Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N MENS sou dink dat Griekssprekende mense bevoorreg is, aangesien ’n groot deel van die Heilige Skrif oorspronklik in hulle taal geskryf is.
Amharic[am]
አንድ ሰው በርከት ያለው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በመጀመሪያ በግሪክኛ ስለተጻፈ ይህን ቋንቋ የሚናገሩ ሕዝቦች የታደሉ ናቸው ብሎ ያስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد يظن المرء ان الناطقين باليونانية ذوو حظوة لأن قسما لا بأس به من الاسفار المقدسة كُتب اصلا بلغتهم.
Bemba[bem]
UMO kuti atila abalanda iciGriki balipaalwa, pantu iciputulwa cikalamba ica Malembo ya Mushilo calembelwe mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
НЯКОЙ може да мисли, че хората, които говорят гръцки език, са привилегировани, защото значителна част от Светото писание първоначално била написана на техния език.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি হয়তো মনে করতে পারেন যে, গ্রিক ভাষী লোকেদের এক বিশেষ সুবিধা রয়েছে, যেহেতু পবিত্র শাস্ত্রের বেশির ভাগ অংশ মূলত তাদের ভাষায় লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
TINGALI hunahunaon sa usa ka tawo nga ang nagsultig-Grego nga katawhan nabulahan, kay ang dakong bahin sa Balaang Kasulatan gisulat sa sinugdan diha sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
MOHLO by se zdát, že lidé, kteří mluví řecky, mají velkou výhodu, protože značná část Svatého Písma byla původně napsána v jejich jazyce.
Danish[da]
MAN skulle tro at grækerne var begunstigede eftersom en betragtelig del af Bibelen oprindelig blev skrevet på deres sprog.
German[de]
WER Griechisch spricht, so könnte man denken, hat es gut, wurde doch ein beachtlicher Teil der Heiligen Schrift ursprünglich in dieser Sprache aufgezeichnet.
Ewe[ee]
AME aɖe abu be woyra Helagbedolawo ŋutɔ, le esi wònye wo degbe mee woŋlɔ Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ƒe akpa gã aɖe ɖo gbã ta.
Efik[efi]
OWO ekeme ndikere ke mbon oro ẹsemde usem Greek ẹdi mbon oro ẹnyenede mfọniso ẹkan, sia ẹkebemde iso ẹwet akamba ubak Edisana N̄wed Abasi ke usem mmọ.
Greek[el]
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ μπορεί να σκεφτούν ότι οι ελληνόφωνοι είναι προνομιούχοι, εφόσον ένα αρκετά μεγάλο τμήμα των Αγίων Γραφών γράφτηκε αρχικά στη γλώσσα τους.
English[en]
ONE might think that Greek-speaking people are privileged, since a considerable part of the Holy Scriptures was originally written in their language.
Spanish[es]
QUIZÁ pensemos que quienes hablan griego son privilegiados, pues una parte considerable de las Santas Escrituras se escribió en ese idioma.
Estonian[et]
VÕIKS ju arvata, et kreeka keelt kõnelevad inimesed on eelisolukorras, kuna märkimisväärne osa Pühakirjast pandi kirja nende keeles.
Finnish[fi]
SAATTAISIMME ajatella, että kreikankieliset ihmiset ovat etuoikeuksisessa asemassa, koska huomattava osa Raamatusta kirjoitettiin alun perin kreikaksi.
Fijian[fj]
ENA rairai nanuma e dua nira kalougata o ira era vosataka na vosa vakirisi, ni volai taumada ena nodra vosa e levu na ivola ni iVolatabu.
French[fr]
ON POURRAIT penser que les gens qui parlent grec sont privilégiés, puisqu’une grande partie des Saintes Écritures ont été rédigées dans leur langue.
Ga[gaa]
EKOLƐ, mɔ ko baasusu akɛ mɛi ni wieɔ Greece wiemɔ lɛ ená hegbɛ krɛdɛɛ ko, ejaakɛ kɛjɛ shishijee lɛ aŋmala Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ saŋŋ yɛ amɛwiemɔ mli.
Gujarati[gu]
તમે વિચારશો કે મોટા ભાગનું બાઇબલ તો મૂળ ગ્રીક ભાષામાં લખાયું હતું તો, સાદી ગ્રીકમાં બાઇબલ મેળવવા કેમ મુશ્કેલી પડી?
Gun[guw]
A SỌGAN lẹndọ mẹhe nọ dó Glẹkigbe lẹ yin didona taun, na adà Owe Wiwe dowhenu tọn susu yin kinkàn do ogbè yetọn mẹ wutu.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי בחלקם של דוברי היוונית נפלה זכות מיוחדת, שהרי חלק ניכר מכתבי־הקודש נכתב במקור בלשונם.
Hindi[hi]
कोई सोच सकता है कि यूनानी भाषा बोलनेवाले लोगों को खास फायदा है क्योंकि पवित्रशास्त्र का एक बड़ा हिस्सा तो सबसे पहले उनकी भाषा में ही लिखा गया था।
Hiligaynon[hil]
AYHAN magahunahuna ang isa nga ang nagahambal sing Griego nga mga tawo may bentaha, bangod ang daku nga bahin sang Balaan nga Kasulatan orihinal nga ginsulat sa ila lenguahe.
Croatian[hr]
MOŽDA misliš da su oni koji govore grčki u prednosti, budući da je znatan dio Svetog pisma izvorno napisan na njihovom jeziku.
Hungarian[hu]
AZT gondolhatnánk, hogy milyen jó a görögül beszélő embereknek, mert a Szentírás jelentős része az ő nyelvükön íródott eredetileg.
Armenian[hy]
ԳՈՒՑԵ մտածեք, թե հունախոս մարդիկ առաձնաշնորհյալ են, քանի որ Սուրբ Գրությունների մի մասը սկզբում գրվել է իրենց լեզվով։
Indonesian[id]
ADA yang mungkin berpikir bahwa orang-orang yang berbahasa Yunani beruntung, karena cukup banyak bagian Alkitab pada mulanya ditulis dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
MMADỤ pụrụ iche na ndị na-asụ Grik nwere ihe ùgwù pụrụ iche, ebe ọ bụ na e dere akụkụ hiri nne nke Akwụkwọ Nsọ na mbụ n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
NALABIT ipagarup ti maysa a naparaburan dagidiay tattao a Griego ti pagsasaoda, yantangay adu a paset ti Nasantuan a Kasuratan ti orihinal a naisurat iti pagsasaoda.
Italian[it]
SI POTREBBE pensare che i greci siano privilegiati, dal momento che una consistente parte delle Sacre Scritture fu scritta in origine nella loro lingua.
Japanese[ja]
聖書のかなりの部分はもともとギリシャ語で書かれたのだから,ギリシャ語を話す人々は有利な立場にある,と考える人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობთ, რომ ბერძნულ ენაზე მოლაპარაკე ხალხს დიდი უპირატესობა აქვს, რადგან წმინდა წერილების საკმაოდ დიდი ნაწილი მათ ენაზე დაიწერა.
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗವು ಮೂಲತಃ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그리스어를 사용하는 사람들을 특혜받은 사람들이라고 생각하는 사람이 있을지 모릅니다. 성서의 상당 부분이 원래 그리스어로 기록되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
MOTO mosusu akoki kokanisa ete bato oyo balobaka Grɛki bazali na libaku malamu mpo ete eteni monene ya Makomami Mosantu ekomamaki na lokota na bango.
Lozi[loz]
MUTU n’a kana a nahana kuli batu ba ba bulela Sigerike ba litohonolo, kakuli kalulo ye tunanyana ya Mañolo a Kenile ne i ñozwi pili mwa puo ya bona.
Lithuanian[lt]
KAS nors gali pamanyti, kad graikiškai kalbantys žmonės yra palaiminti, nes didelė Šventojo Rašto dalis buvo parašyta jų kalba.
Luba-Lulua[lua]
MUNTU mukuabu udi mua kuela meji ne: aba badi bakula tshiena-Gelika badi ba diakalenga bualu bakavua bafunde tshitupa tshinene tshia Mifundu Minsantu mu muakulu wabu.
Latvian[lv]
VARĒTU šķist, ka grieķi, salīdzinot ar citām tautām, ir izdevīgākā stāvoklī, jo ievērojama Svēto rakstu daļa ir sarakstīta viņu valodā.
Macedonian[mk]
НЕКОЈ можеби ќе помисли дека луѓето што зборуваат грчки се привилегирани зашто значителен дел од Светото писмо во оригинал бил напишан на нивниот јазик.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ നല്ല ഒരു ഭാഗം ആദ്യം ഗ്രീക്കിൽ എഴുതപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഗ്രീക്കു സംസാരിക്കുന്നവർ അനുഗൃഹീതരാണെന്നു ചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद्याला वाटेल की, ग्रीक भाषिकांना खास अधिकार आहेत कारण पवित्र शास्त्रवचनांचा बराचसा भाग मूलतः त्यांच्याच भाषेत लिहिण्यात आला होता.
Maltese[mt]
HEMM min jaħseb li n- nies li jitkellmu bil- Grieg huma privileġġati, peress li oriġinarjament parti konsiderevoli mill- Iskrittura Mqaddsa nkitbet bil- lingwa tagħhom.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၏ အစိတ်အပိုင်းအတော်များများကို ဂရိဘာသာစကားဖြင့် အစပထမရေးသားခဲ့သောကြောင့် ဂရိစကားပြောသူများ အခွင့်ထူးသည်ဟု သင်ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
MAN kunne kanskje tro at greske bibellesere hadde en fordel, ettersom en betydelig del av Bibelen opprinnelig ble skrevet på gresk.
Nepali[ne]
कसै कसैले युनानी भाषीहरूले विशेष लाभ पाएका छन् भन्ने विचार गर्छन्। किनभने पवित्र धर्मशास्त्रहरूका अधिकांश भागहरू तिनीहरूको भाषामा लेखिएका थिए।
Dutch[nl]
MEN zou kunnen denken dat Griekssprekende mensen bevoorrecht zijn omdat een aanzienlijk deel van de Heilige Schrift oorspronkelijk in hun taal werd geschreven.
Northern Sotho[nso]
MOTHO a ka nagana gore batho ba bolelago Segerika ba na le mahlatse, ka ge mathomong karolo e kgolo ya Mangwalo a Makgethwa e be e ngwadilwe ka leleme leo.
Nyanja[ny]
MUNTHU angaganize kuti anthu olankhula Chigiriki ndi odala, chifukwa chakuti mbali ina ya Malemba Opatulika inalembedwa koyamba m’chinenero chawo.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਬੜੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹਿੱਸਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
UN PERSONA lo por pensa ku hende di abla griego ta privilegiá, pasobra un gran parti di e Skritura Santu tabata skirbí originalmente na nan idioma.
Pijin[pis]
MAET iumi tingse pipol wea savve long Greek languis garem naesfala privilege bikos firstaem, haf long olketa Holy Scripture hem long languis bilong olketa.
Polish[pl]
SPORĄ część Pisma Świętego pierwotnie spisano po grecku, toteż można by sądzić, że ludzie posługujący się obecnie tą mową są uprzywilejowani.
Portuguese[pt]
TALVEZ pense que os que falam grego são privilegiados, porque uma parte considerável das Escrituras Sagradas foi originalmente escrita na língua deles.
Rundi[rn]
UMUNTU arashobora kwiyumvira yuko abantu bavuga Ikigiriki bafise agateka kadasanzwe, kubera yuko igice kinini c’Ivyanditswe Vyera mu ntango vyanditswe mu rurimi rwabo.
Romanian[ro]
S-AR putea crede că vorbitorii de limbă greacă sunt privilegiaţi, întrucât o bună parte a Sfintelor Scripturi a fost scrisă iniţial în limba lor.
Russian[ru]
КАЗАЛОСЬ бы, тем, кто говорит по-гречески, повезло, ведь на их языке первоначально была написана значительная часть Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
HARI uwatekereza ko abantu bavuga Ikigiriki bagashize, kubera ko igice kinini cy’Ibyanditswe Byera cyanditswe bwa mbere mu rurimi rwabo.
Sango[sg]
MBENI zo alingbi ti pensé so azo so atene yanga ti Grec ayeke na pasa mingi, teti so a sû giriri mbeni kota mbage ti Mbeti ti Nzapa na yanga ti kodoro ti ala.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලිවලින් සැලකිය යුතු කොටසක් මුලින්ම ලියනු ලැබුවේ ග්රීක් භාෂාවෙන් නිසා ග්රීක් භාෂාව කතා කරන ජනයාට වැඩි වාසියක් තිබෙනවා කියා යමෙකු සිතිය හැකියි.
Slovak[sk]
NIEKTO by si mohol myslieť, že grécky hovoriaci ľudia majú výhodu, keďže nemalá časť Svätých Písiem bola pôvodne napísaná v ich jazyku.
Slovenian[sl]
MORDA bi kdo menil, da so grško govo- reči ljudje v prednosti, saj je bil znaten del Svetega pisma prvotno napisan v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
ATONU e manatu se tasi e faapea amuia tagata e tautatala i le gagana Eleni, talu ai o le tele o tusi o le Tusi Paia na tusia muamua lava i le latou gagana.
Shona[sn]
MUMWE munhu angafunga kuti vanhu vanotaura chiGiriki vakakomborerwa, sezvo chikamu chakati cheMagwaro Matsvene chakatanga kunyorwa mumutauro wavo.
Albanian[sq]
DIKUSH mund të mendojë se njerëzit që flasin greqisht janë të privilegjuar pasi një pjesë e konsiderueshme e Shkrimeve të Shenjta u shkrua në fillim në këtë gjuhë.
Serbian[sr]
NEKO bi možda pomislio da su ljudi koji govore grčki privilegovani jer je znatan deo Svetog pisma prvobitno bio napisan na njihovom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
WAN sma ben sa kan taki dati den Grikisma abi wan bigi grani fu di wan bigi pisi fu den Santa Buku fu Bijbel ben skrifi fosi na ini a tongo dati.
Southern Sotho[st]
MOTHO a ka nahana hore batho ba buang Segerike ba thabela melemo e khethehileng kahobane karolo e khōlō ea Mangolo a Halalelang e qalile e ngotsoe ka puo ea bona.
Swedish[sv]
MAN skulle kunna tro att grekisktalande människor är särskilt gynnade, eftersom en avsevärd del av Bibeln ursprungligen skrevs på grekiska.
Swahili[sw]
HUENDA mtu akafikiri kwamba watu wanaozungumza Kigiriki wana pendeleo kwa sababu vitabu vingi vya Maandiko Matakatifu viliandikwa kwanza kwa lugha yao.
Congo Swahili[swc]
HUENDA mtu akafikiri kwamba watu wanaozungumza Kigiriki wana pendeleo kwa sababu vitabu vingi vya Maandiko Matakatifu viliandikwa kwanza kwa lugha yao.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தின் பெரும்பாலான பகுதி முதன்முதலில் கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்டதால் அம்மொழி பேசுவோர் பாக்கியம் பெற்றவர்கள் என நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధ లేఖనాలలో ఎంతో భాగం గ్రీకులోనే వ్రాయబడింది కాబట్టి, గ్రీకు మాట్లాడే ప్రజలు ఆధిక్యతగల ప్రజలు అని ఎవరైనా అనుకోవచ్చు.
Thai[th]
ใคร ๆ อาจ คิด ว่า ผู้ คน ที่ พูด ภาษา กรีก ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เนื่อง จาก หลาย ตอน ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ นั้น แต่ แรก เขียน ขึ้น ใน ภาษา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኽፋል ቅዱሳት ጽሑፋት ኣብ መጀመርታ ብቛንቋ ግሪኽ ስለ እተጻሕፈ: ነዚ ቛንቋ እዚ ዝዛረቡ ሰባት ዕድለኛታት ከም ዝዀኑ ገይሮም ዝሓስቡ ሰባት ኣይሰኣኑን ኢዮም።
Tagalog[tl]
MAAARING isipin ng isa na pinagpala ang mga taong nagsasalita ng Griego, yamang malaki-laking bahagi ng Banal na Kasulatan ang orihinal na isinulat sa wika nila.
Tswana[tn]
MOTHO a ka nna a akanya gore batho ba ba buang Segerika ba lesego ka gonne karolo e kgolwane ya Dikwalo Tse di Boitshepo e ne e kwadilwe ka puo ya bone kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘E FAKAKAUKAU nai ha taha ko e kakai lea faka-Kalisí ‘oku nau monū‘ia, koe‘uhi ko ha konga lahi ‘o e ngaahi Konga Tohitapu Mā‘oni‘oní na‘e tomu‘a tohi ia ‘i he‘enau leá.
Tok Pisin[tpi]
MAN inap ting ol lain i save mekim tok Grik bai winim planti narapela, long wanem, bikpela hap bilong Baibel ol man i bin raitim long pastaim i bilong tok Grik.
Turkish[tr]
KUTSAL Yazıların büyük bir kısmının orijinali Yunanca yazıldığından, bu dili konuşanların imtiyazlı olduğu düşünülebilir.
Tsonga[ts]
UN’WANA a nga ha anakanya leswaku vanhu lava vulavulaka Xigriki va katekile, tanihi leswi xiyenge lexikulu xa Matsalwa yo Kwetsima eku sunguleni a xi tsariwe hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
EBIA obi besusuw sɛ wɔn a wɔka Hela kasa no anya hokwan kɛse paa, efisɛ wɔn kasa mu na wodii kan kyerɛw Kyerɛw Kronkron no fã kɛse no ara.
Tahitian[ty]
E MANA‘O paha te taata e e fana‘oraa taa ê ta te feia reo Heleni i te mea e ua papaihia te hoê tuhaa rahi o te mau Papai Mo‘a i te omuaraa i to ratou reo.
Ukrainian[uk]
ХТОСЬ може подумати, що грекомовні люди привілейовані, оскільки значна частина Святого Письма була написана їхньою мовою.
Urdu[ur]
کوئی سوچ سکتا ہے کہ یونانی زبان بولنے والے لوگ متشرف ہیں اس لئےکہ شروع میں پاک صحائف کا ایک بڑا حصہ اُن کی زبان میں لکھا گیا تھا۔
Venda[ve]
MUṄWE muthu a nga humbula uri vhathu vhane vha amba Lugerika vha na ndugelo yo khetheaho, samusi tshipiḓa tshihulwane tsha Maṅwalo Makhethwa tsho ṅwaliwa u thomani nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
NGƯỜI TA có thể nghĩ rằng những người nói tiếng Hy Lạp quả được ưu đãi, vì một phần đáng kể của Kinh Thánh lúc đầu đã được viết bằng chính ngôn ngữ này.
Wallisian[wls]
NEʼE feala ke manatu he tahi ʼe lahi te ʼu lelei ʼe maʼu e te hahaʼi lea faka Keleka, koteʼuhi neʼe lahi te ʼu koga ʼo te Tohi-Tapu neʼe ʼuluaki tohi ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
UBANI usenokucinga ukuba abantu abathetha isiGrike basikelelekile, ekubeni ekuqaleni inxalenye ethile yeZibhalo Ezingcwele yayibhalwe ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
ẸNÌ kan lè ronú pé àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ làwọn tó ń sọ èdè Gíríìkì ní, nítorí pé apá púpọ̀ lára Ìwé Mímọ́ la fi èdè wọn kọ níbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人认为,既然圣经里有不少部分原本是以希腊语写成的,说希腊语的人真是得天独厚了。
Zulu[zu]
UMUNTU angase acabange ukuthi abantu abakhuluma isiGreki basesimweni esingcono, njengoba ingxenye enkulu yemiBhalo Engcwele ekuqaleni yayibhalwe ngolimi lwabo.