Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kewers wat net hiasinte eet daarheen gebring is, kon hulle nog tot dusver nie met die plant se ontsettende toename byhou nie.
Arabic[ar]
ومع ان سُوسًا لا يقتات الا الجاسنت جُلب الى البحيرة، لا يزال حتى الآن عاجزا عن مجاراة النمو السريع للنبتة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gibutangan kini ug mga bakukang nga ang kaonon water lily lamang, hangtod karon wala kini makaapas sa kusog kaayong pagtubo sa tanom.
Czech[cs]
I když byli nasazeni brouci nosatci, kteří se živí výhradně hyacinty, nebyli dosud schopni udržet krok s populační explozí těchto rostlin.
Danish[da]
Man har indført snudebiller der udelukkende ernærer sig af hyacinter, men hidtil har de ikke kunnet holde trit med plantens eksplosive vækst.
German[de]
Zwar sind Rüsselkäfer eingeführt worden, die sich speziell von Hyazinthen ernähren, aber bis jetzt konnten sie dem explosionsartigen Wachstum der Pflanze nicht beikommen.
Greek[el]
Παρ’ όλο που χρησιμοποιήθηκαν σκαθάρια τα οποία τρέφονται αποκλειστικά με υάκινθο, μέχρι τώρα δεν έχουν καταφέρει να αναχαιτίσουν την εκρηκτική επέκταση αυτού του φυτού.
English[en]
While weevils that feed exclusively on hyacinths have been introduced, so far they have been unable to keep pace with the plant’s explosive growth.
Spanish[es]
La introducción de gorgojos que se alimentan exclusivamente del jacinto no ha conseguido frenar, por el momento, el rápido crecimiento de la planta.
Estonian[et]
Kuigi sinna piirkonda on toodud ka kärsaklasi, kes toituvad üksnes hüatsintidest, pole nad siiani suutnud pidada sammu taimede plahvatusliku kasvuga.
Finnish[fi]
Järveen on siirretty kärsäkkäitä, jotka syövät yksinomaan hyasintteja, mutta tähän mennessä ne eivät ole vielä pysyneet vesihyasintin räjähdysmäisen kasvun tahdissa.
French[fr]
On a bien introduit dans l’écosystème des charançons, qui se nourrissent exclusivement de jacinthes, mais ils ont été jusqu’ici incapables d’en freiner la croissance exponentielle.
Hindi[hi]
लेकिन साइंस न्यूज़ रिपोर्ट करती है कि अब वैज्ञानिकों को इस बात का यकीन हो गया है कि “कंकाल के एक छोटे भाग के साथ छल किया गया है।”
Croatian[hr]
Premda su u jezero stavljeni žišci koji se hrane isključivo hijacintom, zasad ne uspijevaju pratiti njegovo izuzetno brzo razmnožavanje.
Hungarian[hu]
A tóba telepített, kizárólag jácintokkal táplálkozó ormányosbogarak képtelenek lépést tartani ezzel a rendkívül gyorsan szaporodó növénnyel.
Indonesian[id]
Meskipun kumbang moncong yang gemar makan eceng gondok telah diterjunkan, sejauh ini mereka belum dapat menyaingi kepesatan pertumbuhan tanaman itu.
Iloko[ilo]
Nupay addan dagiti naibulos a weevil nga agkaan a nangnangruna kadagiti hyacinth, agingga ita, saanda pay a naparmek ti nagbiit a panagadu ti mula.
Italian[it]
Sono stati introdotti dei parassiti che si nutrono esclusivamente dei giacinti, ma finora non sono stati in grado di stare al passo con la crescita spropositata di questa pianta.
Korean[ko]
이에 대응하기 위해 전적으로 부레옥잠만을 먹고 사는 바구미를 들여왔지만, 현재까지는 이 식물의 폭발적인 증식 속도를 따라잡지 못하고 있다.
Latvian[lv]
Lai gan šajā apvidū ir ievesti smecernieki, kas barojas vienīgi ar ūdenshiacintēm, pagaidām tie nav spējuši tikt galā ar šo augu, kas tik zibenīgi vairojas.
Malagasy[mg]
Na nampidirina tao aza ny karazana voangory izay tsy mihinana afa-tsy tsinkafonkafona, dia tsy naharaka ny firoboroboan’ilay zavamaniry izy io hatramin’izao.
Norwegian[nb]
Det er blitt satt ut snutebiller som utelukkende lever av hyasinter, men disse har foreløpig ikke klart å holde tritt med plantens eksplosive vekst.
Nepali[ne]
पानीको प्रदूषण कम गर्न एउटा गाउँका बासिन्दाहरूले सयौं मूर्तिहरू जम्मा गरेर त्यसलाई अलग्गै एउटा ठाउँमा लगी चक्नाचूर पारे।
Dutch[nl]
Hoewel er snuitkevers zijn uitgezet die uitsluitend van hyacinten leven, hebben die de explosieve groei van de plant tot nu toe niet kunnen bijhouden.
Polish[pl]
Sprowadzono nawet pewną odmianę chrząszczy żywiących się wyłącznie hiacyntem, ale jak dotąd nie nadążają one za tak gwałtownym rozrostem rośliny.
Portuguese[pt]
Foram trazidos gorgulhos que se alimentam exclusivamente de aguapé, mas até agora eles não conseguiram dar conta do crescimento explosivo da planta.
Romanian[ro]
Deşi au fost introduse gărgăriţe care se hrănesc numai cu această plantă, până în prezent ele nu au reuşit să ţină pasul cu creşterea explozivă a plantei.
Russian[ru]
И хотя в озеро запустили долгоносиков, которые питаются исключительно гиацинтом, они пока не успевают съедать столько, сколько нужно, чтобы замедлить его быстрое разрастание.
Slovak[sk]
Hoci sem boli privezené nosatce, ktoré sa živia výlučne hyacintom, zatiaľ nedokázali udržať tempo s explozívnym šírením tejto rastliny.
Albanian[sq]
Edhe pse është futur një lloj insekti që ushqehet vetëm me zymbylë, deri tani ai nuk ka mundur të përballojë shtimin shpërthyes të bimës.
Serbian[sr]
U jezero su ubačeni žišci koji se hrane isključivo zumbulima, ali do sada nisu bili u stanju da uhvate korak sa eksplozivnim rastom ove biljke.
Swedish[sv]
Man har infört vivlar, som livnär sig enbart på hyacinter, men än så länge har de inte kunnat hålla jämna steg med växtens explosionsartade tillväxt.
Swahili[sw]
Ingawa wadudu ambao hula magugu-maji pekee wamepelekwa huko, kufikia sasa wameshindwa kukabiliana na ukuzi wa haraka sana wa mmea huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wadudu ambao hula magugu-maji pekee wamepelekwa huko, kufikia sasa wameshindwa kukabiliana na ukuzi wa haraka sana wa mmea huo.
Telugu[te]
తోకకీ శరీరానికీ మధ్య ఉండాల్సిన ఎముకలు కన్పించకపోవడంతో, అలాగే ఈ శిలాజం ఉన్న రాతిపై ఎవరో పనిచేసిన చిహ్నాలు కనిపించడంతో ఈ శిలాజాన్ని పరీక్షించిన శిలాజశాస్త్రజ్ఞులకు అనుమానం వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Bagaman naglagay na ng mga weevil (isang uri ng salagubang) na kumakain lamang ng mga hyacinth, sa kasalukuyan ay hindi sila makaagapay sa napakabilis na paglago ng halamang ito.
Ukrainian[uk]
Хоча сюди було завезено для розмноження довгоносиків, котрі їдять тільки гіацинти, але поки що вони не в стані дати собі раду з рослиною, яка розмножується такими непомірними темпами.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwafakwa ama-weevil adla ama-hyacinth ngokukhethekile, kuze kube manje ayehluleka ukumelana nalesi sitshalo esikhula ngokushesha.