Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor skrev Paulus denne formaning til den kristne tilsynsmand Timoteus: „Allerførst formaner jeg da til at fremholde indtrængende anmodninger, bønner, forbønner og taksigelser for alle slags mennesker, for konger, og for alle dem som er i høje stillinger, så vi fortsat må leve et stille og roligt liv i gudhengivenhed og alvor i alle måder.
German[de]
Daher schrieb Paulus folgende Ermahnung an den christlichen Aufseher Timotheus: „Ich ermahne daher vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen in bezug auf alle Arten von Menschen dargebracht werden, in bezug auf Könige und alle, die eine hohe Stellung einnehmen, damit wir fortgesetzt in völliger Gottergebenheit und mit allem Ernst ein ruhiges und stilles Leben führen mögen.
Greek[el]
Ο Παύλος, λοιπόν, έγραψε την εξής προτροπή στον Χριστιανό επίσκοπο Τιμόθεο: «Παρακαλώ λοιπόν πρώτον πάντων να κάμνητε δεήσεις, προσευχάς, παρακλήσεις, ευχαριστίας, υπέρ πάντων ανθρώπων, υπέρ βασιλέων, και πάντων των όντων εν αξιώμασι, δια να διάγωμεν βίον ατάραχον και ησύχιον εν πάση ευσεβεία και σεμνότητι.
English[en]
So Paul wrote this exhortation to the Christian overseer Timothy: “I therefore exhort first of all that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all kinds of men, concerning kings and all those who are in high station, in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.
Spanish[es]
Por eso Pablo escribió esta exhortación al superintendente cristiano Timoteo: “Por tanto exhorto ante todo a que se hagan súplicas, oraciones, intercesiones, ofrendas de gracias, respecto a hombres de toda clase, respecto a reyes y a todos los que están en puestos encumbrados, para que podamos continuar llevando una vida tranquila y sosegada con plena devoción piadosa y seriedad.
Finnish[fi]
Niinpä Paavali kirjoittikin kristilliselle valvojalle Timoteukselle seuraavan kehotuksen: ”Minä kehoitan siis ennen kaikkea anomaan, rukoilemaan, pitämään esirukouksia ja kiittämään kaikkien ihmisten puolesta, kuningasten ja kaiken esivallan [kaikkien korkeassa asemassa olevien, Um] puolesta, että saisimme viettää rauhallista ja hiljaista elämää kaikessa jumalisuudessa ja kunniallisuudessa.
French[fr]
Aussi Paul adressa- t- il cette exhortation au surveillant chrétien Timothée : “ Je recommande donc, avant tout, qu’on fasse des demandes, des prières, des supplications, des actions de grâces au sujet de toutes sortes d’hommes, au sujet des rois et de tous ceux de haute position, afin que nous puissions mener une vie calme et tranquille en toute piété et dignité.
Italian[it]
Perciò Paolo scrisse quest’esortazione al sorvegliante cristiano Timoteo: “Io esorto dunque prima di tutto che siano fatte supplicazioni, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie, relativamente a tutte le specie di uomini, relativamente ai re e a tutti quelli che sono altolocati, affinché possiamo continuare a menare una vita calma e tranquilla con piena devozione e serietà.
Norwegian[nb]
Paulus skrev derfor denne formaning til den kristne tilsynsmann Timoteus: «Jeg formaner derfor først og fremst til at det blir gjort påkallelser, bønner, forbønner og takksigelser angående alle slags mennesker, angående konger og alle dem som sitter i høye stillinger, forat vi kan fortsette å leve et stille og rolig liv med gudhengivenhet og alvor på alle måter.
Dutch[nl]
Daarom schreef Paulus aan de christelijke opziener Timotheüs de volgende aanmoedigende woorden: „Ik maan daarom allereerst aan, smeekbeden, gebeden, voorbeden en dankzeggingen te doen betreffende alle soorten van mensen, betreffende koningen en allen die een hoge positie bekleden, opdat wij mogen voortgaan een kalm en rustig leven te leiden met volledige godvruchtige toewijding en ernst.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu por isso a seguinte exortação a Timóteo, superintendente cristão: “Exorto, pois, antes de tudo, que se façam súplicas, orações, intercessões e ações de graça concernente a toda espécie de homens, concernente aos reis e a todos aqueles que estão em altos postos, de modo que possamos continuar a levar uma vida calma e sossegada, com plena devoção piedosa e seriedade.