Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou was daar ‘n man onder hulle wie se naam Gideon was, en omdat hy ‘n sterk man was en ‘n vyand van die koning, daarom het hy sy swaard uitgetrek, en het gesweer in sy toorn dat hy die koning sou doodmaak.
Bulgarian[bg]
4 И сега, имаше сред тях един човек, чието име беше Гедеон; и той, бидейки силен човек и враг на царя, изтегли меча си и се закле в яростта си, че ще убие царя.
Bislama[bi]
4 Mo nao i bin gat wan man long medel blong olgeta we nem blong hem i Gidion, mo hem i bin wan strong man mo wan enemi blong king, taswe, hem i bin tekem naef blong faet blong hem, mo i bin mekem wan promes long kros blong hem se bae hem i kilim king i ded.
Cebuano[ceb]
4 Ug karon dihay usa ka tawo taliwala kanila kansang ngalan mao si Gideon, ug siya ingon nga usa ka kusgan nga tawo ug usa ka kaaway ngadto sa hari, busa siya mihulbot sa iyang espada, ug nanumpa diha sa iyang kasuko nga siya gayud mopatay sa hari.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei mi wor emon mwan me neir ewe a iteni Gideon, iwe i emon mwan pochokun me emon chon koum ngeni ewe king, iei minne a uwau noun we ketinas, me akkapon non an ningeringer pwe i epwe nieno ewe king.
Czech[cs]
4 A nyní, byl mezi nimi muž, jenž se jmenoval Gedeon, a byl to silný muž a nepřítel krále, proto vytasil svůj meč a přísahal ve svém hněvu, že krále zabije.
Danish[da]
4 Og se, der var blandt dem en mand, hvis navn var Gideon, og han, der var en stærk mand og en fjende af kongen, han trak derfor sit sværd og svor i sin vrede, at han ville slå kongen ihjel.
German[de]
4 Und nun gab es unter ihnen einen Mann, dessen Name war Gideon, und er war ein starker Mann und ein Feind des Königs; darum zog er sein Schwert und schwor in seinem Grimm, er werde den König töten.
English[en]
4 And now there was a man among them whose name was Gideon, and he being a strong man and an enemy to the king, therefore he drew his sword, and swore in his wrath that he would slay the king.
Spanish[es]
4 Ahora bien, había entre ellos un hombre que se llamaba Gedeón; y como era un hombre fuerte y enemigo del rey, sacó, por tanto, su espada y juró en su ira que mataría al rey.
Estonian[et]
4 Ja nüüd, nende seas oli mees, kelle nimi oli Giideon, ja kuna ta oli tugev mees ja kuninga vaenlane, seepärast tõmbas ta välja oma mõõga ja vandus oma vihas, et ta tapab kuninga.
Persian[fa]
۴ و اینک مردی در میان آنها بود که نامش جدعون بود، و او مردی نیرومند و دشمنی بر پادشاه بوده، بنابراین او شمشیرش را کشید، و در غضبش سوگند یاد کرد که پادشاه را می کُشد.
Fanti[fat]
4 Na afei ɔbarimba bi wɔ hɔn mu a ne dzin dze Gideon, na ɔyɛ ɔbarimba a no ho yɛ dzen na ɔyɛ ɔhen no ne tamfo, dɛm ntsi ɔtwee ne nkrantsee, na ɔkãa ntam wɔ n’ebufuhyew mu dɛ oboku ɔhen no.
Finnish[fi]
4 Ja nyt heidän joukossaan oli mies, jonka nimi oli Gideon, ja hän oli vahva mies ja kuninkaan vihollinen; sen tähden hän veti miekkansa ja vannoi vihassaan, että hän surmaisi kuninkaan.
Fijian[fj]
4 A sa dua vei ira na yacana ko Kitioni, a turaga kaukauwa ka sa veimecaki kei na tui; a sa ucuna ko koya na nona iseleiwau ka bubului ena nona cudru ni na vakamatea na tui.
French[fr]
4 Et maintenant, il y avait parmi eux un homme dont le nom était Gédéon, et comme c’était un homme fort et un ennemi du roi, pour cette raison, il tira son épée, et jura, dans sa colère, qu’il tuerait le roi.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkai iai te mwaane temanna i buakoia ae arana Kiteon, ao ngkai bon te aomata ae aintoa ao ana kairiribai te uea, mangaia ae e buuta ana kabaang, ao e berita ni marakin nanona bwa e na tiringa te uea.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a oĩkuri ijapytepekuéra peteĩ kuimbaʼe hérava Gedeón, ha haʼévo peteĩ kuimbaʼe imbaretéva ha rréipe ohayhuʼỹva, upévare haʼe oguenohẽ ikysepuku, ha oñeʼẽmeʼẽ iñekoʼõime ojukataha upe rréipe.
Hindi[hi]
4 और अब उनके बीच में एक पुरुष था जिसका नाम गिदोन था, और वह शक्तिशाली और राजा का शत्रु था, इसलिए उसने अपनी तलवार खींची, और इसलिए उसने अपने क्रोध में प्रतिज्ञा की कि वह राजा को मार डालेगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon may isa ka lalaki sa tunga nila nga ang ngalan amo si Gideon, kag sia nga isa ka mabukod nga lalaki kag isa ka kaaway sang hari, gani naghunos sia sang iya espada, kag nagsumpa sa iya kasingkal nga patyon niya ang hari.
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no tau muaj ib tug txiv neej nyob hauv lawv uas muaj npe hu ua Khede-oos, thiab nws tau yog ib tug txiv neej muaj zog thiab ib tug yeeb ncuab rau vaj ntxwv, yog li ntawd nws tau rho nws rab ntaj, thiab tau cog lus nyob hauv nws txoj kev npau taws tias nws yuav muab vaj ntxwv tua.
Croatian[hr]
4 I evo, bijaše čovjek među njima čije ime bijaše Gideon, a on bijaše snažan čovjek i neprijatelj kralju, zato on potegnu mač svoj i zakle se u gnjevu svojemu da će ubiti kralja.
Haitian[ht]
4 Te gen yon nonm nan pami yo ki te rele Jedeon, li te yon nonm fò, e se te ènmi wa a; se poutèt sa, li te rale epe l, e li te fè sèman nan kòlè l pou l touye wa a.
Hungarian[hu]
4 És most volt köztük egy férfi, akinek Gedeon volt a neve, és ő lévén erős férfi és ellensége a királynak, ezért kivonta kardját és haragjában megesküdött, hogy meg fogja ölni a királyt.
Armenian[hy]
4 Եվ արդ նրանց մեջ կար մի մարդ, որի անունը Գեդեոն էր, եւ նա, լինելով ուժեղ եւ թագավորին թշնամի մի մարդ. հետեւաբար, նա քաշեց իր սուրը եւ իր ցասման մեջ երդվեց, որ սպանելու է թագավորին:
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, ada seorang pria di antara mereka yang namanya adalah Gideon, dan dia adalah pria yang kuat dan musuh bagi raja, oleh karena itu dia menghunus pedangnya, dan bersumpah dalam kemurkaannya bahwa dia akan membunuh raja.
Igbo[ig]
4 Ma ugbua e nwere otu nwoke n’etiti ha nke aha ya bụ Gịdiọn, ma ebe ọ bụ nwoke siri ike na onye-iro nke eze ahụ, ya mere o sepụtara mma agha ya, ma n̄ụọ iyi n’oke iwe ya na ya ga-egbu eze ahụ.
Iloko[ilo]
4 Ket ita adda lalaki kadakuada nga agnagan iti Gideon, ket gapu ta napigsa a lalaki ken kabusor ti ari, inasutna ngarud ti espadana, ket insapatana ti pungtotna a papatayenna ti ari.
Icelandic[is]
4 Og á meðal þeirra var maður að nafni Gídeon, og var hann sterkur maður og óvinveittur konungi. Þess vegna dró hann sverð sitt úr slíðrum og sór í reiði sinni að drepa konunginn.
Italian[it]
4 Ed ora c’era fra loro un uomo il cui nome era Gedeone, ed essendo egli un uomo forte e nemico del re, sguainò dunque la sua spada e giurò nella sua ira che avrebbe ucciso il re.
Japanese[ja]
4 さて、 少 しょう 数 すう 派 は の 中 なか に ギデオン と いう 名 な の 者 もの が いた。 彼 かれ は 屈 くっ 強 きょう な 男 おとこ で、 王 おう を 敵 てき と して いた ので、 自 じ 分 ぶん の 剣 つるぎ を 抜 ぬ き、 王 おう を 殺 ころ す と 怒 いか り の 誓 ちか い を 立 た てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Anajwan ut, wan jun li winq saʼ xyanqebʼ, aj Gideon xkʼabʼaʼ, ut aʼan jun winq kaw ribʼ ut aj xikʼ ilonel re li rey, joʼkan naq kixbotzʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ, ut kixxaqabʼ aatin saʼ xjosqʼil naq tixkamsi li rey.
Khmer[km]
៤ហើយ ឥឡូវ នេះ មាន បុរស ម្នាក់ នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ឈ្មោះ ថា គេឌាន ហើយ លោក ជា មនុស្ស ខ្លាំង ពូកែ មួយ រូប ហើយ ជា សត្រូវ ដល់ ស្ដេច ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ លោក បាន ដក ដាវ ហើយ សច្ចា ក្នុង កំហឹង ថា លោក នឹង សម្លាប់ ស្ដេច ចោល។
Korean[ko]
4 이에 이제 그들 중 이름이 기드온이라 하는 사람이 있었으니, 그는 강한 자요 왕의 적이라, 그러므로 그가 자기 칼을 뽑아 분노 중에 맹세하기를 내가 왕을 죽이리라 하니라.
Kosraean[kos]
4 Ac inge oasr sie mukul inmahsrlolos suc inel pa Gideon, ac el sie mukul fokoko ac sie mwet lokoalok nuh sin tohkohsrah ah, ohinge el faesack katlas nahtuhl, ac fuhlahk ke kasrkuhsrak lal lah el ac unilyac tohkohsrah.
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa ezalaki moto moko o ntei ya bango ya ye nkombo ezalaki Gideona, mpe ezalaki ye moto mokasi mpe moyini wa mokonzi, yango wana abendaki mopanga mwa ye, mpe alapaki ndai o nkele ya ye ete akoboma mokonzi.
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ຊາຍ ຄົນຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ກີ ເດ ໂອນ ແລະ ລາວ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ແຮງ ແລະ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຖອດ ດາບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ, ແລະ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ວ່າ ລາວ ຈະ ຂ້າ ກະສັດ ຖິ້ມ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar, tarp jų buvo žmogus, vardu Gideonas, ir jis, būdamas stiprus vyras ir karaliaus priešas, išsitraukė kalaviją ir įtūžęs prisiekė, kad nužudys karalių.
Latvian[lv]
4 Un tad tur bija vīrs viņu starpā, kura vārds bija Gideons, un viņš, būdams stiprs vīrs un ķēniņa ienaidnieks, tādēļ viņš izvilka savu zobenu un zvērēja savās dusmās, ka viņš nokaus ķēniņu.
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny dia nisy lehilahy anankiray teo anivony, izay i Gideôna no anarany, ary izy dia lehilahy matanjaka sy fahavalon’ ny mpanjaka, noho izany dia nosintoniny ny sabany ary nianiana tamin’ ny fahatezerany izy fa hovonoiny ny mpanjaka.
Marshallese[mh]
4 Im kiiō eaar wōr juon em̧m̧aan ilubwiljier eo etan eaar Gideon, im eaar juon em̧m̧aan ekajoor im juon rikōjdat n̄an kiin̄ eo, kōn menin eaar wōm jāje eo an, im kanejnej ilo an illu bwe enaaj kar m̧an kiin̄ eo.
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ тэдний дунд Гидеон гэгч эр байв, мөн тэр хүчтэй мөн хааны дайсан байсан учир, тиймийн тул тэр илдээ сугалж, мөн хилэгнэсэндээ хааныг хөнөөнө хэмээн андгайлав.
Malay[ms]
4 Dan sekarang, ada seorang lelaki di kalangan mereka yang namanya adalah Gideon, dan dia adalah lelaki yang kuat dan musuh kepada raja, oleh kerana itu dia menghunus pedangnya, dan bersumpah dalam kemurkaannya bahawa dia akan membunuh raja.
Norwegian[nb]
4 Nå var det en mann ved navn Gideon blant dem, og da han var en sterk mann og kongens fiende, derfor trakk han sitt sverd og sverget i sin vrede at han ville drepe kongen.
Nepali[ne]
४ अनि अब त्यहाँ उनीहरूमाझ एक मानिस थिए जसको नाउँ गिदोन थियो, अनि उनी बलिया मानिस र राजाको शत्रु भएकाले, त्यसकारण उनले उनको तरबार निकाले र उनको क्रोधमा कसम खाए कि उनले राजाको बध गर्नेछन्।
Dutch[nl]
4 En nu was er een man onder hen wiens naam Gideon was, en omdat hij een sterke man was en een vijand van de koning, trok hij zijn zwaard en zwoer in zijn verbolgenheid dat hij de koning zou doden.
Pangasinan[pag]
4 Tan natan wala so sakey a too ed limog da a say ñgaran to Gideon, tan lapu ed sikato so mabiskeg a too tan kabusol na ari, dia ed ontan inoyus to so espada to, tan sinambaan to ed sanok to a pateyen to so ari.
Portuguese[pt]
4 E havia entre eles um homem cujo nome era Gideão, que, sendo muito forte e inimigo do rei, desembainhou sua espada e jurou, em sua ira, que haveria de matar o rei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan shuj runa paicunahuan tiarca paipaj shuti carca Gedeón, shinlli runa carca, jatun mandajta na ricunayachij, chaimanda paipaj espadata llujchirca, paipaj fiñaipi jatun mandajta jurarca huañuchingapa.
Romanian[ro]
4 Şi acum, printre ei era un om al cărui nume era Ghedeon, el fiind un om puternic şi un duşman al regelui, de aceea, şi-a tras sabia şi a jurat în mânia lui că îl va ucide pe rege.
Russian[ru]
4 И ныне, среди них был человек, чьё имя было Гедеон, и он был человеком сильным и врагом царю, а потому он вынул свой меч и поклялся в гневе своём, что убьёт царя.
Slovak[sk]
4 A teraz, bol medzi nimi muž, ktorý sa volal Gideon, a bol to silný muž a nepriateľ kráľa, preto vytasil meč svoj a prisahal v hneve svojom, že kráľa zabije.
Samoan[sm]
4 Ma o lenei sa i ai i totonu o i latou se tagata na igoa ia Kitiona, ma ona o ia o se tagata malosi ma o se fili foi i le tupu, o lea na seʼi ai e ia lana pelu, ma tauto i lona ita, o le a ia fasioti i le tupu.
Shona[sn]
4 Uye zvino pakati pavo paive nemurume ainzi Gideoni, uye aive munhu ane simba ari muvengi wamambo, naizvozvo akatora munondo wake, akapika mukushatirwa kwake kuti achauraya mambo.
Serbian[sr]
4 И ево, беше човек међу њима по имену Гидеон, и он беше снажан човек и непријатељ цару, стога потегну мач и закле се у гневу своме да ће погубити цара.
Swedish[sv]
4 Och nu fanns bland dem en man vars namn var Gideon, och han var en stark man och fiende till kungen, varför han drog sitt svärd, och i sin vrede svor han att han skulle dräpa kungen.
Swahili[sw]
4 Na sasa miongoni mwao kulikuwa na mtu ambaye jina lake lilikuwa Gideoni, na yeye akiwa mtu mwenye nguvu na adui ya mfalme, kwa hivyo alichomoa upanga wake, na kuapa kwa hasira kwamba atamuua mfalme.
Thai[th]
๔ และบัดนี้มีชายคนหนึ่งในบรรดาพวกเขาซึ่งมีชื่อว่ากิเดียน, และโดยที่เขาเป็นคนแข็งแรงและเป็นศัตรูกับกษัตริย์, ฉะนั้นเขาจึงชักดาบของเขา, และสาบานด้วยความโกรธแค้นว่าจะสังหารกษัตริย์.
Tagalog[tl]
4 At ngayon, may isang lalaki sa kanila na ang pangalan ay Gedeon, at siya ay isang malakas na lalaki at kaaway ng hari, samakatwid, hinugot niya ang kanyang espada, at sumumpa sa kanyang kapootan na papatayin niya ang hari.
Tswana[tn]
4 Mme jaanong go ne go le monna gareng ga bone yo leina la gagwe e neng e le Giteone, mme ene e ne e le monna yo o nonofileng gape e le mmaba go kgosi, jalo he a ntsha tšhaka ya gagwe, mme a ikana mo kgalefong ya gagwe gore o tlaa bolaya kgosi.
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni naʻe ʻiate kinautolu ha tangata ko hono hingoá ko Kitione, pea ko ha tangata sino mālohi ia pea ko ha fili ia ki he tuʻí, ko ia naʻá ne unuhi ai ʻene heletaá, ʻo ne fuakava ʻi heʻene ʻitá te ne tāmateʻi ʻa e tuʻí.
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau wanpela man namel long ol nem bilong em Gidion, na bikos em i wanpela strongpela man na wanpela birua bilong king, olsem na em i bin rausim naip bilong pait bilong em long pait, na tok tru antap long belhat bilong em olsem em bai kilim king.
Turkish[tr]
4 Ve şimdi aralarında Gideyon adında biri vardı; ve o güçlü bir adamdı ve krala düşmandı; bu yüzden kılıcını çekerek öfkeyle kralı öldüreceğine yemin etti.
Twi[tw]
4 Na afei na ɔbarima bi wɔwɔ wɔn mu a ne din de Gideon, na na ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ den na ɔyɛ ɔhene no tamfo, nti, ɔtwee n’akofena na ɔkaa ntam wɔ n’abufuhyeɛ mu sɛ ɔbɛkum ɔhene no.
Ukrainian[uk]
4 І ось був чоловік серед них, чиє імʼя було Гедеон, і він був сильною людиною і ворогом царя, отже, він витяг свого меча, і поклявся у гніві, що вбʼє царя.
Vietnamese[vi]
4 Và giờ đây trong bọn họ có một người tên là Ghê Đê Ôn, ông ta là một người có sức mạnh và lại là kẻ thù của vua; vì thế nên ông tuốt gươm ra mà thề trong cơn tức giận rằng, ông sẽ giết chết vua.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku kwakukho indoda ethile phakathi kwabo egama layo lalinguGidiyon, kwaye ke eyindoda eyomeleleyo kwaye elutshaba kuye ukumkani, ke ngoko walikhupha ikrele lakhe, waza wafunga ngoburhalarhume bakhe ukuba uza kumbulala ukumkani.
Yapese[yap]
4 Ere ngiyalʼ ney e immoy beeʼ nib moʼon u fithikʼraed ni fithingan e Gideon, ma beeʼ nib moʼon nib yargael ma toʼogor rokʼ fare pilung, ere girngiy e sayden rokʼ, me micheg u fithikʼ e damomuw rokʼ nra liiʼ fare pilung nge yimʼ.
Chinese[zh]
4他们当中有一人名叫基甸,是个强壮的人,也是国王的敌人,因此他抽出剑来,在愤怒中誓言要杀死国王。
Zulu[zu]
4 Manje kwakukhona indoda phakathi kwabo egama layo kwakunguGidiyoni, futhi eyindoda enamandla futhi eyisitha senkosi, ngakho-ke wahosha inkemba yakhe, futhi wafunga esentukuthelweni yakhe ukuthi uzoyibulala inkosi.