Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når og hvor massernes bevidsthed domineres af politik, bør transcendental meditation fremføres i politiske vendinger og med politik som platform, med det mål at opfylde slægtleddets politiske forhåbninger.
German[de]
Immer wenn und überall wo immer die Politik das Bewußtsein der Massen beherrscht sollte die transzendentale tiefe Meditation mit den Begriffen und auf der Grundlage der Politik gelehrt werden, um auf die Erfüllung der politischen Bestrebungen der betreffenden Generation abzuzielen.
Greek[el]
Οποτεδήποτε η πολιτική κυριαρχεί στη συνείδησι της μάζας, ο μεταφυσικός βαθύς συλλογισμός πρέπει να διδάσκεται με όρους της εξέδρας της πολιτικής και να προέρχεται απ’ εκεί, έχοντας σκοπό την εκπλήρωσι των πολιτικών φιλοδοξιών της γενεάς.
English[en]
Whenever and wherever politics dominates the mass consciousness, transcendental deep meditation should be taught in terms of and from the platform of politics, aiming at bringing fulfillment to the political aspirations of the generation.
Spanish[es]
Cuando quiera y dondequiera que la política domine la conciencia de las masas, se debe enseñar la profunda meditación trascendental en los términos de la política y en armonía con su programa, aspirando a lograr el cumplimiento de las ambiciones políticas de la generación.
Finnish[fi]
Aina kun politiikka hallitsee ihmisjoukkojen ajatusmaailmaa, transsendenttista syvämietiskelyä tulisi opettaa politiikan sanakääntein ja julistustavoin tavoitteena se, että sukupolven poliittiset toiveet täytetään.
French[fr]
Partout où la politique domine la conscience des masses, il faut toujours présenter la méditation transcendantale dans les termes qu’on utilise dans l’arène politique, en soulignant qu’elle permet de satisfaire les aspirations politiques de la génération.
Italian[it]
Ogniqualvolta e ovunque la politica domini la consapevolezza delle masse, la profonda meditazione trascendentale si deve insegnare in termini politici, mirando alla realizzazione delle aspirazioni politiche di quella generazione.
Japanese[ja]
政治が大衆の意識を支配している場合にはいつでもどこでも,超越的瞑想は世代の抱く政治的理想の実現を目ざして政治の観点および政治の演壇から教えられるべきである。
Korean[ko]
정치가 대부분의 의식 구조를 지배하는 곳에서는 언제나 깊은 선험적 명상을 정치적으로 그리고 정책에 따라 가르쳐야 하며, 그것은 그 세대의 정치적인 열망의 실현을 목표로 삼아야 한다.
Norwegian[nb]
Når og der hvor politikken dominerer massenes bevissthet, bør det undervises i transcendental, dyp meditasjon i politiske vendinger og fra politikernes talerstol, idet en tar sikte på å oppfylle generasjonens politiske forhåpninger.
Dutch[nl]
Wanneer en waar politiek het massabewustzijn domineert, dient diepe transcendente meditatie in termen van en ontleend aan de politieke wereld te worden onderwezen, gericht op het tot vervulling brengen van de politieke verlangens van de generatie.
Portuguese[pt]
Sempre e onde quer que a política domine a consciência de massa, a profunda meditação transcendental deve ser ensinada em termos de política, e da tribuna política, visando trazer a satisfação das aspirações políticas da geração.
Swedish[sv]
Närhelst och varhelst politik dominerar massans medvetande, bör transcendental djup meditation läras ut i politiska termer och från politikens plattform och syfta till att förverkliga generationens politiska förväntningar.