Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter reputasie het die gemeente in Sardis gehad, maar wat was die ware toedrag van sake?
Amharic[am]
(ለ) የሰርዴስ ጉባኤ ምን ዓይነት ስም ነበረው? ይሁን እንጂ እውነተኛው ሁኔታ እንዴት ያለ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) اي صيت كان لجماعة ساردس، ولكن ماذا كانت الوقائع؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an reputasyon kan kongregasyon sa Sardis, alagad ta ano an mga katunayan?
Bemba[bem]
(b) Kulumbuka nshi uko icilonganino ca mu Sarde cakwata, lelo finshi fyali ifishinka?
Bulgarian[bg]
(б) Каква била репутацията на сбора в Сардис, но какви били фактите?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay reputasyon sa kongregasyon sa Sardis, apan unsay tinuod nga kahimtang niini?
Czech[cs]
b) Jakou pověst měl sbor v Sardech, ale jaká byla skutečnost?
Danish[da]
(b) Hvad havde Sardesmenigheden ord for at være, men hvordan forholdt det sig i virkeligheden?
German[de]
(b) In welchem Ruf stand die Versammlung in Sardes, doch wie war es in Wirklichkeit um sie bestellt?
Ewe[ee]
(b) Ŋkɔ kae Sardes-hamea xɔ, gake aleke nɔnɔmeawo le ŋutɔŋutɔ?
Efik[efi]
(b) Nso enyịn̄ ke esop Sardis ekenyene, edi nso ikedi akpanikọ?
Greek[el]
(β) Τι φήμη είχε η εκκλησία των Σάρδεων, αλλά ποια ήταν η πραγματικότητα;
English[en]
(b) What reputation did the Sardis congregation have, but what were the facts?
Spanish[es]
b) ¿Qué reputación tenía la congregación de Sardis, pero cuál era la verdad?
Finnish[fi]
b) Millainen maine Sardeen seurakunnalla oli, mutta millaisia olivat tosiasiat?
French[fr]
b) Quelle est la réputation de la congrégation de Sardes, mais qu’en est- il réellement ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛi Sarde asafo lɛ he, shi mɛni ji anɔkwa saji lɛ diɛŋtsɛ?
Gun[guw]
(b) Oyin tẹwẹ agun Sadi tọn lọ tindo, ṣigba etẹwẹ nujijọ nugbo lẹ yin?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang reputasyon sang kongregasyon sa Sardis, apang ano ang mga katunayan?
Croatian[hr]
(b) Po čemu je skupština u Sardu bila poznata, no u kakvom se zapravo stanju nalazila?
Hungarian[hu]
b) Milyen hírneve van a szárdiszi gyülekezetnek, ámde mit mutatnak a tények?
Western Armenian[hyw]
(բ) Սարդիկէի ժողովքը ի՞նչ համբաւ ունէր, բայց իրողութիւնները ի՞նչ ցոյց կու տային։
Indonesian[id]
(b) Reputasi apa dimiliki sidang Sardis, namun apa fakta-faktanya?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka e ji mara ọgbakọ Sadis ahụ, ma gịnị bụ ọnọdụ ya n’ezie?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti pakasarsaritaan ti kongregasion ti Sardis, ngem ania ti pudno a kasasaadna?
Italian[it]
(b) Quale reputazione aveva la congregazione di Sardi, ma cosa rivelavano i fatti?
Japanese[ja]
ロ)サルデス会衆はどんな評判を得ていましたか。 しかし,事実はどうでしたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი სახელი ჰქონდა სარდისის კრებას, მაგრამ სინამდვილეში რა მდგომარეობაში იყო ის?
Lingala[ln]
(b) Lisangá ya Saladesi ezali na lokumu nini, nzokande ezaleli na ye ya solosolo ezali nde nini?
Malagasy[mg]
b) Nalaza ho nanao ahoana ny fiangonana tany Sardisy, nefa inona no tena zava-nisy?
Macedonian[mk]
б) На каков глас било собранието во Сард, но каква била неговата вистинска состојба?
Marathi[mr]
(ब) सार्दीस मंडळी कशासाठी प्रसिद्ध होती, पण वस्तुस्थिती काय होती?
Norwegian[nb]
b) Hvilket ry hadde menigheten i Sardes, men hvordan var de faktiske forhold?
Dutch[nl]
(b) Welke reputatie had de gemeente in Sardes, maar wat waren de feiten?
Northern Sotho[nso]
(b) Phuthego ya Sarede e be e tumile ka’ng, eupša ditherešo e be e le dife?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mpingo wa ku Sade unali ndi mbiri yotani, koma zoona zake zinali zotani?
Papiamento[pap]
(b) E congregacion di Sardis tabatin cua nomber, pero kico tabata e berdad?
Polish[pl]
(b) Jaką opinię miał zbór w Sardes, a jaki był w rzeczywistości?
Portuguese[pt]
(b) Qual era a reputação da congregação em Sardes, mas quais eram os fatos?
Rundi[rn]
(b) Ishengero ry’i Sarudi ryaboneka gute, ariko ryari ryifashe gute vy’ukuri?
Romanian[ro]
b) Ce impresie lăsa congregaţia din Sardes, dar cum stăteau de fapt lucrurile?
Russian[ru]
б) Какую репутацию имело собрание в Сардах, но как все обстояло на самом деле?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu itorero ry’i Sarudi ryashimirwaga, ariko bimeze bite mu by’ukuri?
Slovak[sk]
b) Akú povesť mal zbor v Sardách, aká však bola skutočnosť?
Slovenian[sl]
b) Na kakšnem glasu je bila skupščina v Sardah, toda kakšna so bila dejstva?
Shona[sn]
(b) Ungano yeSardhisi yakava nembirii, asi ndaapi aiva maidi?
Albanian[sq]
(b) Ç’mendim ekzistonte për kongregacionin e Sardës, por si ishte ai në të vërtetë?
Serbian[sr]
(b) Kakav glas prati skupštinu u Sardu, ali u kakvom se zapravo stanju ona nalazi?
Southern Sotho[st]
(b) Phutheho eo ea Sarda e ne e e-na le botumo bofe, empa linnete e ne e le life?
Swedish[sv]
b) Vilket rykte hade Sardesförsamlingen, men hur förhöll det sig i verkligheten?
Swahili[sw]
(b) Kundi la Sardisi lilikuwa na sifa gani, lakini mambo ya hakika yalikuwa nini?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang reputasyon ng kongregasyon sa Sardis, subalit ano ang totoo tungkol sa kanila?
Tswana[tn]
(b) Phuthego ya Saredisa e ne e itsege ka eng, mme boammaaruri e ne e le bofe?
Turkish[tr]
(b) Sardis’teki cemaat nasıl tanınıyordu, fakat gerçek neydi?
Twi[tw]
(b) Na din bɛn na Sardi asafo no wɔ, nanso na nokwasɛm ahorow no ne dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha tei matauhia i te parau no te amuiraa no Saradi, e eaha ra te mea mau?
Ukrainian[uk]
б) Яку репутацію мав збір у Сардах, але що показують факти?
Xhosa[xh]
(b) Lalidume ngantoni ibandla laseSardesi, kodwa zaziyintoni izibakala?
Yoruba[yo]
(b) Orúkọ wo ni ìjọ Sádísì ní, ṣùgbọ́n kí ló ń ṣẹlẹ̀ gan an nínú ìjọ náà?
Chinese[zh]
乙)撒狄会众名义上怎样,实际上又怎样?
Zulu[zu]
(b) Iliphi idumela ibandla laseSardesi elalinalo, kodwa ayeyini amaqiniso?