isi.’
Shona[sn]
Nokudaro mambo wokuchamhembe akazviita amene mwari, ‘achizvikudza amene pamusoro pomunhu ari wose.’
Albanian[sq]
Kështu, mbreti i veriut kishte bërë vetveten një perëndi, duke ‘hyjnizuar veten përmbi të gjithë’.
Serbian[sr]
Tako je kralj severa od sebe načinio boga, ’uzvisujući se nad svima‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi a kownoe foe noordsei ben meki ensrefi kon tron wan gado, èn ’meki ensrefi kon bigi na tapoe ibri sma’.
Southern Sotho[st]
Ka hona morena oa leboea o ikentse molimo, ‘o iphahamisetsa ka holimo ho bohle.’
Swedish[sv]
Nordens kung har således gjort sig själv till en gud och gjort sig stor över var och en.
Swahili[sw]
Hivyo, mfalme wa kaskazini amejifanya mwenyewe mungu, ‘akijitukuza mwenyewe juu ya wote.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு வடதிசை ராஜா “எல்லாவற்றிற்கும் தன்னைப் பெரியவனாக்கி” தன்னைத்தானே ஒரு கடவுளாக்கிக் கொண்டிருந்தான்.
Telugu[te]
అలా ‘అందరికంటే ఎక్కువగా తన్నుతాను హెచ్చించుకొని’ ఉత్తర దేశపు రాజు తన్ను తాను దేవునిగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น กษัตริย์ ทิศ เหนือ จึง ตั้ง ตัว เอง เป็น พระเจ้า ‘พอง ตัว ขึ้น เหนือ พระ ทุก องค์.’
Tagalog[tl]
Gayon ginawa ng hari ng hilaga ang kaniyang sarili na isang diyos, na ‘nagpapakataas sa ibabaw ng lahat.’
Tswana[tn]
Ka jalo kgosi ya botsheka e ne e itirile modimo ka boyone, ‘e ikgodisitse godimo ga batho botlhe.’
Turkish[tr]
Böylece kuzey kralı kendini bir tanrı haline getirip, ‘her ilâhtan büyük etti.’
Tsonga[ts]
Xisweswo hosi ya le n’walungwini yi tiendle xikwembu, ‘yi titlakusa ehenhla ka vanhu hinkwavo.’
Tahitian[ty]
No reira ’tura hoi te arii no apatoerau i faaatua ’i ia ’na iho, ‘i te faahanahanaraa ia ’na i mua i te aro o te taata tataitahi.’
Ukrainian[uk]
Отже, північний цар зробив самого себе богом, «повищуючи [себе] понад усякого бога».
Vietnamese[vi]
Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.
Wallisian[wls]
Koia ko te hau ʼo te potu tokelau neʼe ina fakaʼatua pe ia ia totonu, ʼo ‘māʼoluga age ia ia nātou fuli’.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ukumkani wasentla uye wazenza uthixo, ‘eziphakamisa ngaphezu kwabo bonke.’
Yoruba[yo]
Ọba àríwá tipa báyìí sọ ara rẹ̀ di ọlọrun, ‘ní gbígbé ara rẹ̀ ga ju ẹni gbogbo lọ.’
Chinese[zh]
这样,北方王把自己立为神,“高过一切”。
Zulu[zu]
Ngakho inkosi yasenyakatho yazenza unkulunkulu, ‘yazikhulisa ngaphezu kwabo bonke.’