Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“‘Gaan dus onder hulle uit en sonder julle af’, sê Jehovah, ‘en hou op om wat onrein is aan te raak’; ‘en ek sal julle inneem’.
Central Bikol[bcl]
“‘Humale kamo sa tanga ninda, asin sumuhay kamo,’ an sabi ni Jehova, ‘asin dai na kamo dumotdot sa maating bagay’; ‘asin aakoon ko kamo.’
Bislama[bi]
‘Jeova i talem se, “Yufala i mas gowe long olgeta, yufala i mas stap yufala nomo, olgeta oli mas stap olgeta nomo.
Czech[cs]
„ ‚Vyjděte proto z jejich středu a oddělte se,‘ říká Jehova, ‚a přestaňte se dotýkat nečistého‘, ‚a já vás přijmu.‘
Danish[da]
„’Derfor, gå ud fra dem, og skil jer ud,’ siger Jehova, ’og hold op med at røre det urene’“; „’og jeg vil tage imod jer.’“
German[de]
„ ‚Geht aus ihrer Mitte hinaus und sondert euch ab‘, spricht Jehova, ‚und hört auf, das Unreine anzurühren‘; ,und ich will euch aufnehmen.‘ ,Und ich werde euch Vater sein, und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein‘, spricht Jehova, der Allmächtige“ (2.
Efik[efi]
“Jehovah ọnọ uyo ete, Ẹwọn̄ọ ke otu mmọ, ẹnyụn̄ ẹdianade ẹda. Ẹkûnyụn̄ ẹtụk n̄kpọ ndek baba kiet; ndien nyadara mbufo, nnyụn̄ ndi Ete mbufo.
Greek[el]
«“Βγείτε από ανάμεσά τους και αποχωριστείτε”, λέει ο Ιεχωβά, “και πάψτε να αγγίζετε αυτό που είναι ακάθαρτο”· “και εγώ θα σας δεχτώ”.
English[en]
“‘Get out from among them, and separate yourselves,’ says Jehovah, ‘and quit touching the unclean thing’; ‘and I will take you in.’
Spanish[es]
‘[...] sálganse de entre ellos, y sepárense —dice Jehová—, y dejen de tocar la cosa inmunda’; ‘y yo los recibiré’.
Estonian[et]
””Minge ära nende keskelt ja eralduge neist”, ütleb Issand, ”ja ärge puudutage roojast, siis ma võtan teid vastu ja olen teile Isaks, ja teie olete mulle poegadeks ja tütardeks”, ütleb kõigeväeline Issand” (2.
Hebrew[he]
”’צאו מתוכם והיברו, נאום יהוה, וטמא אל־תיגעו’; ואני אקבל אתכם.
Hindi[hi]
प्रभु कहता है, कि उन के बीच में से निकलो और अलग रहो; और अशुद्ध वस्तु को मत छूओ, तो मैं तुम्हें ग्रहण करूंगा।
Hiligaynon[hil]
“‘Guwa kamo sa tunga nila, kag magpain kamo gikan sa ila,’ siling si Jehova, ‘kag mag-untat kamo sa pagtandog sing dimatinlo nga butang’; ‘kag batunon ko kamo.’
Indonesian[id]
”’Keluarlah dari antara mereka, dan pisahkanlah dirimu,’ kata Yehuwa, ’dan berhentilah menyentuh perkara yang najis’”; ”’dan aku akan menerima kamu.’
Iloko[ilo]
“‘Rummuarkayo manipud iti tengngada, ket isinayo ti bagbagiyo,’ kuna ni Jehova, ‘ket isardengyo ti mangsagsagid iti di nadalus a banag’; ‘ket awatenkayto.’
Italian[it]
“‘Uscite di mezzo a loro e separatevi’, dice Geova, ‘e cessate di toccare la cosa impura’; ‘e io vi accoglierò’.
Korean[ko]
“‘그들 가운데서 나와 따로 있고, 더는 더러운 것을 만지지 말라’고 여호와께서 말씀하신다. ‘그러면 내가 너희를 받아들이겠다.’
Malagasy[mg]
“ ‘Mivoaha eo aminy hianareo, ka misaraha aminy, hoy Jehovah, ary aza manendry izay zavatra tsy madio; ary Izaho dia handray anareo.
Macedonian[mk]
Вели Господ, и ‚Не допирајте се до нечисто, и Јас ќе ве примам! И Јас ќе ви бидам Отец, а вие ќе Ми бидете синови и ќерки‘, вели Господ Седржителот“ (2.
Norwegian[nb]
«’Gå derfor ut fra dem og skill dere ut,’ sier Jehova, ’og hold opp med å røre det urene’; ’og jeg vil ta imot dere’.
Dutch[nl]
„’Gaat . . . uit hun midden vandaan en scheidt u af’, zegt Jehovah, ’en raakt het onreine niet langer aan’; ’en ik wil u aannemen.’
Papiamento[pap]
“‘Sali for di meimei di nan, i separá boso mes,’ Jehova ta bisa, ‘i stop di mishi cu e cos impuru’; ‘i lo mi ricibí boso.’
Polish[pl]
„‚Wyjdźcie spośród nich i się oddzielcie — mówi Jehowa — i przestańcie dotykać tego, co nieczyste’; ‚a ja was przyjmę’.
Portuguese[pt]
“‘Saí do meio deles e separai-vos’, diz Jeová, ‘e cessai de tocar em coisa impura’; ‘e eu vos acolherei’.
Romanian[ro]
„«Ieşiţi din mijlocul lor şi despărţiţi-vă de ei», zice DOMNUL; «nu vă atingeţi de ce este necurat şi vă voi primi.
Slovak[sk]
„‚Preto vyjdite spomedzi nich a oddeľte sa,‘ hovorí Jehova, ‚a prestaňte sa dotýkať nečistého‘; ‚a ja vás prijmem.‘
Slovenian[sl]
»Zato odidite izmed njih in se ločite, govori Gospod, in nečistega se ne dotikujte, in jaz vas sprejmem, in bodem vam Oče in vi bodete meni sinovi in hčere, pravi Gospod Vsemogočni.«
Albanian[sq]
«‘Dilni nga mesi i tyre dhe ndahuni prej tyre,—thotë Jehovai,—e mos prekni gjënë e papastër’; ‘dhe unë do t’ju pranoj’.
Serbian[sr]
„’Iziđite od njih, odvojite se od njih‘, govori Gospod, ’ne dirajte što je nečisto, i ja ću vas primiti, i biću vam otac, i vi ćete meni sinovi i kćeri biti, govori Gospod svemoćni‘“ (2.
Sranan Tongo[srn]
„’Komoto na den mindri, èn poti joesrefi aparti,’ na so Jehovah taki, ’èn no fasi moro san no krin’”; „’èn mi sa teki oenoe.’
Southern Sotho[st]
‘Tsoang har’a bona, ’me le ikarole,’ ho bolela Jehova, ‘’me le khaotse ho ama ntho e sa hloekang’; ‘’me ka sebele ke tla le amohela.’
Swedish[sv]
”’”Gå ut ifrån dem och avskilj er”, säger Jehova, ”och sluta upp med att röra vid det orena”; ”och jag skall ta emot er”.
Swahili[sw]
“‘Tokeni miongoni mwao, na jitengeni wenyewe,’ asema Yehova, ‘na komeni kugusa kitu kisicho safi’; ‘na hakika mimi nitawakaribisha ndani.’
Tamil[ta]
“அவர்கள் மத்தியிலிருந்து வெளியேறுங்கள்; அவர்களிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்” என்று யெகோவா சொல்கிறார், “அசுத்தமானதை தொடாதிருங்கள், அப்போது நான் உங்களை சேர்த்துக்கொள்வேன்.
Tswana[tn]
“‘Tswang gareng ga bone, lo bo lo itomolole,’ go bua Jehofa, ‘mme lo tlogele go ama selo se se seng phepa;’ ‘mme ke tla lo amogela.’
Tok Pisin[tpi]
Na yupela i mas lukaut gut, nogut yupela i pas long ol samting i no klin long ai bilong God.
Turkish[tr]
“Bunun için Rab diyor: “Onların ortasından çıkın ve ayrılın, ve murdara dokunmayın, ve ben sizi kabul edeceğim;” ve her şeye kadir olan Rab diyor: “Size Baba olacağım, ve siz bana oğullar ve kızlar olacaksınız.”—II.
Tsonga[ts]
‘Humani exikarhi ka vona, mi tihambanisa,’ ku vula Yehovha, ‘naswona tshikani ku khumba xilo lexi nga basangiki’; ‘kutani ndzi ta mi amukela.’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói: “Hãy ra khỏi giữa chúng nó, hãy phân-rẽ ra khỏi chúng nó, đừng đá-động đến đồ ô-uế, thì ta sẽ tiếp-nhận các ngươi.
Wallisian[wls]
Koutou hu ki tuà mai te hahai aia, koutou mavae maia natou, folafola a [Sehova, NW], aua naa koutou kapa ki he mea e uli, pea e au talitali anai koutou.
Xhosa[xh]
‘Ngoko ke phumani phakathi kwabo, nize nizahlule,’ utsho uYehova, ‘kwaye niyeke ukuchukumisa into engahlambulukanga’; ‘yaye ndiza kunamkela.’
Yoruba[yo]
‘Nítorí náà, ẹ jáde kúrò láàárín wọn, kí ẹ sì ya ara yín sọ́tọ̀,’ ni Jèhófà wí, ‘kí ẹ sì jáwọ́ nínú fífọwọ́kan ohun àìmọ́’; ‘dájúdájú, èmi yóò sì gbà yín wọlé.’
Chinese[zh]
......耶和华说,‘所以,你们要从他们当中出来,同他们分离,不要再摸不洁的东西’;‘我就收纳你们’。‘
Zulu[zu]
“‘Phumani phakathi kwabo, nizihlukanise,’ kusho uJehova, ‘futhi niyeke ukuthinta into engahlanzekile’; ‘ngizonamukela.’