Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele samelewing beïnvloed die kind se waardes en lewensbeskouing.
Central Bikol[bcl]
An bilog na komunidad may epekto sa mga pamantayan asin punto-de-vista sa buhay nin sarong aki.
Czech[cs]
Na hodnoty a životní názor, které si dítě vytváří, má jistý vliv celá společnost.
Danish[da]
Hele samfundet har indflydelse på hvilket livssyn og hvilke værdinormer børnene får.
German[de]
Die gesamte Umwelt übt einen gewissen Einfluß auf die Wertvorstellungen des Kindes und auf seine Ansichten über das Leben aus.
Greek[el]
Ολόκληρη η κοινωνία επιδρά κατά ένα μέρος στις αξίες του παιδιού και στην άποψη που έχει για τη ζωή.
English[en]
The whole community has some effect on a child’s values and outlook on life.
Spanish[es]
La comunidad entera tiene algún efecto en los valores del niño y en su punto de vista sobre la vida.
Finnish[fi]
Koko ympäröivällä yhteisöllä on jonkin verran vaikutusta lapsen arvomaailmaan ja elämänkatsomukseen.
French[fr]
Son sens des valeurs et sa conception de la vie sont aussi en partie modelés par la collectivité tout entière.
Hindi[hi]
सम्पूर्ण समाज का, एक बच्चे की मान्यताओं और जीवन के विषय में के दृष्टिकोण पर असर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga komunidad may epekto sa mga prinsipio kag pagtamod sang bata sa kabuhi.
Indonesian[id]
Masyarakat secara keseluruhan memberikan pengaruh tertentu atas nilai-nilai dan pandangan seorang anak tentang kehidupan.
Icelandic[is]
Samfélagið í heild hefur viss áhrif á verðmætamat og viðhorf barns til lífsins.
Italian[it]
Anche la società nel suo insieme influisce in una certa misura sui loro valori e sul loro modo di considerare la vita.
Japanese[ja]
社会全体が子供の価値基準や人生観にある程度影響を及ぼします。
Malagasy[mg]
Misy koa famolavolan’ny fiaraha-monina iray manontolo ny fomba fanombany zavatra sy ny heviny mikasika ny fiainana.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ മൂല്യങ്ങളിൻമേലും ജീവിത വീക്ഷണത്തിൻമേലും മുഴുജനസമുദായത്തിനും കുറെ സ്വാധീനമുണ്ട്.
Marathi[mr]
तो वसाहतीस आहे त्या समाजाचा, मुलाची मूल्ये व जीवनाचा दृष्टीकोन यावर प्रभाव पडत असतो.
Norwegian[nb]
Hele samfunnet påvirker barnets verdinormer og livssyn på en eller annen måte.
Dutch[nl]
De gehele gemeenschap heeft een bepaalde uitwerking op de waarden en levensopvatting van een kind.
Nyanja[ny]
Mudzi uliwonse uli ndi zoyambukira pa mapindu a mwana ndi kawonedwe m’moyo.
Polish[pl]
Mierniki postępowania oraz stosunek do życia w pewnym stopniu kształtuje też całe otoczenie.
Portuguese[pt]
A inteira comunidade exerce algum efeito sobre os valores e a visão da vida de uma criança.
Russian[ru]
Вся окружающая среда сказывается на представлениях ребенка о ценностях и на его взглядах на жизнь.
Shona[sn]
Nzanga yose ine muuyo wakati pazvinokosha zvomwana nomurangariro paupenyu.
Southern Sotho[st]
Motse ka kakaretso o na le phello e itseng linthong tseo ngoana a li nkang e le tsa bohlokoa le ponong ea hae bophelong.
Swedish[sv]
Hela samhället har ett visst inflytande på barnets värderingar och dess livssyn.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின்பேரில் பிள்ளையின் பண்பு மதிப்புகளின்பேரிலும் மனப்பான்மையின்பேரிலும் அந்த முழு சமுதாயமும் ஓரளவு பாதிப்பைக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang buong sambayanan ay may epekto sa mga bagay na minamahalaga ng bata at sa kaniyang pangmalas sa buhay.
Tswana[tn]
Batho ba lefelo leo bana ba leng mo go lone ba na le seabe mo dilong tsa botlhokwa mo ngwaneng le pono ya gagwe ka botshelo.
Turkish[tr]
Bir topluluk çocuğun değer yargılarını ve yaşamla ilgili görüşünü etkiler.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va na nkucetelo wo karhi eka mimpimanyeto ni langutelo ra n’wana evuton’wini.
Vietnamese[vi]
Cả cộng đồng xã hội ảnh hưởng ít nhiều trên sự ý thức về giá trị và quan điểm của đứa con.
Xhosa[xh]
Bonke abantu banento abayenzayo kwimilinganiselo nakwimbono yomntwana ebomini.
Chinese[zh]
整个社会都会影响到孩子的价值观和人生观。
Zulu[zu]
Umphakathi wonke unomphumela othile ezintweni ezibalulekile zomntwana nombono ekuphileni.