Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met liefde vir God en vir ons naaste, sal hierdie vrees ons met geestelike krag besiel.
Amharic[am]
ለአምላክና ለሰዎች ካለን ፍቅር ጋር ተዳምሮ ይህ ዓይነቱ ፍርሃት ሲኖረን መንፈሳዊ ኃይል ይሞላብናል።
Arabic[ar]
والى جانب محبة الله والقريب، سيبعث فينا خوف كهذا الطاقة الروحية.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kan pagkamoot sa Dios asin kataed, an siring na takot matao sato nin epirituwal na kosog.
Bemba[bem]
Capamo no kutemwa kwa kuli Lesa na bena mupalamano, akatiina ka musango yo kakatupuutamo amaka ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Заедно с любовта към Бога и към ближния, този страх ще ни зареди с духовна енергия.
Bislama[bi]
Taem fasin fraet olsem i joen long lav blong God mo ol man raonabaot long yumi, bambae hem i givim paoa long saed blong speret, long yumi.
Cebuano[ceb]
Inubanan sa gugma alang sa Diyos ug silingan, ang maong kahadlok mohatag kanato ug espirituwal nga kusog.
Czech[cs]
Taková bázeň spojená s láskou k Bohu a k bližnímu nám dodá duchovní energii.
Danish[da]
En sådan frygt vil, sammen med kærlighed til Gud og næsten, indgyde os åndelig kraft.
German[de]
Diese Furcht, verbunden mit der Liebe zu Gott und zum Nächsten, erfüllt uns mit geistiger Kraft.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe lɔlɔ̃ na Mawu kple mía havi si vɔvɔ̃ sia ana wòanɔ mía me ŋu la, ado ŋusẽ mí hã le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Adianade ye ima inyenede inọ Abasi ye mbọhọidụn̄, utọ mbak oro eyenọ nnyịn odudu ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μαζί με την αγάπη μας για τον Θεό και για τον πλησίον, αυτός ο φόβος θα μας γεμίζει πνευματική δύναμη.
English[en]
Along with love for God and neighbor, such fear will infuse us with spiritual energy.
Spanish[es]
Acompañado de amor a Dios y al prójimo, este temor nos infundirá energía espiritual.
Estonian[et]
Koos armastusega Jumala ja ligimese vastu täidab taoline kartus meid vaimse energiaga.
Finnish[fi]
Yhdessä Jumalaa ja lähimmäistä kohtaan tuntemamme rakkauden kanssa tällainen pelko valaa meihin hengellistä voimaa.
French[fr]
Adjointe à l’amour pour Dieu et notre prochain, une telle crainte nous remplit d’énergie spirituelle.
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ ni tamɔ nɛkɛ kɛ mumɔŋ hewalɛ baawo wɔmli, kɛfata suɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ naanyo lɛ he.
Hindi[hi]
परमेश्वर और पड़ोसी के लिए प्रेम के साथ-साथ, ऐसा भय हमें आध्यात्मिक शक्ति से भर देगा।
Hiligaynon[hil]
Upod ang gugma sa Dios kag sa isigkatawo, ina nga kahadlok magahatag sa aton sing espirituwal nga kusog.
Croatian[hr]
Uz ljubav prema Bogu i bližnjem, taj će nas strah ispuniti duhovnom energijom.
Hungarian[hu]
Ez Isten és felebarát iránti szeretettel párosulva szellemi energiát fog belénk tölteni.
Indonesian[id]
Bersama dengan kasih akan Allah dan sesama, rasa takut demikian akan menanamkan tenaga rohani ke dalam diri kita.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagbuteng a napakuyogan iti panagayat iti Dios ken kaarruba, pabilgennatayo iti naespirituan.
Italian[it]
Insieme all’amore per Dio e il prossimo, questo timore ci infonderà energia spirituale.
Japanese[ja]
そのような恐れは神と隣人に対する愛と相まって,わたしたちに霊的なエネルギーを吹き込むものとなります。
Korean[ko]
그러한 두려움은 하느님과 이웃에 대한 사랑과 더불어 우리에게 영적 활력을 불어넣어 줄 것이다.
Lingala[ln]
Soki yango esangani elongo na bolingo ya Nzambe mpe ya bazalani, bobángi motindo yango ekopesa biso nguya ya elimo.
Malagasy[mg]
Miaraka amin’ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny mpiara-monina, ny tahotra toy izany dia hameno antsika tanjaka ara-panahy.
Macedonian[mk]
Заедно со љубовта кон Бог и кон ближните, ваквиот страв ќе нѐ исполни со духовна енергија.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും അയൽക്കാരനോടുമുള്ള സ്നേഹത്തോടൊപ്പം അത്തരം ഭയം ആത്മീയ ബലംകൊണ്ടു നമ്മെ നിറയ്ക്കും.
Marathi[mr]
त्याबरोबरच देव आणि शेजाऱ्यासाठी असणाऱ्या प्रेमामुळे अशाप्रकारचे भय आपल्याला आध्यात्मिक ऊर्जेने भरून टाकील.
Burmese[my]
ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကိုလည်းကောင်း ချစ်ခြင်းအပြင် ဝိညာဏအားအင်ကိုလည်း ထည့်သွင်းပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Sammen med kjærlighet til Gud og vår neste vil en slik frykt fylle oss med åndelig kraft.
Dutch[nl]
Samen met liefde voor God en voor onze naaste zal die vrees ons met geestelijke energie bezielen.
Northern Sotho[nso]
Poifo e bjalo gotee le lerato la go rata Modimo le moagišani e tla re tsenya matla a moya.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa chikondi chathu kwa Mulungu ndi anansi, mantha amenewo amatipatsa nyonga yauzimu.
Polish[pl]
W połączeniu z miłością do Boga i bliźniego tchnie w nas energię duchową.
Portuguese[pt]
Este temor, junto com o amor a Deus e ao próximo, nos dará energia espiritual.
Romanian[ro]
Însoţită de iubirea de Dumnezeu şi de semeni, această teamă ne va umple de energie spirituală.
Russian[ru]
Кроме любви к Богу и людям, этот страх придаст нам духовных сил.
Slovak[sk]
Spolu s láskou k Bohu a k blížnemu nám taká bázeň vleje duchovnú energiu.
Slovenian[sl]
Skupaj z ljubeznijo do Boga in ljudi nas bo takšen strah napolnil z duhovno energijo.
Samoan[sm]
Faatasi ma le alofa i le Atua ma tuaoi, o le a faatumuina ai i tatou e lena mataʻu i le malosi faaleagaga.
Shona[sn]
Pamwe chete nokuda Mwari nomuvakidzani, rutyo rwakadaro ruchatizadza nesimba romudzimu.
Albanian[sq]
Bashkë me dashurinë për Perëndinë dhe për të afërmin, një frikë e tillë do të na shtojë energjitë frymore.
Serbian[sr]
Zajedno s ljubavlju prema Bogu i bližnjem, takav strah će nam uliti duhovnu energiju.
Southern Sotho[st]
Hammoho le ho rata Molimo le moahisani, tšabo e joalo e tla re kenya matla a moea.
Swedish[sv]
Tillsammans med kärlek till Gud och nästan kommer sådan fruktan att fylla oss med andlig energi.
Swahili[sw]
Pamoja na upendo kwa Mungu na jirani, hofu hiyo itatia ndani yetu nishati ya kiroho.
Tamil[ta]
தேவனிடமாகவும் அயலானிடமாகவும் அன்போடுகூட, இப்படிப்பட்ட பயம் நமக்குள் ஆவிக்குரிய ஆற்றலைப் புகட்டுவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి భయం మనల్ని దేవుని యెడల మరియు పొరుగువారి యెడల ప్రేమతోపాటు, ఆత్మీయ శక్తితో నింపుతుంది.
Thai[th]
พร้อม กับ ความ รัก ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน บ้าน ความ เกรง กลัว เช่น นั้น จะ ทํา ให้ เรา เปี่ยม ด้วย พลัง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Lakip ang pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa, palalakasin tayo sa espirituwal ng gayong maka-Diyos na takot.
Tswana[tn]
Poifo e e ntseng jalo mmogo le go rata Modimo le moagisani wa rona e tla re tlhotlheletsa gore re nne le nonofo ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi laikim tru Jehova na ol narapela man, dispela pasin bilong pret bai givim strong long yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Böyle bir korku, Tanrı ve komşu sevgisinin yanı sıra bize ruhi enerji de aşılayacaktır.
Tsonga[ts]
Xikan’we ni rirhandzu eka Xikwembu ni vaakelani, ku xixima ko tano ku ta hi tiyisa hi matimba ya moya.
Twi[tw]
Saa osuro no bɛma yɛanya honhom mu ahoɔden aka ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn ne yɛn yɔnko no ho.
Tahitian[ty]
Ia here tatou i te Atua e i to tatou taata-tupu, e faaî taua huru mǎta‘u ra i te itoito i roto ia tatou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Такий страх разом з любов’ю до Бога та ближнього вселятиме в нас духовну енергію.
Vietnamese[vi]
Cùng với sự yêu thương Đức Chúa Trời và người lân cận, sự kính sợ thể ấy ban cho chúng ta nghị lực thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Ndawonye nothando ngoThixo nommelwane, uloyiko olunjalo luya kusinika amandla okomoya.
Yoruba[yo]
Bí a bá fi ìfẹ́ fún Ọlọrun àti fún aládùúgbò pẹ̀lú rẹ̀, irú ìbẹ̀rù bẹ́ẹ̀ yóò fi okun tẹ̀mí kún inú wa.
Chinese[zh]
这种畏惧,加上爱上帝及爱邻人的心,会使我们充满属灵的力量。
Zulu[zu]
Uma kuhambisana nothando ngoNkulunkulu nomakhelwane, ukwesaba okunjalo kuyosinika amandla angokomoya.