Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Moms er en afgift, der påfører de registrerede handlende betydelige administrative byrder; hvis de ikke er samarbejdsvillige, kan det lige så vel skyldes, at de tøver med at påtage sig omkostningerne ved arbejdet med at udfylde momsangivelser, som det kan skyldes et ønske om at opnå en illegal konkurrencefordel.
German[de]
Die Nichteinhaltung der Steuervorschriften kann ebenso gut daraus herrühren, dass ein Unternehmen die Kosten scheut, die die aufwändige Erstellung der Steuererklärungen verursacht, wie aus seinem Bestreben, sich auf unerlaubte Weise einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
Greek[el]
Ο ΦΠΑ είναι ένας φόρος ο οποίος συνεπάγεται σημαντικές διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες. Η άρνηση συμμόρφωσης προέρχεται τόσο από την απροθυμία ανάληψης των δαπανών που συνεπάγεται η υποβολή φορολογικών δηλώσεων όσο και από την επιθυμία αποκτήσεως παράνομου ανταγωνιστικού προνομίου.
English[en]
VAT is a tax which imposes considerable administrative burdens on the businesses which are registered traders; refusal to comply may well stem as much from an unwillingness to incur the costs of undertaking the work involved in completing the returns as from a desire to achieve an illicit competitive advantage.
Spanish[es]
El IVA es un tipo de impuesto que supone una carga administrativa considerable para las empresas que son operadores registrados.
Finnish[fi]
Arvonlisävero aiheuttaa verovelvollisiksi rekisteröidyille yrityksille huomattavia hallinnollisia rasituksia. Kieltäytyminen rekisteröitymisestä saattaa johtua yhtä lailla haluttomuudesta maksaa veroilmoitusten täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia kuin halusta saada vilpillistä kilpailuetua.
French[fr]
La taxe sur la valeur ajoutée impose des charges administratives considérables aux entreprises enregistrées; le non-respect des dispositions en vigueur peut être le fait à la fois d'un refus de supporter les frais induits par les démarches nécessaires pour remplir les déclarations et d'un désir de s'octroyer illégalement un avantage concurrentiel.
Italian[it]
L'IVA è un'imposta che impone alle aziende registrate considerevoli oneri amministrativi; un'eventuale mancato rispetto delle disposizioni può dipendere tanto dalla mancata disponibilità a farsi carico dei costi di completamento delle dichiarazioni fiscali quanto dal desiderio di ottenere un illecito vantaggio concorrenziale.
Dutch[nl]
De BTW brengt veel administratieve lasten mee voor de aangevers. Weigering om mee te werken hoeft niet per sé voort te vloeien uit het streven naar onrechtmatige concurrentievoordelen, maar kan evengoed samenhangen met het feit dat de kosten met betrekking tot het invullen van de aangiftebiljetten te hoog zijn.
Portuguese[pt]
O IVA é um imposto que se traduz em encargos administrativos consideráveis para as empresas devidamente registadas. A recusa em sujeitar-se a este imposto tanto se pode prender com uma falta de vontade de incorrer nos custos do trabalho que o preenchimento das declarações acarreta como com um desejo de conseguir uma vantagem concorrencial ilícita.
Swedish[sv]
Moms är en skatt som lägger avsevärda administrativa bördor på de företag som är registrerade näringsidkare. Vägran att följa bestämmelserna kan mycket väl uppstå både ur en ovilja att stå för alla kostnader i samband med momsdeklarationerna och ur en önskan att få en olaglig konkurrensfördel.