Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ludwar mogo gicwinyo lum wek lee gungwec ki ka ma gukane iye ka dong gicako nekogi.
Afrikaans[af]
3 Om diere uit ’n skuilplek te dryf, steek ’n jagter dalk ’n deel van die bos aan die brand en vang hy die diere terwyl hulle probeer wegkom.
Amharic[am]
3 አንዳንድ አዳኞች አንድን እንስሳ ከተደበቀበት እንዲወጣ ለማድረግ የአካባቢውን የተወሰነ ክፍል እሳት ይለቁበታል፤ ከዚያም እንስሳው ለማምለጥ ሲሞክር ይይዙታል።
Arabic[ar]
٣ لِإِخْرَاجِ حَيَوَانٍ مِنْ مَخْبَئِهِ، قَدْ يُشْعِلُ ٱلصَّيَّادُ ٱلنَّارَ فِي ٱلنَّبَاتَاتِ ٱلْقَرِيبَةِ، ثُمَّ يُمْسِكُ بِهِ فِيمَا يُحَاوِلُ ٱلْفِرَارَ.
Aymara[ay]
3 Kunapachatï mä animalajj imantaski ukhajja, katurejj animalan mistuniñapataki ukat katjañatakejj ninwa kawkharutï imantaski uka jakʼaru phichkati.
Azerbaijani[az]
3 Bəzən ovçular heyvanı onun gizləndiyi sığınacaqdan çıxartmaq məqsədilə həmin əraziyə od vururlar və heyvan qaçmağa cəhd göstərəndə onu tuturlar.
Central Bikol[bcl]
3 Tanganing paluwason an mga hayop sa tagoan kaini, tibaad suloon nin paraayam an sarong parte kan lugar na may mga tinanom, dangan dadakopon an mga hayop mantang nagpoprobar an mga ini na dumulag.
Bemba[bem]
3 Pa kuti umulunshi asokole inama mu cisonso umo shibeleme, aloca icisonso pa kuti shifume e lyo ashikate.
Bulgarian[bg]
3 За да накарат животните да излязат от скривалището си, някои ловци запалват част от растителността и улавят животните, които се опитват да избягат.
Bangla[bn]
৩ পশুদেরকে গুপ্তস্থান থেকে বের করে আনার জন্য একজন শিকারি হয়তো বনের কোনো একটা অংশে আগুন ধরিয়ে দিতে পারেন আর সেই সময় তারা যখন পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে, তখন তাদেরকে ধরে ফেলেন।
Catalan[ca]
3 Per fer sortir els animals dels seus amagatalls, el caçador provoca un incendi i així els captura quan intenten escapar.
Garifuna[cab]
3 Dan le laramudagun aban animaalu lidan aban fulasu chóuruti durunguagüda hamuti somu géibaahatiña híduru le yarafabei lun fulasu ligía, lun láfuridun animaalu lun hárügüdüni.
Cebuano[ceb]
3 Aron mogawas ang mga mananap sa ilang gitagoan, mahimong sunogon sa mangangayam ang usa ka parte sa lasang ug dayon dakpon ang mananap nga moikyas.
Hakha Chin[cnh]
3 Tupi ah aa thupmi saram pawl an chuah nakhnga ramvaipa nih ram kha mei in a duah.
Seselwa Creole French[crs]
3 Pour arive fer bann zannimo sorti dan zot landrwa kasyet, en saser i kapab met dife dan en bout lafore e atrap bann zannimo ler zot pe esey sove.
Czech[cs]
3 Lovci někdy zapálí porost na kusu země, aby vyhnali zvěř z úkrytu, a pak se ji snaží chytit, když utíká před ohněm.
Chuvash[cv]
3 Чӗрчунсене пытанса ларакан вырӑнӗсенчен хӑваласа кӑларас тесе сунарҫӑ хӑш-пӗр чухне вӑрманӑн пӗр лаптӑкне чӗртсе ярать, унтан вара вӗсене тарма хӑтланнӑ чухне ярса тытать.
Danish[da]
3 For at jage dyrene ud fra deres skjulesteder sætter en jæger måske ild til bevoksningen i et bestemt område og fanger dem så når de prøver at undslippe.
German[de]
3 Manche Jäger legen ein Feuer, um Tiere aufzuscheuchen und dann einzufangen, wenn sie aus ihrem Versteck fliehen.
Ewe[ee]
3 Ne adela aɖewo di be yewoana lãwo nado go tso afi siwo wobe ɖo la, wotɔa dzo avea ƒe akpa aɖe, eye wonɔa lãwo lém ne wole sisim.
Efik[efi]
3 Atautop esikịm ikan̄ ke ikọt man mme unam ẹwọn̄ọ ke odudu mmọ ẹfehe, enye onyụn̄ ada ifet oro omụm mmọ.
Greek[el]
3 Μερικοί κυνηγοί, για να κάνουν τα ζώα να βγουν από την κρυψώνα τους, βάζουν φωτιά σε μια περιοχή με βλάστηση και τα πιάνουν καθώς αυτά προσπαθούν να ξεφύγουν.
English[en]
3 To flush animals out of hiding, a hunter may set a section of vegetation ablaze, catching the animals as they try to escape.
Spanish[es]
3 Cuando un animal se esconde en su guarida, algunos cazadores prenden fuego a la vegetación cercana para hacerlo salir y entonces lo atrapan.
Estonian[et]
3 Et loomi peidupaikadest välja ajada, süütavad mõned jahimehed osa taimestikust põlema ja püüavad seejärel kinni loomi, kes üritavad põgeneda.
Persian[fa]
۳ شکارچی برای بیرون کشیدن حیوان از مخفیگاهش، آتشی در دهانهٔ مخفیگاه میافروزد و حیوان را هنگام فرار به چنگ میآورد.
Finnish[fi]
3 Metsästäjä saattaa ajaa eläimet esiin piilopaikoistaan sytyttämällä kasvillisuutta palamaan ja pyydystää ne niiden yrittäessä paeta.
Fijian[fj]
3 Mera lako laivi na manumanu mai na vanua era vuni tu kina, eso na dauvakasasa era dau vakama na gasau ra qai toboki ira na manumanu era via dro.
Ga[gaa]
3 Gbɔbilɔ ko baanyɛ awo koo mli la koni kooloi lɛ afãmɔ kpo ni enyɛ edũ amɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngkana e na kaotinakoia maan te tia kaeman mani nneia ae buakoako, e kona ni kaurarakea te buakoako anne ao n raweiia ngkana a kataia ni birinako.
Guarani[gn]
3 Peteĩ mymba oĩramo ikuárape umi kasadór ohapy pe ñanandy oĩva ijerére, péicha pe mymba osẽ odipara ha ojejagarra.
Gun[guw]
3 Nado yàn kanlin lẹ tọ́njẹgbonu sọn bẹtẹn yetọn, gbéyantọ de nọ domiyọ́n apadewhe nukàn he lẹdo bẹtẹn lọ tọn bo nọ wle yé to whenue yé to tintẹnpọn nado họ̀n.
Ngäbere[gym]
3 Jondron nire tä ja üke kä mäkäte ye ngwane, nitre muntiaka ruäre tätre ñukwä okwä bukekä bäre ta, ne kwe jatadre kä mrebiti aune gediandre ietre.
Hausa[ha]
3 Idan maharbi yana son ya kama wata dabba da ke a ɓoye cikin daji, zai iya cinna wa wurin wuta. Kuma sai ya kama dabbar idan tana neman gudu don kada wutar ta ƙone ta.
Hebrew[he]
3 כדי לגרום לבעלי חיים לצאת ממחבואם, הצייד עשוי להצית חלק מהצמחייה וללכוד את החיות המנסות לברוח.
Hindi[hi]
3 जानवरों को जंगल जैसी सुरक्षित जगह से बाहर निकालने के लिए एक शिकारी शायद जंगल के एक हिस्से में आग लगा दे।
Hiligaynon[hil]
3 Para mapagua ang mga sapat sa ila ginapanaguan, ginasunog sang mangangayam ang kahilamnan, dayon ginadakop niya ang mga sapat nga nagapinalagyo.
Croatian[hr]
3 Da bi istjerao životinje iz skrovišta, lovac ponekad zapali okolno raslinje, a zatim hvata životinje koje pokušavaju pobjeći.
Haitian[ht]
3 Pou yon chasè pran yon bèt ki kache nan yon rak bwa, li kapab mete dife nan yon pati nan rak bwa a pou l fòse bèt la soti kote l kache a pou l ka pran l pandan l ap eseye chape.
Hungarian[hu]
3 Ahhoz, hogy a vadász kicsalja az állatokat a rejtekhelyükről, felgyújthatja a bozót egy részét, és amikor az állatok próbálnak kimenekülni onnan, elfogja őket.
Armenian[hy]
3 Որսորդը որոշ կենդանիների թաքստոցից դուրս բերելու համար կրակ է վառում, ու երբ կենդանին փորձում է փախչել, բռնում է նրան։
Western Armenian[hyw]
3 Անասունները իրենց թաքստոցէն դուրս բերելու համար, որսորդը թերեւս վայրին մէկ մասը կրակի մատնէ եւ ապա զանոնք բռնէ մինչ կը փորձեն փախչիլ։
Indonesian[id]
3 Seorang pemburu mungkin membakar sebagian hutan agar binatang keluar dari persembunyian dan ia bisa menangkapnya.
Iloko[ilo]
3 Tapno mabuak dagiti animal iti paglemlemmenganda, uramen ti mangnganup ti maysa a paset ti bakir, sana kemmegen dagiti animal bayat nga aglibasda.
Icelandic[is]
3 Veiðimenn kveikja stundum í gróðri til að flæma bráðina út úr felustað sínum og veiða hana síðan á flóttanum.
Isoko[iso]
3 Re ohwo nọ o re kpe erao ọ ruẹsi mu erao, ẹsejọ o re tu erae họ ẹwọ, erao e vẹ dhẹ lahwe, kẹsena ọ vẹ sai mu ai.
Italian[it]
3 Per stanare gli animali, a volte i cacciatori danno fuoco a un tratto di vegetazione; a quel punto catturano le prede che cercano di scappare.
Japanese[ja]
3 ハンターは,植物の茂みに隠れている動物を追い立てるため,そこに火を放ち,出て来たところを捕らえるという方法を取ります。
Georgian[ka]
3 ცხოველები სამალავიდან რომ გამოიყვანონ, ზოგი მონადირე ბალახს ცეცხლს უკიდებს და ასე იჭერს მათ.
Kongo[kg]
3 Sambu na kubasisa bambisi na kisika ya kubumbana, muzombi lenda tula kitini mosi ya nseke tiya sambu na kukanga bambisi yina kesosa kutina.
Kikuyu[ki]
3 Nĩguo oimbuthũre nyamũ kũrĩa ciĩhithĩte, mũhĩti no agwatie gĩthaka mwena ũmwe, nĩguo acinyite ikĩgeria kũũra.
Kuanyama[kj]
3 Opo omukongo a tukulule mo oinamwenyo moixwa, ota dulu okutomeka mo omundilo ye te i kwata eshi tai kendabala okufaduka po.
Kazakh[kk]
3 Аңды тығылып жатқан жерінен шығару үшін аңшы орманға өрт қоюы мүмкін. Аңдар қаша бастағанда, аңшы оларды оңай ұстап ала алады.
Kalaallisut[kl]
3 Uumasut orpippassuarni inaannit aniatikkumallugit pisariuminarnerutikkumallugillu piniartoq orpeqarfiup ilaanik ikuallatsitsilaarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
3 Phala ku kuata kiama kiala mu ngenda iê mba dizungu, o dinhanga di ta túbhia ku mbandu ia kitumba phala o iama i tunda mu ididi mua di suekela phala ku a kuata kioso kia tunda ni ku lenga mukonda dia túbhia.
Kannada[kn]
3 ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಡಗಿರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಬೇಟೆಗಾರನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೊರಬಂದು ಓಡುವಾಗ ಬೇಟೆಗಾರನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
3 어떤 사냥꾼은 동물을 은신처에서 나오게 하기 위해 초목의 일부분에 불을 지른 다음 도망하는 동물을 잡습니다.
Kaonde[kqn]
3 Pa kuba’mba banyama baswatuke mu kiombo, kibinda usoka mujilo, apa bino keakwate banyama babena kuswatuka.
Kwangali[kwn]
3 Mokutjida yikorama momavango omu ya vanda, vakongo vamwe kuhwika mundiro nositambo sokukwata yikorama ngomu yina kuhenduka.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Muna vaikisa yo vonda e bulu ya futa, e nkongo zakaka futa beyokanga.
Kyrgyz[ky]
3 Аңчы кээде жан-жаныбарларды жашынып жаткан жеринен үркүтүп, качып баратканда кармаш үчүн от коёт.
Ganda[lg]
3 Okusobola okuleetera ensolo okuva mu kisiko gye ziba zeekwese, omuyizzi ayinza okukikoleezaako omuliro.
Lingala[ln]
3 Mpo na kobimisa banyama na bisika oyo ebombani, mobomi-nyama akoki kopelisa mɔtɔ na eteni moko ya zamba mpo akanga banyama oyo ezali koluka kokima.
Lithuanian[lt]
3 Medžiotojas, norėdamas gyvūnus išbaidyti iš tankumyno, kartais sukelia nedidelį gaisrą, o tada jau gaudo sprunkančius.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa kuvulumuna banyema pobafyeme, kiluwe ubwanya kusoka kiyombo, ne kutapa banyema pobakimba kunyema.
Luba-Lulua[lua]
3 Tshilembi udi mua kutua tshisuku tshia muaba udi nyama misokome mudilu bua kuyikuata padiyi ijinga kunyema.
Lunda[lun]
3 Hakwila nawu tunyama tutemuki mutunaswami, chibinda wabambaña kesi kulonda yajahi tunyama tunakutemoka.
Lushai[lus]
3 Ramsate an bihrûkna aṭanga chhuahtîr tûrin, sa pêltute chuan ram ngaw hmun ṭhenkhat chu hâlin, ramsa tlân chhuah tumte chu an lo man ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
3 Reizēm mednieki aizdedzina zāli vai krūmus, lai iztramdītu dzīvniekus no slēptuves un noķertu tos, kad tie mēģina aizbēgt.
Coatlán Mixe[mco]
3 Näägë jäˈäy diˈib myajtsypyë jëyujk yajmëjëbë jëën naa wingujk parë pyëtsëmët ja jëyujk mä të nyayuˈutsyëty, ets ta net tmatsy.
Macedonian[mk]
3 За да ги присилат животните да излезат од своите скривалишта, некои ловџии палат дел од околните дрвја и грмушки, а потоа ги фаќаат животните кои се обидуваат да побегнат.
Malayalam[ml]
3 ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളെ പുറത്തുചാടിക്കാൻ വേട്ടക്കാരൻ ചിലപ്പോൾ കാടിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് തീയിട്ടേക്കാം. അപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്ന മൃഗങ്ങളെ അയാൾ പിടികൂടും.
Mongolian[mn]
3 Анчид амьтныг амьдаар нь барихын тулд гал тавин үргээж үүрнээс нь гаргадаг.
Mòoré[mos]
3 Sẽn na yɩl n yiis rũms kãgr pʋgẽ, tãoos tõe n leba kãgrã kɩreng a ye n ning bugum, tɩ b sã n zoet n yit bɩ a paam-ba.
Marathi[mr]
३ लपलेल्या प्राण्यांना बाहेर यायला लावण्यासाठी शिकारी कधीकधी झाडाझुडपांच्या काही भागात आग लावतो. मग, जीव वाचवण्यासाठी प्राणी जेव्हा पळून जाण्याचा प्रयत्न करतात तेव्हा तो त्यांना पकडतो.
Malay[ms]
3 Sesetengah pemburu membakar tumbuh-tumbuhan untuk memaksa binatang keluar daripada tempat persembunyian.
Burmese[my]
၃ တောအုပ်ထဲပုန်းနေတဲ့သားကောင်တွေ အပြင်ထွက်လာအောင် မုဆိုးက သစ်ကိုင်းတွေကို မီးရှို့မယ်။ သားကောင်တွေပြေးထွက်လာတဲ့အခါ မုဆိုးက ဖမ်းမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
3 For å jage dyr ut av skjulestedene sine setter en jeger kanskje fyr på et stykke vegetasjon, slik at han kan fange dyrene når de prøver å flykte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Ijkuak se tapial motatia xiujtsalan, sekin takitskianij kitikuiltiaj xiuit porin nejon kichiuas maj kisa uan ijkon uelis kikitskiskej.
Nepali[ne]
३ जङ्गलमा जनावरहरू सुरक्षित हुन्छन्। शिकारीले जङ्गलको कुनै भागमा आगो लगाइदिंदा जनावरहरू तर्सिएर भाग्न खोज्छन्।
Ndonga[ng]
3 Aakongo yamwe ohashi vulika ya fike epeya, opo ya kwate iinamwenyo nuupu sho tayi kambadhala okufadhuka po.
Niuean[niu]
3 Ke kitia e tau manu ne fakamumuli, liga tugi he tagata takafaga e matakavi he ulu akau ke moua e tau manu he lali a lautolu ke fehola.
Dutch[nl]
3 Soms steken jagers struiken of bomen in brand om dieren uit hun schuilplaats te verdrijven en ze dan te vangen wanneer ze proberen te vluchten.
South Ndebele[nr]
3 Bona akhuphe iinlwana la zibhace khona, umthiyi angatjhisa indawo ethileko ngomlilo, bese uyazibamba njengombana zilinga ukubaleka.
Northern Sotho[nso]
3 Motsomi a ka fiša hlaga e le gore a ntšhe diphoofolo moo di utamego gomme a di swara ge di leka go tšhaba.
Nyaneka[nyk]
3 Omukongo tyina ahanda okuundulula ovinyama, upaka otupia pana vikahi iya tyina vikahateka, eviipaa.
Nzima[nzi]
3 Saa ɛbɔlɛdivo kpondɛ nane ahye a, ɔkola ɔto senle wɔ kpɔkɛ bie anu na saa bɛka kɛ bɛfinde bɛanriandi a yeahye bɛ.
Oromo[om]
3 Adamsaan tokko bineensota bakka dhokatanii wareersee yommuu isaan baqachuuf yaalan qabuuf, bosona isaan keessa jiran gar tokkoosaatti ibidda qabsiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
3 Цуаноны куы фӕфӕнды сырдты се ’мбӕхсӕн бынатӕй расайын, уӕд иуӕй-иу хатт хъӕдыл арт бафтауы.
Panjabi[pa]
3 ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਘੁਰਨਿਆਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਅੱਗ ਲਾ ਕੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਤੇ ਜਦੋਂ ਜਾਨਵਰ ਭੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Pian napapaway iray akaamot ya ayayep, manggawa na pool so hunter ed kakiewan a panaayaman na saratan.
Papiamento[pap]
3 Por lo general bestia ta safe den mondi.
Palauan[pau]
3 A charm sel lengar er a chelsel a oreomel e ngselebechakl.
Pijin[pis]
3 Olketa animal long bush olketa stap sef, so man for hunting maet bonem lelebet part long datfala bush mekem taem olketa animal ranawe from datfala fire hem savve kasholem olketa.
Polish[pl]
3 Myśliwy, aby wypłoszyć z kryjówki zwierzęta, które zamierza wyłapać, może podpalić zarośla.
Portuguese[pt]
3 Para fazer os animais saírem do esconderijo, o caçador talvez ateie fogo a uma área de vegetação, capturando os animais que tentam fugir.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Ima animalpas uchkunpi pakakuruptinqa, chay animalta hapiqkunaqa muyuriqninpi pastokunatam kañanku chaynapi lloqsiramuptin hapirunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
3 Huk animal pakakuqtinqa t’oqonpa qayllanpin ninata hap’ichinku lloqsimuqtin hap’inankupaq.
Rundi[rn]
3 Kugira ngo umuhigi anyegurure ibikoko aho vyinyegeje, yoshobora guturira igice kinaka c’ishamba, akagenda arafata ivyo bikoko uko bigerageza guhunga.
Ruund[rnd]
3 Mulong wa kuyidiosh annam mwi ndond yau ya kujingamin, chibind ukutwish kutek kasu ku chikunku chimwing cha masuk, ni kuyikwash annam asotina kuchin.
Romanian[ro]
3 Pentru a scoate animalele din ascunzătoare, unii vânători dau foc vegetaţiei din apropiere şi le prind pe cele care încearcă să scape.
Russian[ru]
3 Чтобы выгнать животных из мест, где они прячутся, охотник порой поджигает участок леса, а затем ловит их, когда они пытаются убежать.
Kinyarwanda[rw]
3 Kugira ngo umuhigi avumbure inyamaswa, ashobora gutwika igihuru, hanyuma inyamaswa zavumbukamo zishaka guhunga akazifata.
Sango[sg]
3 Ti sara si anyama asigigi na yâ ti ngonda, zo ti gingo nyama alingbi ti bi wâ na yâ ti mbeni mbage ti pere ni tongaso si lo gbu ala na ngoi so ala ye ti kpe.
Slovenian[sl]
3 Lovci včasih, da bi pregnali živali iz njihovih skrivališč, zanetijo ogenj med rastlinjem, in jih nato, ko te skušajo pobegniti, ujamejo.
Samoan[sm]
3 Ina ia faataape manu mai mea o loo lalafi ai, e susunu e nisi tagata tuli manu se vaega o le togāvao, ona latou puʻea lea o manu a o taumafai e sosola ese.
Shona[sn]
3 Kuti abudise mhuka madzinenge dzakahwanda, muvhimi angapisa chisango, otanga kudzibata padzinenge dzichiedza kutiza.
Albanian[sq]
3 Për t’i nxjerrë kafshët nga vendi ku janë fshehur, një gjahtar mund t’i vërë flakën një zone me bimësi dhe pastaj t’i zërë kafshët ndërsa përpiqen t’ia mbathin.
Serbian[sr]
3 Da bi isterao životinje na čistinu, lovac će možda zapaliti jedan deo rastinja u kome se one kriju.
Sranan Tongo[srn]
3 Son leisi wan ontiman kan sutu faya gi wan pisi busi, so taki a kan kisi den meti di e lon gi a faya.
Swati[ss]
3 Kute umtingeli akhiphe tilwane ehlatsini letibhace kulo, angalokhela ngemlilo bese kutsi natiphuma tibaleka, atibambe.
Southern Sotho[st]
3 Ha setsomi se batla ho ntša liphoofolo moo li ipatileng teng, se ka ’na sa chesa hlaha karolong e itseng ebe se tšoasa liphoofolo ha li leka ho baleha.
Swedish[sv]
3 En jägare kan sätta eld på en del av vegetationen för att jaga ut djuren ur deras gömslen och sedan fånga dem när de försöker komma undan.
Swahili[sw]
3 Ili kuwatimua wanyama mahali wanapojificha, huenda mwindaji akawasha moto sehemu fulani ya pori na kuwanasa wanyama wanapojaribu kukimbia.
Congo Swahili[swc]
3 Ili kuwinda wanyama wanaojificha, muwindaji anaweza kuchoma pori ili kuwakamata wanyama wanaojaribu kukimbia moto.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu animál sira subar iha ai-laran, sira sente seguru. Maibé, atu bele kaer sira, kasadór dala ruma tau ahi ba parte balu atu nuneʼe animál sira bele halai sai husi sira-nia subar fatin.
Tajik[tg]
3 Вақте ки ҳайвонҳо дар ҷангаланд, онҳо дар бехатарӣ мебошанд.
Thai[th]
3 นาย พราน บาง คน จะ จุด ไฟ เผา ส่วน หนึ่ง ของ ป่า เพื่อ จะ ไล่ สัตว์ ออก จาก ที่ ซ่อน แล้ว ก็ จับ สัตว์ ขณะ ที่ พวก มัน พยายาม หนี ไฟ.
Tigrinya[ti]
3 ሓደ ሃዳኒ ንእንስሳታት ካብ እተሓብኡሉ ምእንቲ ኼውጽኦም ኢሉ፡ ብሓደ ጫፍ ዱር የቃጽል እሞ፡ እቶም እንስሳታት ኪሃድሙ ኺፍትኑ ኸለዉ ይሕዞም።
Tiv[tiv]
3 Ortato ka nana soo u numun inyam sha er nana wua i yô, ka nan ta usu sha idyô-toho nan nande, nahan ishôso i i lu ker la ia nguren anden yô, nan gba mi kôron i.
Tagalog[tl]
3 Sinusunog ng ilang mangangaso ang isang bahagi ng gubat para bulabugin ang mga hayop mula sa pinagtataguan ng mga ito at hulihin.
Tetela[tll]
3 Dia nkusola nyama oma l’ahole wɔlamayɔ, mengenga mɔtshi mbidjaka dja lo lohanga lɔmɔtshi l’oyango wa munda nyama etena kayayalawɔ.
Tswana[tn]
3 E le go pateletsa diphologolo gore di tswe mo di iphitlhileng teng, motsomi a ka tlhosetsa karolo nngwe ya naga ka molelo go tswa foo a bo a tshwara diphologolo fa di ntse di leka go tshaba.
Tongan[to]
3 Ke se‘e ‘a e fanga monumanú mei honau toitoi‘angá, ‘e tutu nai ‘e he tokotaha tulimanú ha konga ‘o e vaó, ‘o puke ‘a e fanga monumanú ‘i he‘enau feinga ke holá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutegwa banyama bazwe mobayubide, muvwimi ulakonzya kuumpa cibeela cimwi casyokwe, kumane ciindi banyama nibatija ulakonzya kubajata.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni tantum animal tatsekga kxlhuku, makgapitsi talatnanin mapasikgo lhkuyat xlakata nataxtu chu alistalh chipakgo.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim ol animal i stap long bus ol i save stap gut. Ating man bai kukim hap bilong bus bilong pretim ol animal long ranawe na lusim ples hait bilong ol.
Turkish[tr]
3 Bazı avcılar, hayvanları saklandıkları yerden çıkarmak ve yakalamak için çalıları ateşe verir.
Tsonga[ts]
3 Leswaku a humesa swiharhi laha swi tumbeleke kona, muhloti a nga ha hisa ndhawu yo karhi laha swi nga kona leswaku a ta swi phasa loko swi ringeta ku baleka.
Tswa[tsc]
3 Kasi ku humesa zihari lomu zi nga fihlala kona, a muhloti a nga ha hisa khwati kasi a zi khoma a xikhati lexi zi zamako ku tsutsuma.
Tatar[tt]
3 Җәнлекне агачлыктан куып чыгарыр өчен, аучы бу агачлыкның берәр өлешенә ут төртә дә, аннан качкан җәнлекне тота.
Tumbuka[tum]
3 Kuti wasokore nyama, ciŵinda wangabuska moto ku cigaŵa cinyake, ndipo para zikucimbira, zikukoleka mu vipingo vyake.
Tuvalu[tvl]
3 Kāti e faka‵ka ne se tino tulimanu se koga o te togāvao ko te mea ke fetuli mai a manu ki tua mo olotou koga ‵muni, ko ‵po ei a manu kolā e taumafai o ‵tele ke ‵sao latou.
Twi[tw]
3 Sɛ nkurɔfo kɔ atwee a, wɔtaa twa gya to nwura bi mu na sɛ mmoa a wɔhyehyɛ mu no pue pɛ, na wɔakyere wɔn.
Tahitian[ty]
3 No te faahaere mai i te animara i rapaeau mai i to ’na apoo, e tutui te hoê taata auau animara i te hoê tuhaa fenua a haru atu ai i te mau animara o te tamata i te horo.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal te nakʼal ta xchʼen li jkot chonbolome, jlom jnutsoletike tstsanbeik skʼakʼal li jobeltik ti te nopol oy ta sna sventa xlokʼ talel, vaʼun ta stsakik.
Umbundu[umb]
3 Oco ovinyama via salama vi tunde vusenge, enyanga li timĩha usenge waco kuenje, eci ovinyama vi fetika oku tila, li kuata vimue pokati kavio.
Urdu[ur]
۳ بعض اوقات شکاری جنگل کے کچھ حصے کو آگ لگاتا ہے تاکہ جانور اپنی جگہ سے باہر نکل آئیں اور وہ اُنہیں پکڑ لے۔
Vietnamese[vi]
3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.
Makhuwa[vmw]
3 Mulipa onixaya inama siipinthe, onnithanla opuro ene khiyapapaherya malaxi, nto okathi inama siniphavela aya otthyawa owo onnivara.
Wolaytta[wal]
3 SHankkatiya uri doˈay qosettidosaappe kiyanaadan xaragaa yeddana danddayees; yaatidi doˈay baqatiyaagaa oyqqees.
Waray (Philippines)[war]
3 Basi gumawas an mga hayop ha ira gintatagoan, bangin suritan han parapanganop an usa nga bahin han kabanwaan basi dakpon an mga hayop samtang napalagiw.
Xhosa[xh]
3 Ukuze akhuphe izilwanyana apho zizimele khona, umzingeli unokutshisa imithi, aze abambise izilwanyana ezizama ukubaleka.
Yoruba[yo]
3 Bí ọdẹ kan bá fẹ́ kí àwọn ẹranko sá jáde kúrò níbi tí wọ́n fara pa mọ́ sí, ó lè sọ iná sí apá ibì kan nínú igbó, bí àwọn ẹranko náà bá sì ti ń sá jáde, á bẹ̀rẹ̀ sí í mú wọn.
Yucateco[yua]
3 Yaan máakeʼ utiaʼal u chukik juntúul baʼalcheʼ u taʼakmubaeʼ ku tʼabik le kʼáax yaan naatsʼ tiʼ, utiaʼal u chukik ken jóokʼok.
Chinese[zh]
3 为了把动物从隐藏的地方逼出来,猎人有时会放火烧掉附近的草木,趁动物逃跑时把它们抓住。
Zande[zne]
3 Tipa ka kusa anya rogo gu ba gbu ami rogoho, bamangi anya ima rengba ka zo nvuo tipa ka ruho ka zio anya baraho ami aida ka ora ni.
Zulu[zu]
3 Ukuze umzingeli akhiphe izilwane lapho zicashe khona, angase athungele leyo ndawo ngomlilo, abese ezibamba njengoba zizama ukubaleka.