Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons stem vrywillig in om God se wil te doen en nie ons eie neigings te volg nie.
Amharic[am]
የራሳችንን ፍላጎት ሳይሆን የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ በፈቃደኝነት ተስማምተናል።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نُوَافِقُ طَوْعًا أَنْ نَفْعَلَ مَشِيئَةَ ٱللهِ، غَيْرَ مُتَّبِعِينَ مُيُولَنَا.
Aymara[ay]
Jiwasax munañanakasa lurañat sipansa taqi chuymaw Diosan munañap lurañ amttanxa.
Azerbaijani[az]
Biz könüllü olaraq öz istədiklərimizi yox, Allahın iradəsini yerinə yetirməyə razılıq veririk.
Baoulé[bci]
E klunklo e kplin su kɛ é yó Ɲanmiɛn klun sa naan e su yoman like nga e bɔbɔ e klo’n.
Central Bikol[bcl]
Boluntaryo kitang minaoyon na gibohon an kabotan nin Dios, bako na sunodon an mga gusto niato.
Bemba[bem]
Tulaitemenwa ukulacita ukufwaya kwa kwa Lesa ukucila ukulacita ifyo tufwaya.
Bulgarian[bg]
Ние доброволно се съгласяваме да вършим волята на Бога и да не следваме собствените си склонности.
Bislama[bi]
Yumi wan yumi jusum blong mekem wok blong God, mo yumi no moa folem wanem we yumi nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
Kinasingkasing kitang mouyon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, dili sa atong kabubut-on.
Chuukese[chk]
Sia pwon pwe sipwe föfföri letipen Kot, nge sap pwisin letipach.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah duhning in nung lo in Pathian duhning in nun awkah lungtho tein kan hna a tla.
Seselwa Creole French[crs]
Volonterman nou dakor pour fer son lavolonte e non pa sa ki nou anvi.
Czech[cs]
Dobrovolně souhlasíme s tím, že budeme vykonávat Boží vůli, a ne to, co bychom chtěli my.
Danish[da]
Vi går frivilligt ind på at gøre Guds vilje og ikke det vi selv har lyst til.
German[de]
Freiwillig erklären wir uns einverstanden, Gottes Willen zu tun und nicht eigenen Neigungen zu folgen.
Dehu[dhv]
Easa sipu iëne troa nyi hlue i Akötresie, ngo thaa easë hmaca kö a xötrethenge la itre sipu aja së.
Ewe[ee]
Míelɔ̃ faa be míawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ke menye mía ŋutɔwo míaƒe didiwo o.
Efik[efi]
Nnyịn imek ke idem nnyịn ndinam uduak Abasi, idịghe ndinam se idọn̄de nnyịn.
Greek[el]
Συμφωνούμε οικειοθελώς να κάνουμε το θέλημα του Θεού και να μην ακολουθούμε τις δικές μας τάσεις.
English[en]
We voluntarily agree to do God’s will, not follow our own inclinations.
Spanish[es]
De manera voluntaria decidimos hacer su voluntad en vez de hacer lo que nos plazca.
Estonian[et]
Me anname vabatahtlikult nõusoleku teha Jumala tahtmist, toimimata omaenda heaksarvamise järgi.
Finnish[fi]
Emme anna omien taipumustemme ohjata meitä vaan myönnymme vapaaehtoisesti tekemään Jumalan tahdon.
Fijian[fj]
Eda soli keda vakarawarawa meda cakava na lomana, eda sa sega ni muri lomada.
French[fr]
Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.
Ga[gaa]
Wɔjɛɔ wɔsuɔmɔ mli wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ wɔbaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii shi jeee wɔ diɛŋtsɛ wɔsuɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Ti a kukurei n ira nanon te Atua ao tiaki are e tangiria nanora.
Guarani[gn]
Ñande voi jadesidi jajapo hembipota jajaporangue ñandéve ñandegustávante.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાની મરજી નહિ, પણ યહોવાહની મરજી પ્રમાણે જીવવાનું વચન આપીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí nọ wleawufo nado wà ojlo Jiwheyẹwhe tọn, kakati nado tẹdo ayilinlẹn mítọn titi lẹ go.
Hausa[ha]
Mun yarda da son ranmu cewa za mu yi nufin Allah ba nufinmu ba.
Hebrew[he]
אנו מסכימים מרצוננו החופשי לעשות את רצון אלוהים ולא ללכת אחר נטיות ליבנו.
Hindi[hi]
हम अपनी इच्छाओं को दरकिनार कर खुशी-खुशी परमेश्वर की मरज़ी पूरी करने को राज़ी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kinabubut-on kita nga nagsugot nga tumanon ang Dios, indi ang aton mga huyog.
Hiri Motu[ho]
Anina be iseda ura gaudia ita dadaraia, bona mai iseda kudouna ibounai ida Dirava ena ura ita karaia.
Croatian[hr]
Umjesto da udovoljavamo vlastitim željama, dobrovoljno pristajemo činiti Božju volju.
Haitian[ht]
Se ak tout volonte nou nou chwazi fè volonte l e nou chwazi pa suiv pwòp tandans nou.
Hungarian[hu]
Önként vállaljuk, hogy az ő akaratát tesszük, és nem engedünk a saját hajlamainknak.
Armenian[hy]
Մենք հոժարամտորեն ուզում ենք նրա կամքն անել եւ ոչ թե մեր ցանկությունները։
Indonesian[id]
Kita dengan sukarela setuju untuk melakukan kehendak Allah, tidak mengikuti kecenderungan diri sendiri.
Igbo[ig]
Anyị ji obi anyị niile kweta ime uche Chineke, ọ bụghị ihe ndị anyị chọrọ.
Iloko[ilo]
Situtulok nga umannugottayo nga aramidentayo ti pagayatan ti Dios, imbes a surotentayo dagiti bukodtayo a pagannayasan.
Icelandic[is]
Við föllumst fúslega á að gera vilja hans í stað þess að láta eigin tilhneigingar ráða ferðinni.
Isoko[iso]
U no omai eva ze nnọ ma re ru oreva Ọghẹnẹ, orọnikọ orọ udu mai hi.
Italian[it]
Decidiamo consapevolmente di fare la sua volontà e di non seguire le nostre inclinazioni.
Japanese[ja]
自分の好きなように生きるのではなく,神のご意志を行なうことを自ら約束するのです。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა ღმერთს თავს ვუძღვნით, ჩვენ აღარ ვცხოვრობთ საკუთარი თავის სიამოვნებისთვის და ნებაყოფლობით ვასრულებთ ღვთის ნებას.
Kongo[kg]
Beto ndimaka na luzolo yonso na kusala luzolo ya Nzambi, kansi ve na kulanda bangindu na beto mosi.
Kazakh[kk]
Біз өз қалауымызды емес, Құдайдың еркін орындауға өз еркімізбен келісеміз.
Kalaallisut[kl]
Nammineq kajumissutsitsinnik Guutip piumasaatut iliornissarput namminerlu piumasatsitut iliunnginnissarput akuerisarparput.
Kannada[kn]
ಸ್ವಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವೆವೆಂದು ನಾವಾಗಿಯೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Tufuukulapo atweba bene kuba kyaswa muchima wa Lesa, kechi kuba kyonse kyaiya mu milanguluko yetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutambulwilanga vanga luzolo lwa Nzambi, vana fulu kia landa zolela ya yeto kibeni.
Kyrgyz[ky]
Биз өз ыктыярыбыз менен өзүбүздүн эмес, Кудайдын эркин аткарууга даяр экенибизди билдиребиз.
Ganda[lg]
Awatali kukakibwa, tweyama okukola Katonda by’ayagala, mu kifo ky’okukola ebyaffe ku bwaffe.
Lingala[ln]
Tondimaka na motema mobimba kosala mokano ya Nzambe na esika ya kolanda bamposa na biso.
Lozi[loz]
Lu ikatulelanga ku eza tato ya Mulimu, isike ku eza ze lu bata luna.
Lithuanian[lt]
Savanoriškai įsipareigojame vykdyti jo valią, ne savo įgeidžius tenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Twitabijanga na mutyima tō kulonga kiswa-mutyima kya Leza, pa kyaba kya kulonda milangwe ya batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bitabe bua kuenza disua dia Nzambi, ki nkulonda majinga etu to.
Luvale[lue]
Tweji kulihana kulinga mwaya muchima waKalunga, keshi kulinga mwaya muchima wayetu vaveneko.
Lunda[lun]
Twadihanaña kwila nkeñelu yaNzambi, bayi kulondela kufwila kwetuku.
Luo[luo]
Wayie maonge achune mar timo dwaro mar Nyasaye, to ok luwo gombo magwa.
Lushai[lus]
Mahni rilru duhzâwng zui lo va, Pathian duhzâwng tih chu mahni duh thuin kan pawm a ni.
Latvian[lv]
Mēs labprātīgi piekrītam pildīt Dieva gribu, nevis sekot savām iegribām.
Morisyen[mfe]
Avek tou nou leker, nou accepté pou faire volonté Bondié, pa pou faire seki nou envie.
Malagasy[mg]
Manaiky an-tsitrapo isika hoe hanao ny sitrapon’Andriamanitra fa tsy izay tiantsika.
Marshallese[mh]
Jej mõnõnõ in kõmõnmõn ankilan Anij im jab lori kõnan ko ar mõke.
Macedonian[mk]
Доброволно се согласуваме да ја вршиме Божјата волја наместо да постапуваме како што би сакале ние.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകാതെ ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ നാം മനസ്സാ തീരുമാനിക്കുകയാണപ്പോൾ.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, өөрийнхөө хүслийг бус, Бурхны хүсэл тааллыг биелүүлнэ гэж сайн дураараа шийддэг.
Mòoré[mos]
D saka ne yamleoog n na n bas d mensã raab maanego, la d maand Wẽnnaam daab masã.
Marathi[mr]
आपल्याला जे आवडते ते करण्याऐवजी आपण जीवनात देवाच्या इच्छेनुसार वागू असे आपण स्वेच्छेने कबूल करतो.
Maltese[mt]
Minn jeddna naqblu li nagħmlu r- rieda t’Alla, minflok ma nsegwu l- inklinazzjonijiet tagħna stess.
Burmese[my]
မိမိတို့၏စိတ်အလိုအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်အညီနေရန် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် သဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi velger å gjøre Guds vilje istedenfor å følge våre egne tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
आफ्ना झुकावहरूको पछि नलागी राजीखुसीले यहोवाको इच्छा गर्न तयार हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu dimine nehalo liwa okukala hatu longo ehalo laKalunga, ndele haku landula omahalo etu vene.
Niuean[niu]
Ne talia fiafia a tautolu ke taute e finagalo he Atua, nakai muitua ke he fatuakiloto ni ha tautolu.
Dutch[nl]
We stemmen er vrijwillig mee in Gods wil te doen en niet toe te geven aan onze eigen neigingen.
Northern Sotho[nso]
Re kgetha go dira thato ya Modimo ka go rata, e sego go latela ditshekamelo tša rena.
Nyanja[ny]
Timavomereza mwa kufuna kwathu kuti tizichita zimene Mulungu akufuna, osati zofuna zathu.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuetavela okulinga etyi Huku ahanda, tyihalandula vali omayembelo etu muene.
Oromo[om]
Fedha keenya utuu hin ta’in, fedha Waaqayyoo raawwachuuf jaallannee walii galleerra.
Ossetic[os]
Барвӕндонӕй сразы стӕм, нӕхи фӕндон нӕ, фӕлӕ Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mabulos tayon inmabobon a gawaen so linawa na Dios, ya agtayo gawaen so dilin panlabayan tayo.
Papiamento[pap]
Boluntariamente nos ta bai di akuerdo pa hasi su boluntat, i no sigui nos propio inklinashonnan.
Pijin[pis]
Iumi hapi for duim wanem God hem laekem and no duim wanem iumiseleva nomoa laekem.
Polish[pl]
Dobrowolnie zgadzamy się czynić Jego wolę, a rezygnujemy z osobistych upodobań.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin pein pilada en wia kupwuren Koht ah kaidehn pein nsenatail.
Portuguese[pt]
Concordamos voluntariamente em fazer a vontade de Deus, em vez de seguir as nossas próprias inclinações.
Quechua[qu]
Arí ñuqanchikqa, Diospa munayninta ruwayta akllanchik, manataq ñuqanchikpa munayninchiktachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas munasqallanchikta ruranamantaqa, Diospa munasqanta ruranapaqmi tantearunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqallanchismantan akllakuranchis munayninta ruwananchispaq, chaymi manaña munayninchisman hinañachu kawsanchis.
Rundi[rn]
Turemera tubikunze gukora ivyo Imana igomba, aho kureka ngo dutwarwe n’ivyiyumviro vyacu.
Ruund[rnd]
Twitiyijin kamu kusal rusot ra Nzamb, pakad kulondul yitongijok yetu.
Romanian[ro]
Alegem să facem voinţa Sa şi să nu urmăm propriile înclinaţii.
Russian[ru]
Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.
Kinyarwanda[rw]
Twemera gukora ibyo Imana ishaka tubikunze, aho kubaho dukurikiza ibyo kamere yacu yifuza.
Sango[sg]
E yeda na bê ti e kue ti sara ye so bê ti Nzapa aye, me pëpe ti sara aye so bê ti e wani aye.
Slovak[sk]
Dobrovoľne súhlasíme s tým, že budeme konať Božiu vôľu a nebudeme sa poddávať vlastným sklonom.
Slovenian[sl]
Prostovoljno se strinjamo, da ne bomo živeli po svojih željah, temveč da bomo izpolnjevali Božjo voljo.
Samoan[sm]
Ua tatou filifili ma lotomalilie e fai le finagalo o le Atua, ae lē mulimuli i o tatou faanaunauga.
Shona[sn]
Tinobvuma nokuzvidira kuita kuda kwaMwari, kwete kuita zvatinoda isu.
Albanian[sq]
Me dëshirë pranojmë të bëjmë vullnetin e Perëndisë e të mos rendim pas dëshirave tona.
Serbian[sr]
Kada se predamo Bogu, mi dobrovoljno pristajemo da vršimo Božju volju i da ne sledimo vlastite sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Wisrefi e bosroiti fu du a wani fu Gado, na presi fu du san wisrefi feni bun.
Southern Sotho[st]
Ka boithatelo re lumela hore re tla etsa thato ea Molimo, re se ke ra latela litakatso tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi går frivilligt med på att göra Guds vilja och att inte i första hand tänka på vad vi själva önskar.
Swahili[sw]
Tunakubali kufanya mapenzi ya Mungu bila kulazimishwa na hatufuati mielekeo yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunakubali kufanya mapenzi ya Mungu bila kulazimishwa na hatufuati mielekeo yetu.
Tamil[ta]
நம் விருப்பங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல், கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கே மனமுவந்து ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
మనం మనకు ఇష్టమైన విధంగా ప్రవర్తించే బదులు దేవుని చిత్తం చేయడానికి ఇష్టపూర్వకంగా అంగీకరిస్తాం.
Thai[th]
เรา เต็ม ใจ ทํา สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ไม่ ทํา ตาม แนว โน้ม ของ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ድሌትና ዘይኰነስ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ክንገብር ብፍታው ንሰማማዕ።
Tiv[tiv]
Se lumun a ishima yase ser se er ishima i Aôndo, se dondo mbamhen asev ga.
Turkmen[tk]
Meýletinlik bilen Hudaýyň islegini ýerine ýetirmäge razy bolup, öz islegimize görä ýaşamaýarys.
Tagalog[tl]
Kusang-loob tayong sumang-ayon na gawin ang kaniyang kalooban at hindi ang ating sariling kagustuhan.
Tetela[tll]
Sho mbetawɔka la lolango laso dia sala lolango la Nzambi, koko aha nango yaso.
Tswana[tn]
Re dumela ka go rata gore re tla dira thato ya Modimo, e seng se rona re batlang go se dira.
Tongan[to]
‘Oku tau tali loto-lelei ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, ‘o ‘ikai muimui ‘i he‘etau ngaahi hehemá pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalisalila kucita nzyayanda Leza ikutali nzyotuyanda tobeni.
Tok Pisin[tpi]
Long laik bilong yumi yet, yumi promis long mekim laik bilong God na yumi no bihainim tingting bilong yumi yet tasol.
Turkish[tr]
Kendi isteklerimizin peşine düşmeyip Tanrı’nın isteğini yapmaya gönüllü oluyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhandzela hi pfumela ku endla ku rhandza ka Xikwembu ku nga ri ku rhandza ka hina.
Tatar[tt]
Без үз теләгебез белән Аллаһы ихтыярын үтәргә һәм үз омтылышларыбыздан баш тартырга ризалашабыз.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba tekha kucita khumbo la Ciuta, kuleka kucita makhumbiro ghithu.
Tuvalu[tvl]
E loto fia‵fia eiloa tatou o fai te loto o te Atua, kae se ko ‵tou manakoga.
Twi[tw]
Yefi yɛn pɛ mu gye tom sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn apɛde, na yɛrenyɛ nea yɛn ankasa yɛpɛ.
Tahitian[ty]
E farii tatou ma te opua mau i te rave i to te Atua hinaaro, eiaha i te pee i to tatou iho mau hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Ta xlokʼ ta koʼontontik ta spasel li kʼusi tskʼane, maʼuk li kʼusi ta jkʼan jtuktike.
Ukrainian[uk]
За власним бажанням ми погоджуємося виконувати Божу волю і не потурати своїм прагненням.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku tẽlisa ocipango ca Suku okuti ka tu kuama olonjongole vietu.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے ہم نے اپنی مرضی کرنے کی بجائے اُس کی مرضی بجا لانے کا انتخاب کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ri tenda nga u ḓifunela u ita zwine Mudzimu a zwi funa, hu si zwine riṋe vhane ra zwi funa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.
Waray (Philippines)[war]
Kinaburut-on nga ginbubuhat naton an Iya kaburut-on, diri an aton karuyag.
Wallisian[wls]
ʼE tou tali ʼaki he lotolelei ke tou fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua, kae ʼe mole tou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou loto kiai.
Xhosa[xh]
Ngokuzithandela siyavuma ukuba siza kwenza ukuthanda kukaThixo, kunokwenza ngendlela esithanda ngayo.
Yapese[yap]
Kad ognaged gadad ni ngad rin’ed e tin nib m’agan’ Got ngay ma gathi tin ni gad be yim’ ni bochan.
Yoruba[yo]
A fínnúfíndọ̀ gbà láti máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run dípò ohun tó wù wá.
Yucateco[yua]
Toʼon k-chʼaʼatuklik k-beetik baʼax utstutʼaan letiʼ maʼ baʼax k-kʼáatiʼ.
Zande[zne]
Ani nitirani naida ka manga gupai Mbori akpinyemuhe angianga gu ani akpinyemuhe ya.
Zulu[zu]
Sivuma ngokuzithandela ukwenza intando kaNkulunkulu, hhayi okuthandwa yithi.