Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Ale řekl mu: „Můj pán si je vědom toho, že děti jsou útlé a že mám na starosti ovce a skot, který dává sát,+ a kdyby je jeden den hnali příliš rychle, pak celé stádo bravu určitě uhyne.
Danish[da]
13 Men [Jakob] sagde til ham: „Min herre véd at børnene er sarte og at der er får og kvæg som giver die i min varetægt,+ og har man drevet dem af sted for hurtigt bare én dag, så dør alt småkvæget.
German[de]
13 Er aber sprach zu ihm: „Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind; und Schafe und Rinder, die säugen, sind in meiner Obhut,+ und sollte man sie einen einzigen Tag zu schnell treiben, so würde gewiß die ganze Kleinviehherde sterben.
English[en]
13 But he said to him: “My lord is aware that the children are delicate and sheep and cattle that are giving suck are in my charge,+ and should they drive them too quickly for one day, then the whole flock will certainly die.
Spanish[es]
13 Pero él le dijo: “Mi señor se da cuenta de que los niños son delicados y que ovejas y ganado vacuno que están dando de mamar están a mi cargo,+ y si los arrean con demasiada prisa un solo día, entonces todo el rebaño ciertamente morirá.
Finnish[fi]
13 Mutta hän sanoi hänelle: ”Herrani tietää, että lapset ovat hentoja ja imettävät lampaat ja naudat ovat minun huostassani,+ ja jos niitä ajetaan liian nopeasti yksikin päivä, niin koko katras varmasti kuolee.
French[fr]
” 13 Mais il lui dit : “ Mon seigneur sait que les enfants sont délicats et que j’ai à ma charge brebis et bovins qui allaitent+ ; si on les mène trop vite un seul jour, alors tout le petit bétail mourra certainement+.
Italian[it]
13 Ma egli gli disse: “Il mio signore si rende conto che i fanciulli sono delicati e che sono a mio carico pecore e bovini che allattano,+ e se li spingessero troppo in fretta per un solo giorno, l’intero gregge certamente morirebbe.
Japanese[ja]
13 しかし彼は言った,「我が主もご承知のことですが,子供たちはかよわく,乳を飲ませている羊や牛が私のもとにおります+。
Norwegian[nb]
13 Men han sa til ham: «Min herre vet at barna er svake, og at det i min varetekt er sauer og kveg som gir die,+ og skulle de drive dem for fort en eneste dag, så kommer alt småfeet sannelig til å dø.
Dutch[nl]
13 Maar hij zei tot hem: „Mijn heer weet wel dat de kinderen teer zijn en dat ik zogende schapen en runderen onder mijn hoede heb,+ en zou men ze één dag te vlug drijven, dan zal de hele kleinveekudde stellig doodgaan.
Portuguese[pt]
13 Mas ele lhe disse: “Meu senhor se apercebe de que os filhos são delicados, e que há ao meu cargo ovelhas e gado vacum que amamenta,+ e se os fizerem andar depressa demais por um só dia, então certamente morrerá o rebanho inteiro.
Swedish[sv]
13 Men han sade till honom: ”Min herre vet att barnen är späda och att det i min vård är får och nötkreatur som ger di,+ och driver man dem för fort en enda dag, så dör hela småboskapshjorden.