Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ze zkusenosti vyplývá potřeba posílit operativní kapacity v oblasti spolupráce mezi represivními orgány členských států prostřednictvím lepsího pouzívání jiz zavedených nástrojů a mechanismů spolupráce.
Danish[da]
Erfaringerne har bekræftet behovet for at styrke den operationelle samarbejdskapacitet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder gennem en bedre udnyttelse af de allerede eksisterende instrumenter og samarbejdsmekanismer.
German[de]
Wie die Erfahrung gezeigt hat, müssen die operativen Kapazitäten für die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten verstärkt werden, indem die bereits bestehenden Kooperationsinstrumente und -mechanismen besser genutzt werden.
Greek[el]
Η πείρα έχει καταδείξει την ανάγκη ενίσχυσης των επιχειρησιακών ικανοτήτων της συνεργασίας μεταξύ των αρχών καταστολής των κρατών μελών μέσω καλύτερης χρησιμοποίησης των μέσων και των μηχανισμών συνεργασίας που ήδη υπάρχουν.
English[en]
Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States' enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
Spanish[es]
La experiencia demuestra la necesidad de reforzar la capacidad operativa de cooperación entre los cuerpos de policía de los Estados miembros, mediante una mejor utilización de los instrumentos y mecanismos de cooperación existentes.
Estonian[et]
Kogemus on kinnitanud vajadust suurendada liikmesriikide täitevasutuste koostöö operatiivtöö võimet juba olemasolevate koostöömeetmete ja mehhanismide parema kasutamise abil.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten operatiivista yhteistyökykyä on tarpeen vahvistaa tehostamalla olemassa olevien yhteistyövälineiden ja -mekanismien käyttöä.
French[fr]
L'expérience a démontré le besoin de renforcer les capacités opérationnelles de coopération entre les autorités répressives des États membres, à travers une meilleure utilisation des instruments et mécanismes de coopération qui sont déjà en place.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok szerint a már meglévő együttműködési eszközök és mechanizmusok jobb kihasználásával erősíteni kell az operatív együttműködési képességet a tagállamok rendfenntartó szervezetei között.
Italian[it]
L'esperienza ha dimostrato la necessità di rafforzare le capacità operative di cooperazione tra le autorità incaricate della repressione degli Stati membri, attraverso un migliore utilizzo degli strumenti e dei meccanismi di cooperazione già esistenti.
Lithuanian[lt]
Patirtis parodė, kad yra būtina rasti priemones, stiprinančias operatyvį pajėgumą bendradarbiauti su valstybių narių teisėsaugos institucijomis, efektyviau naudojant jau sukurtas bendradarbiavimo priemones ir mechanizmus.
Latvian[lv]
Pieredze liecina, ka ir jāpalielina darbības spēja attiecībā uz dalībvalstu tiesībsargājoso iestāzu sadarbību, optimālāk izmantojot jau pieņemtos sadarbības instrumentus un mehānismus.
Dutch[nl]
De ervaring heeft geleerd dat de operationele capaciteit voor samenwerking tussen de rechtshandhavingsinstanties van de lidstaten moet worden vergroot door middel van een beter gebruik van de reeds bestaande samenwerkingsinstrumenten en -procedures.
Polish[pl]
Doświadczenie wykazało potrzebę zwiększania zdolności operacyjnych we współpracy z władzami sądowymi Państw Członkowskich, poprzez lepsze wykorzystanie instrumentów i mechanizmów współpracy już istniejących.
Portuguese[pt]
A experiência demonstrou a necessidade de reforçar as capacidades operacionais de cooperação entre as autoridades repressivas dos Estados-Membros, através de uma melhor utilização dos instrumentos e mecanismos de cooperação já criados.
Slovak[sk]
Prax ukázala potrebu zvýsiť operatívne kapacity trestných orgánov v členských státoch pomocou lepsieho vyuzitia nástrojov a mechanizmov spolupráce, ktoré sú uz zavedené.
Slovenian[sl]
Izkusnje so pokazale, da je treba z boljso uporabo ze obstoječih instrumentov in mehanizmov sodelovanja okrepiti operativne zmogljivosti sodelovanja med represivnimi organi drzav članic.
Swedish[sv]
Erfarenheten visar att man måste öka den operativa kapaciteten i samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, genom bättre användning av redan befintliga instrument och mekanismer.