Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение от 25 октомври 2001 г. по дело Комисия/Италия(6) Съдът постановил по-специално че държавите членки не могат да налагат условия за възстановяване на надвзетия ДДС, в резултат на които данъчнозадълженото лице понася изцяло или отчасти тежестта на ДДС.
Czech[cs]
Soudní dvůr v rozsudku ze dne 25. října 2001, Komise v. Itálie(6) stanovil, že členské státy nemohou zavést takové podmínky pro vrácení nadměrného odpočtu DPH, za kterých by osoba povinná k dani nesla zcela nebo částečně břímě DPH.
Danish[da]
Domstolen har i dom af 25. oktober 2001, Kommissionen mod Italien (6), bl.a. fastslået, at medlemsstaterne ikke må fastsætte bestemmelser om tilbagebetaling af overskydende moms, der er udformet således, at disse bestemmelser lader den afgiftspligtige person helt eller delvis betale momsen.
German[de]
Oktober 2001, Kommission/Italien(6), u. a. entschieden, dass die Mitgliedstaaten keine Einzelheiten der Erstattung des Mehrwertsteuerüberschusses festlegen dürften, die so beschaffen seien, dass sie den Steuerpflichtigen ganz oder zum Teil mit der Mehrwertsteuer belasteten.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έκρινε, μεταξύ άλλων, με την απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 2001, Επιτροπή κατά Ιταλίας (6), ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καθορίζουν διαδικασία επιστροφής του ΦΠΑ με την οποία να εξαναγκάζουν τον υποκείμενο σε φόρο να επιβαρύνεται με όλο ή μέρος του ΦΠΑ.
English[en]
In its judgment in Commission v Italy, (6) the Court held, inter alia, that the Member States cannot determine conditions for the refund of the VAT excess which make the taxable person bear, in whole or in part, the burden of the VAT.
Spanish[es]
En su sentencia de 25 de octubre de 2001, Comisión/Italia, (6) el Tribunal de Justicia declaró en particular que los Estados miembros no pueden en particular fijar modalidades de devolución del excedente del IVA que hagan recaer sobre el sujeto pasivo, en todo o en parte, la carga del IVA.
Estonian[et]
Itaalia(6) eelkõige, et liikmesriigid ei või kehtestada niisugust käibemaksu enammakse tagastamise korda, mis paneb maksukohustuslasele täielikult või osaliselt käibemaksu tasumise koorma.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa komissio vastaan Italia 25.10.2001 antamassaan tuomiossa(6) muun muassa, että jäsenvaltiot eivät voi määrittää arvonlisäveron ylijäämän palauttamisen tarkempia ehtoja siten, että verovelvollisen rasitteeksi jäisi vähänkään arvonlisäveroa.
French[fr]
La Cour aurait, dans l’arrêt du 25 octobre 2001, Commission/Italie (6), jugé, notamment, que les États membres ne peuvent fixer des modalités de remboursement de l’excédent de la TVA telles qu’elles font supporter à l’assujetti, en tout ou partie, le poids de la TVA.
Hungarian[hu]
A Bíróság a fent hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben 2001. október 25‐én hozott ítéletében(6) kifejezetten kimondta, hogy a HÉA‐különbözet visszatérítése feltételeinek meghatározása során a tagállamok nem háríthatják részben vagy egészben az adóalanyra a HÉA viselésének terhét.
Italian[it]
Nella sentenza 25 ottobre 2001, Commissione/Italia (6), la Corte ha statuito, segnatamente, che gli Stati membri non possono stabilire modalità di rimborso dell’eccedenza dell’IVA che siano tali da far sopportare al contribuente, in tutto o in parte, gli oneri dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas savo 2001 m. spalio 25 d. Sprendime Komisija prieš Italiją(6) nusprendė, kad valstybės narės negali nustatyti tokių PVM skirtumo grąžinimo taisyklių, kurios PVM naštą visiškai ar dalinai užkrautų apmokestinamajam asmeniui.
Latvian[lv]
Tiesa 2001. gada 25. oktobra spriedumā lietā Komisija/Itālija (6) jau it īpaši esot nospriedusi, ka dalībvalstīm nav tiesību noteikt tādu PVN atmaksāšanas kārtību, ar kuru PVN slogu daļēji vai pilnībā uzliek nodokļa maksātājam.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tal-25 ta’ Ottubru 2001, Il-Kummissjoni vs L-Italja (6), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, b’mod partikolari, li l-Istati Membri ma jistgħux jiffissaw kundizzjonijiet għar-rimbors tal-eċċess tal-VAT imħallsa li jkunu tali li jġiegħlu lill-persuna taxxabbli terfa’, totalment jew parzjalment, il-piż tal-VAT.
Dutch[nl]
In zijn arrest van 25 oktober 2001, Commissie/Italië(6), heeft het Hof met name geoordeeld dat de lidstaten geen regeling voor teruggaaf van het btw-overschot mogen vaststellen die de belastingplichtige geheel of gedeeltelijk de last van de btw doet dragen.
Polish[pl]
Trybunał w wyroku z dnia 25 października 2001 r. w sprawie Komisja przeciwko Włochom(6) miał orzec, że państwa członkowskie nie mogą ustalać zasad zwrotu nadwyżki podatku VAT w taki sposób, aby podatnik ponosił w całości lub w części ciężar podatku VAT.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça considerou, no acórdão de 25 de Outubro de 2001, Comissão/Itália (6), nomeadamente, que os Estados‐Membros não podem fixar as modalidades de reembolso do excedente do IVA que façam suportar ao sujeito passivo, no todo ou em parte, o peso do IVA.
Romanian[ro]
În Hotărârea din 25 octombrie 2001, Comisia/Italia(6), Curtea ar fi statuat printre altele că statele membre nu pot stabili modalități de rambursare a excedentului de TVA care să implice suportarea de către persoana impozabilă, în tot sau în parte, a sarcinii fiscale a TVA‐ului.
Slovak[sk]
Súdny dvor v rozsudku z 25. októbra 2001, Komisia/Taliansko(6), najmä rozhodol, že členské štáty nemôžu určiť také podmienky vrátenia nadmerného odpočtu DPH, ktoré spôsobujú, že daňové zaťaženie vyplývajúce z DPH úplne alebo čiastočne znáša zdaniteľná osoba.
Slovenian[sl]
Sodišče naj bi v sodbi z dne 25. oktobra 2001 v zadevi Komisija proti Italiji(6) zlasti razsodilo, da države članice ne smejo določiti takih pogojev za povračilo presežka DDV, da bi moral davčni zavezanec v celoti ali delno nositi breme DDV.
Swedish[sv]
Domstolen har, i dom av den 25 oktober 2001 i målet kommissionen mot Italien,(6) bland annat slagit fast att medlemsstaterna inte får fastställa sådana villkor för återbetalning av överskjutande mervärdesskatt att mervärdesskatten helt eller delvis belastar den beskattningsbara personen.