Metadata
Author: ParaCrawl Corpus
Data
English[en]
A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance. The pigment used was soot obtained from burning kahikatea, or white pine, sometimes mixed with kauri gum or soot from the oily koromiko (hebe) shrub.
Korean[ko]
주로 이빨이나 뼈로 만들어진 갈퀴 모양의 도구를 사용하여 피부를 찢은 다음, 날이 평평한 끌로 염료를 묻혀 새기기 때문에, 흉터처럼 패인 형태로 문신이 새겨진다. 염료는 카히카테아(Kahikatea 스트로브잣나무)를 태워서 얻은 그을음을 사용하고, 이를 카우리나무 수지나 기름 성분이 많은 관목 코로미코(Koromiko 헤베)의 그을음을 섞어 사용하기도 했다.