Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن العديــــد من العوامل الرئيسية الحاسمة في ميدان الصحة والمرض - فضلا عن الحلول - يقع خارج نطاق التحكم المباشر لقطاع الصحة، ويقترن بقطاعات البيئة والمياه والصرف الصحي والزراعة والتعليم والعمالة والحياة الحضرية والريفية والتجارة والسياحة والطاقة والإسكان.
English[en]
Many of the key determinants of health and disease — as well as the solutions — lie outside the direct control of the health sector, in sectors concerned with environment, water and sanitation, agriculture, education, employment, urban and rural livelihoods, trade, tourism, energy and housing.
Spanish[es]
Muchos de los principales factores que determinan los estados de salud y de enfermedad —así como las soluciones correspondientes— no dependen directamente del sector de la salud sino que se relacionan con el medio ambiente, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la agricultura, la educación, el empleo, los medios de vida urbanos y rurales, el comercio, el turismo, la energía y la vivienda.
French[fr]
Bon nombre des principaux déterminants des problèmes de santé et de leurs solutions échappent au contrôle direct du secteur de santé et relèvent d’autres domaines liés à l’environnement, à l’eau et à l’assainissement, à l’agriculture, à l’éducation, à l’emploi, aux moyens de subsistance en ville et à la campagne, au commerce, au tourisme, à l’énergie et au logement.
Russian[ru]
Многие влияющие на здоровье населения и заболеваемость ключевые факторы — как и решения связанных с ними проблем — лежат вне непосредственной сферы деятельности сектора здравоохранения и зависят от таких элементов, как охрана окружающей среды, водоснабжение и санитария, сельское хозяйство, образование, занятость, городская и сельская среда обитания, торговля, туризм, энергетика и жилищное хозяйство.