Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náhradní volant s nábojem se namontuje na pevnou hřídel a vystaví se statickému zkušebnímu zatížení 70 daN ± 0,5 daN, které působí tečně na věnec volantu.
Danish[da]
Udskiftningsrattet monteres med sin ratstamme på en stiv aksel og udsættes for en statisk prøvebelastning på 70 daN ± 0,5 daN, der påføres tangentielt på ratkransen.
German[de]
Das Austauschlenkrad wird mit seiner Nabe auf eine starre Welle montiert und statisch einer tangential zum Lenkradkranz anliegenden Probelast von 70 daN ± 0,5 daN ausgesetzt.
Greek[el]
Η πλήμνη του ανταλλακτικού τιμονιού στερεώνεται σε άκαμπτο άξονα και εφαπτομενικά στη στεφάνη του τιμονιού ασκείται στατική φόρτιση δοκιμής 70 daN ± 0,5 daN.
English[en]
The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and subjected statically to a test load of 70 daN ± 0,5 daN applied tangentially to the steering wheel rim.
Spanish[es]
El volante de recambio se montará con su encaje sobre un eje rígido y se someterá a una fuerza de ensayo estática de 70 daN ± 0,5 daN aplicada tangencialmente al aro del volante.
Estonian[et]
Varurooli ratas paigaldatakse jäiga telje otsa ning sellele rakendatakse tangentsiaalselt staatilist katsekoormust 70 daN ± 0,5 daN.
Finnish[fi]
Varaosana toimitettava ohjauspyörä asennetaan sen keskiön ollessa jäykällä akselilla, ja ohjauspyörän kehään kohdistetaan tangentiaalisesti staattinen testikuorma, joka on suuruudeltaan 70 daN ± 0,5 daN.
French[fr]
Le volant de direction de deuxième monte est monté avec son moyeu sur un arbre rigide et soumis à une force d'essai statique de 70 daN ± 0,5 daN appliquée tangentiellement à sa jante.
Hungarian[hu]
A cserekormánykereket az agy segítségével merev tengelyre kell szerelni, és a kormánykoszorúra érintőirányban 70 daN ± 0,5 daN statikus terhet kell működtetni.
Italian[it]
Il volante sostitutivo è montato con il mozzo su un albero rigido e sottoposto ad un carico di prova statico di 70 daN ± 0,5 daN applicato tangenzialmente alla corona del volante.
Lithuanian[lt]
Keičiamasis vairaratis su stebule pritaisomas prie standaus veleno ir vairaratis statiškai veikiamas liestine 70 daN ± 0,5 daN apkrova.
Latvian[lv]
Rezerves stūres ratu ar tā rumbu uzstāda uz nekustīga stieņa un stūres rata loku pakļauj 70 daN ± 0,5 daN lielai statiskai slodzei tangenciāli lokam.
Maltese[mt]
Ir-rota ta' l-istering ta' sostituzzjoni huwa mmuntat bil-buttun tiegħu fuq xaft riġidu u suġġett statikament għal tagħbija ta' 70 daN ± 0,5 daN applikata b'mod tanġenzjali mar-rimm tar-rota ta' l-istering.
Dutch[nl]
Het vervangingsstuurwiel wordt met de naaf op een stijve as gemonteerd en statisch onderworpen aan een testbelasting van 70 daN ± 0,5 daN die tangentieel op de stuurwielrand wordt uitgeoefend.
Polish[pl]
Zamienne koło kierownicy montuje się wraz z piastą na sztywnym wale i poddaje się statycznemu obciążeniu badawczemu wynoszącemu 70 daN ± 0,5 daN, przykładanemu stycznie do płaszczyzny obręczy.
Portuguese[pt]
O volante de substituição é montado, com o encaixe, numa haste rígida e sujeito estaticamente a uma carga de ensaio de 70 daN ± 0,5 daN tangencial ao aro.
Slovak[sk]
Náhradný volant sa namontuje na náboj na pevnej tyči a vystaví sa statickému zaťaženiu 70 daN ± 0,5 daN aplikovanému tangenciálne voči vencu volantu.
Slovenian[sl]
Nadomestni volan se namesti s pestom na nepremični drog in izpostavi statični preskusni obremenitvi 70 daN ± 0,5 daN, ki deluje tangencialno na obroč volana.
Swedish[sv]
Utbytesratten monteras med sitt nav på en stadig axel och rattkransen utsätts för en statisk belastning av 70 daN ± 0,5 daN som verkar tangentiellt mot rattkransen.