Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بإستثناء، أن الصناعات سوّقت للزبادي ليباع محوّلاً لشئ أشبه بكثير بالآيس كريم.
Bulgarian[bg]
А всъщност, начина, по който индустрията продаваше киселото мляко беше да го превърне в нещо като сладолед.
Czech[cs]
Ale ve skutečnosti ho prodávali takovým způsobem, že z něj udělali něco, co více připomínalo zmrzlinu.
German[de]
Das Problem war nur, dass der in den Supermärkten verkaufte Joghurt so verändert war, dass er eher Eiscremecharakter hatte.
Greek[el]
Μόνο που στην πραγματικότητα, ο τρόπος που η βιομηχανία πούλαγε το γιαούρτι ήταν μετατρέποντάς το σε κάτι πολύ πιο κοντά σε παγωτό.
English[en]
Except, in reality, the way the industry sold yogurt was to convert it to something much more akin to ice cream.
Spanish[es]
Salvo que, en realidad, el modo en el que la industria vendía yogurt era convirtiéndolo en algo mucho más parecido al helado.
Estonian[et]
Aga tegelikult müüs tööstus jogurtit, mis oli muudetud rohkem millekski jäätisesarnaseks.
Finnish[fi]
Paitsi todellisuudessa teollisuus teki jogurtista jäätelön sukulaisen.
French[fr]
Sauf qu'en réalité l'industrie a commercialisé le yaourt comme si c'était quelque chose de la famille de la glace.
Hebrew[he]
אלא שבמציאות, הדרך שבה התעשייה מכרה יוגורט הייתה להפוך אותו למשהו שדומה הרבה יותר לגלידה.
Croatian[hr]
Osim što je, u stvarnosti, način na koji je industrija prodavala jogurt bio takav da ga se pretvori u nešto više nalik na sladoled.
Hungarian[hu]
Kivéve, hogy a valóságban az ipar úgy adta el a joghurtot, hogy átváltoztatta valami jégkrémre hasonlító ennivalóvá.
Italian[it]
Peccato che l'industria, per vendere lo yogurt, lo avesse trasformato in qualcosa di molto più simile a un gelato.
Japanese[ja]
でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった
Korean[ko]
현실에서 요거트를 파는 방법이 요거트를 아이스크림에 더 가깝게 만들어 놓는 것이였다는걸 빼면요.
Latvian[lv]
Tikai, īstenība tas kā industrija pārdeva jogurtu bija veids kā pārvērst to par kaut ko ļoti līdzīgu saldējumam.
Dutch[nl]
Behalve de manier waarop de industrie yoghurt verkocht; door er iets van te maken dat meer lijkt op ijsco.
Polish[pl]
Tylko, że, w rzeczywistości przemysł sprzedawał jogurt przetworzony na coś bardziej podobnego do lodów.
Portuguese[pt]
Exceto que, na realidade, a forma como a indústria vendia iogurte era para convertê-lo em algo muito mais próximo do sorvete.
Romanian[ro]
Cu diferenta ca, in realitate, modul industriei de a vinde iaurt era sa-l transforme in ceva mai inrudit cu inghetata.
Slovak[sk]
Avšak v skutočnosti spôsob ako priemysel predával jogurt bol, že ho zmenili na niečo veľmi podobné zmrzline.
Serbian[sr]
Osim što je u stvarnosti način na koji je industrija prodavala jogurt bio da ga pretvori u nešto mnogo sličnije sladoledu.
Thai[th]
ยกเว้น ในความเป็นจริง วิธีที่อุตสาหกรรมอาหารขายโยเกิร์ต ได้เปลี่ยนมันให้เป็นอะไรที่เกี่ยวดองกับไอศครีม
Vietnamese[vi]
Ngoại trừ, thực tế là ngành công nghiệp đang bán yaourt bằng cách biến nó thành một món giông giống như kem.
Chinese[zh]
除了在现实中,工厂销售酸奶 是将其转化成更像是冰激凌的一种东西。