Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hier is hulle het so ́n groot troepe van walvisse, dat hulle gedwing was om voort te gaan met ́ n n groot mate van versigtigheid vrees vir hulle moet vir hulle ́n skip loop op hulle. "
Arabic[ar]
" ها هم رأوا قوات كبيرة من هذه الحيتان ، وأنهم أجبروا على المضي قدما في قدر كبير من الحذر خوفا من أن تشغيلها سفينتهم عليهم ".
Belarusian[be]
" Тут яны ўбачылі такога велізарнага войскі кітоў, што яны былі вымушаныя прыступіць да вялікай асцярогай, баючыся, яны павінны весці свой карабель на іх. "
Bulgarian[bg]
" Тук те видях такива огромни войски на китовете, че те са били принудени да се продължи с много предпазливо от страх да не развиват своя кораб върху тях. "
Catalan[ca]
" Aquí es va veure com les tropes d'enormes balenes, que es van veure obligats a procedir amb una molta cautela per por que s'ha d ́executar la nau sobre ells. "
Czech[cs]
" Tady viděli jako obrovské vojsko velryb, které byli nuceni pokračovat velkou opatrnost ze strachu, že by měl běžet na jejich loď na ně. "
Welsh[cy]
" Yma gwelsant milwyr mor fawr o morfilod, eu bod yn cael eu gorfodi i symud ymlaen gyda llawer iawn o rybudd, rhag ofn y dylent rhedeg eu llong arnynt. "
Danish[da]
" Her er de så så store styrker af hvaler, at de var tvunget til at gå videre med en stor forsigtighed af frygt for at de skal køre deres skib på dem. "
German[de]
" Hier sahen sie so große Truppe von Walen, dass sie gezwungen waren, mit einem vor großer Vorsicht aus Angst, sie sollten ihr Schiff auf sie laufen. "
Greek[el]
" Εδώ είδαν τέτοια τεράστια στρατεύματα των φαλαινών, που αναγκάστηκαν να προβεί σε μεγάλη προσοχή για το φόβο ότι θα πρέπει να τρέχουν το πλοίο τους σε αυτά. "
English[en]
" Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them. "
Spanish[es]
" Aquí se vio como las tropas de enormes ballenas, que se vieron obligados a proceder con una mucha cautela por temor a que se debe ejecutar la nave sobre ellos. "
Estonian[et]
" Siin nad nägid sellist tohutut väed vaalade, et nad olid sunnitud jätkama suurt ettevaatust, sest kardavad nad juhtida oma laev neile. "
French[fr]
" Ici, ils ont vu ces troupes immenses de baleines, qu'ils ont été forcés de procéder à une beaucoup de prudence, de peur qu'ils devraient lancer leur vaisseau sur eux. "
Irish[ga]
" Anseo chonaic siad trúpaí ollmhór den sórt sin de mhíolta móra, go raibh iachall orthu dul ar aghaidh le go leor de rabhadh do eagla ba chóir dóibh a gcuid long a reáchtáil orthu. "
Galician[gl]
" Aquí eles viron tales tropas enorme de baleas, que eran forzados a avanzar con un moita cautela, por medo que deberán levar a cabo o seu barco por riba deles. "
Croatian[hr]
" Ovdje su vidjeli takve ogromne vojske kitova, koji su bili prisiljeni nastaviti s veliki oprez zbog straha da bi trebao raditi njihov brod na njih. "
Hungarian[hu]
" Itt láttak ilyen hatalmas csapatai a bálnák, hogy kénytelenek voltak folytatni a nagy körültekintéssel, nehogy kellene futtatni a hajót rájuk. "
Indonesian[id]
" Di sini mereka melihat pasukan besar seperti ikan paus, bahwa mereka dipaksa untuk melanjutkan dengan banyak hati- hati karena takut mereka harus menjalankan kapal mereka atas mereka. "
Icelandic[is]
" Hér sáu þeir svo mikið hermenn af hvölum, svo að þeir neyddust til að halda áfram með Mikið af varúð vegna ótta að þeir ættu að skip þeirra yfir þá. "
Italian[it]
" Qui hanno visto come truppe enormi di balene, che sono stati costretti a procedere ad una molta cautela per paura che dovrebbero gestire le loro nave su di loro. "
Lithuanian[lt]
" Čia jie pamatė didžiulį kariai banginiai, kad jie buvo priversti tęsti daug atsargiai baimės jie turėtų paleisti savo laivą į juos. "
Latvian[lv]
" Šeit viņi redzēja, šādas milzīgas karaspēka vaļu, ka viņi bija spiesti turpināt lielu piesardzību, jo baidās tie darbojas viņu kuģi pēc tiem. "
Macedonian[mk]
" Еве го видоа како голема војници на китови, кои беа принудени да се продолжи со голема доза на претпазливост за страв тие треба да работат на нивните брод врз нив. "
Malay[ms]
" Di sini mereka melihat tentera yang besar seperti ikan paus, bahawa mereka telah dipaksa untuk meneruskan dengan banyak berhati- hati kerana takut mereka harus menjalankan kapal mereka kepada mereka. "
Maltese[mt]
" Hawn huma raw truppi enormi bħal tal- balieni, li kienu sfurzati li tipproċedi għall - ammont kbir ta ́kawtela minħabba l- biża li dawn għandhom imexxu l- bastiment tagħhom fuqhom. "
Norwegian[nb]
" Her er de så så store tropper av hval, at de ble tvunget til å fortsette med en stor forsiktighet av frykt for at de skulle kjøre deres skip på dem. "
Dutch[nl]
" Hier zagen ze zulke grote troepen van walvissen, dat ze gedwongen waren om door te gaan met een groot deel van voorzichtigheid uit angst dat ze zou moeten lopen hun schip op hen. "
Polish[pl]
" Tu widzieli tak wielkie wojsko wielorybów, że zostali zmuszeni do kontynuowania dużą ostrożność w obawie powinny prowadzenia statku na nich. "
Portuguese[pt]
" Aqui eles viram como soldados enorme de baleias, ou foram forçados a prosseguir com um muita cautela, com medo que eles devem executar seu navio em cima deles. "
Romanian[ro]
" Aici au văzut astfel de trupe imense de balene, care au fost forţaţi să procedeze la o multă prudenţă, de teamă că ar trebui să ruleze nava lor asupra lor. "
Russian[ru]
" Здесь они увидели такого огромного войска китов, что они были вынуждены приступить к большой осторожностью, опасаясь, они должны вести свой корабль на них. "
Slovak[sk]
" Tu videli ako obrovské vojsko veľrýb, ktoré boli nútení pokračovať veľkú opatrnosť zo strachu, že by mal bežať na ich loď na ne. "
Slovenian[sl]
" Tukaj so videli tako velike čete kitov, ki so bili prisiljeni, da nadaljuje z veliko mero previdnosti, saj se bojijo, da bi morala voditi svoje ladje na njih. "
Albanian[sq]
" Këtu ata panë trupat të tilla të mëdha e balenave, se ata ishin të detyruar të vazhdojë me një marrëveshje e madhe e kujdes për shkak të frikës se ata duhet të drejtuar anijen e tyre mbi ta. "
Serbian[sr]
" Овде су видели су велики трупе китова, да су били присиљени да настави са доста опреза због страха да би требало да ради њихов брод на њих. "
Swedish[sv]
" Här såg de så stora trupper av valar, att de var tvungna att gå vidare med en stor försiktighet av rädsla för de ska köra sina fartyg på dem. "
Swahili[sw]
" Hapa waliona askari hayo makubwa ya nyangumi, kwamba walikuwa wanalazimika kuendelea na kubwa mpango wa tahadhari kwa hofu wanapaswa kuendesha meli zao juu yao. "
Thai[th]
" ที่นี่พวกเขาได้เห็นกองกําลังทหารขนาดใหญ่เช่นปลาวาฬ, ว่าพวกเขาถูกบังคับให้ดําเนินการต่อไปด้วย การจัดการที่ดีของความระมัดระวังเพราะกลัวว่าพวกเขาควรจะทํางานเรือของพวกเขาพวกเขา. "
Turkish[tr]
" İşte onlar ile devam etmek zorunda olduğunu, balina gibi büyük bir asker gördüm büyük korku dikkatli onlar da kendi gemi çalıştırmanız gerekir. "
Vietnamese[vi]
" Ở đây họ chứng kiến quân đội lớn như vậy cá voi, rằng họ đã buộc phải tiến hành một tuyệt vời đối phó thận trọng vì sợ họ nên chạy tàu của họ khi họ. "