Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че имаш няколко снимки на бебето защото не си нося инфрачервеното зрение така че брат ми може да накълца нервите ми като месо за хамбургер.
Czech[cs]
Doufám, že máš po ruce Zoliiny fotky. Neženu se sem nočním letem, jen aby mi brácha nasekal nervy do mletého na karbanátky.
English[en]
I hope you got some baby pictures handy because I did not take the red-eye just so my brother could hack my nerves into hamburger meat.
Spanish[es]
Ojalá tengas unas fotos del bebé a mano porque no he cogido un vuelo nocturno solo para que mi hermano pudiera cortar mis nervios para carne de hamburguesa.
French[fr]
J'espère que t'as des photos du bébé. J'ai pas pris le premier avion juste pour me faire découper les nerfs.
Hebrew[he]
אני מקווה שיש לך תמונות בשליפה, כי לא לקחתי טיסת לילה רק כדי שאחי יוכל לטחון את העצבים שלי.
Hungarian[hu]
Remélem, van nálad néhány kép, mert nem azért utaztam éjszaka, hogy a bátyám hamburgert csináljon az idegeimből.
Italian[it]
Spero abbia qui una foto della bambina, perche'non ho preso il volo notturno solo perche'mio fratello potesse fare dei miei nervi un hamburger.
Korean[ko]
가지고다니는 아기 사진이 있는게 좋을거에요 단지 오빠가 햄버거 고기 만드는데 쓸 신경이나
Dutch[nl]
Ik hoop dat je babyfoto's hebt want ik nam geen nachtvlucht zodat mijn broer mijn zenuwen tot hamburger kan vermalen.
Portuguese[pt]
Espero que tenham fotos da bebê, porque não viajei a noite toda para que o meu irmão detonasse os meus nervos.
Romanian[ro]
Sper să ai la îndemână niște poze cu copilul pentru că nu am luat un avion de noapte până aici doar pentru ca fratele meu să-mi felieze nervii ca la hamburger.
Russian[ru]
Надеюсь, у тебя под рукой есть детские фотографии потому что я не возьму те с красными глазами за то, чтоб мой брат мог превратить мой нерв в мясо для гамбургера.
Serbian[sr]
Nadam se da imaš bebinu sliku ovde jer nisam ponela vučje oči. Došla sam da mi samelju živce.
Turkish[tr]
Umarım elinin altında bebeğin fotoğrafları vardır çünkü gece gece uçağa binip buraya sırf ağabeyim sinirlerimi hamburger köftesine çevirsin diye gelmedim.