Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Jode in ’n droomwêreld gelewe en geglo het dat hulle niks kan oorkom nie, was die “onheilsprofeet” Jeremia in werklikheid ’n realis, nie ’n pessimistiese dromer nie.
Arabic[ar]
فبينما كان اليهود يعيشون في عالم الخيال، معتقدين انه لا يمكن ان ياتي عليهم اي ضرر، كان ارميا المنادي بالكارثة واقعيا فعلا، لا حالماً انهزاميا.
Central Bikol[bcl]
Mantang an mga Judio nabubuhay sa kinaban nin pangarap, na naniniwala na mayong maraot na maabot sa sainda, an “parabalangibog nin kapahamakan” na si Jeremias sa katotoohan sarong realista, bakong talsot na parapangatorogan.
Czech[cs]
Zatímco Židé žili ve světě fantazie a věřili, že jim nic nemůže uškodit, Jeremjáš, „sýček přivolávající neštěstí“ byl ve skutečnosti realista, a ne poraženecký snílek.
Danish[da]
Mens jøderne levede i en drømmeverden og gik rundt i den tro at intet ondt kunne ramme dem, var ’ulykkesprofeten’ Jeremias realistisk — ikke blot en verdensfjern sortseer.
Greek[el]
Ενώ οι Ιουδαίοι ζούσαν με ψευδαισθήσεις, πιστεύοντας ότι δεν ήταν δυνατόν να πάθουν τίποτα, «ο προάγγελος συμφοράς», ο Ιερεμίας, ήταν στην ουσία ρεαλιστής και όχι ηττοπαθής φαντασιόπληκτος.
English[en]
While the Jews were living in a world of fantasy, believing that no harm could come to them, “calamity howler” Jeremiah had actually been a realist, not a defeatist dreamer.
Spanish[es]
Mientras los judíos vivían en un mundo de su propia fantasía, creyendo que no les podía venir ningún daño, Jeremías, el que para ellos siempre estaba anunciando calamidades, había sido en verdad un realista, no un soñador derrotista.
Finnish[fi]
Kun juutalaiset olivat eläneet haavemaailmassa uskoen, ettei heille voisi sattua mitään vahinkoa, ”pahanilmanlintu” Jeremia oli itse asiassa ollut realisti eikä tappiomielialan vallassa oleva uneksija.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga Judiyo nagakabuhi sa kalibutan sang pantasya, nagapati nga wala sing halit nga mahanabo sa ila, ang “manugsinggit sing kalamidad” nga si Jeremias nangin realista, indi isa ka nalutos nga manugdamgo.
Croatian[hr]
Židovi su živjeli u svijetu snova, misleći da im se ne može ništa dogoditi.
Indonesian[id]
Pada waktu orang-orang Yahudi masih hidup dalam dunia khayalan, sambil merasa yakin bahwa mereka tidak akan ditimpa malapetaka, Yeremia ”si pewarta kemalangan” sebenarnya seorang realis (percaya kepada kenyataan), bukan pemimpi yang pasrah.
Icelandic[is]
Gyðingarnir höfðu lifað í draumaheimi og ímyndað sér að engin ógæfa gæti hent þá, en ‚ógæfuspámaðurinn‘ Jeremía hafði í raun réttri verið raunsæismaður en ekki draumlyndur uppgjafarsinni.
Italian[it]
Mentre gli ebrei vivevano nell’illusione che non potesse accader loro alcun male, Geremia, “profeta di sventura”, in effetti era stato realistico e tutt’altro che disfattista.
Japanese[ja]
ユダヤ人は空想の世界に住み,自分たちには何の害も及ばないと信じていましたが,“不吉な予言ばかりする”エレミヤは実際に現実主義者であり,敗北主義的な空想家ではありませんでした。(
Korean[ko]
유대인들은 그들에게는 어떠한 해도 미치지 않을 것이라고 믿는 공상의 세계에 살고 있었지만, “재앙을 외치는 자”인 예레미야는 사실상 현실주의자였으며 결코 패배주의적 몽상가가 아니었읍니다.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ തങ്ങൾക്കു ദോഷം ഭവിക്കുകയില്ലെന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ഭാവനാലോകത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും “അനർത്ഥം ഓളിയിടുന്ന” യിരെമ്യാവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പരാജിത സ്വപ്നക്കാരനല്ല, പിന്നെയോ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യവാദിയായിരുന്നുവെന്ന് വാസ്തവത്തിൽ തെളിയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
यहुदी आपल्या काल्पनिक जगतात स्वप्नील बनले होते आणि आपल्याला काहीएक इजा होणार नाही असे त्यांना वाटत होते तरीपण “विपत्ती घडविणारा” यिर्मया खरा ठरला, तो पराजित स्वप्नदर्शी ठरला नाही.
Norwegian[nb]
Jødene levde i en fantasiverden og trodde at ingenting kunne ramme dem, mens «ulykkesprofeten» Jeremia i virkeligheten hadde vært realistisk, ikke en selvoppgivende drømmer.
Dutch[nl]
Terwijl de joden in een fantasiewereld leefden en geloofden dat geen kwaad hen zou treffen, was die „onheilsprofeet” Jeremia in werkelijkheid een realist geweest en geen defaitistische dromer.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Ayuda anali kukhala m’dziko la malingaliro osangalatsa, kumakhulupirira kuti panalibe tsoka lomwe likadza kwa iwo, “wofuula tsoka” Yeremiya m’chenicheni anali kunena zowonadi, osati wolota wogonjetsedwa.
Portuguese[pt]
Enquanto os judeus viviam num mundo de fantasia, achando que nenhum mal lhes poderia sobrevir, o “pregoeiro da calamidade”, Jeremias, havia verazmente sido realista, não um sonhador derrotista.
Romanian[ro]
În timp ce iudeii trăiau într–o lume a iluziilor şi credeau că nu li se putea întîmpla nimic rău, Ieremia, acest „prezicător de nenorociri“ se dovedise a fi nu un visător pesimist ci un om realist.
Slovenian[sl]
Medtem ko so Judje živeli v sanjskem svetu in mislili, da se jim ne more nič zgoditi, je Jeremija, ki je »naznanjal nesrečo«, bil v resnici realist in ne obupan sanjač.
Shona[sn]
Apo vaJudha vakanga vachigara munyika yepfungwa yechienzi, vachidavira kuti hakuna kuvadziko yaigona kuuya kwavari, “muzivisi wenjodzi” Jeremia zvomenemene akanga ave ari wechokwadi, kwete muroti wokukundwa.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den dyu ben e libi ini wan drengrontapu èn ben e bribi dati nowan ogri ben sa miti den, dan a „rampu profeiti” Yeremia ben de te yu luku en bun wan sma di ben e wroko nanga fa sani ben de èn di no ben de wan drenman di no wani feti go morofara fudi a e sdon wakti na lasi.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bajode ba ne ba phela lefatšeng la litoro, ba lumela hore ho ne ho se kotsi e ka ba tlelang, ‘mohoeletsi oa kotsi’ Jeremia e ne e hlile e le motho ea lumelang lintho tsa ’nete e seng molori ea amohelang tlhōlo kapele.
Swedish[sv]
Judarna levde i en fantasivärld och trodde inte att någon skada skulle kunna drabba dem, medan ”olyckskorpen” Jeremia å sin sida faktiskt hade varit realist och inte någon defaitistisk drömmare.
Tamil[ta]
யூதர்கள் தங்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் வர முடியாது என்பதாக நினைத்துக்கொண்டு கற்பனையான ஒரு உலகில் வாழ்ந்துவந்தபோது, “பொல்லாப்பைக் குறித்து சப்தமாகச் சொல்லிக் கொண்டிருந்த” எரேமியா தோல்வியடைந்த ஒரு கனவுகாண்பவனாக இல்லாமல் உண்மையில் நடைமுறையில் பேசுகிறவனாக இருந்திருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga Judio’y namumuhay sa isang daigdigan ng guniguni, naniniwalang walang darating sa kanila na kapahamakan, ang “tagapagpalahaw ng kapahamakan” na si Jeremias ay sa totoo naging isang tagapagtaguyod ng katotohanan, at hindi isang talunang mangángaráp.
Tswana[tn]
Lefa Bajuda ba ne ba tshelela mo ditorong, ba sa dumele gore ba ne ba ka tlelwa ke kgobalo epe, ‘mmoledi wa masetlapelo’ ebong Jeremia o ne a ntse a bua dilo tsa boammaaruri tota, e seng ditsia-badimo fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin giamanim bel bilong ol yet na ol i ting i no gat wanpela samting nogut inap painim ol, long wanem, ol i ‘lain bilong God,’ na Jeremaia yet i kranki na em i wok long kolim ol samting nogut bai kamap.
Turkish[tr]
Kendilerine bir zarar gelmeyeceğine inanan Yahudiler, hayal aleminde yaşarken, “felaket habercisi” olan Yeremya, aslında düş gören bir bozguncu değil, gerçekleri konuşan biriydi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Vayuda a va hanya etikweni ra mijamujamu, va ri ni ntshembo wa leswaku ku hava ku vaviseka loku a ku ta ta eka vona, Yeremiya ‘muhuweleri wa khombo’ kahle-kahle a a ri muvhumbi wa xiviri, ku nga ri wa ku hluriwa.
Ukrainian[uk]
Тоді як євреї жили в світі фантазії, вірячи, що на них не прийде жодного нещастя, то „провісник біди”, Єремія, дійсно доказався бути реалістом, а не мрійним прибічником пораженства.
Xhosa[xh]
Ngoxa amaYuda ayethelekelela ukuba izinto zowahambela kakuhle, ekholelwa ekubeni kwakungekho ngozi yayinokuwehlela, “umbhombolozi wentlekele” uYeremiya ngokwenene wayenyanisile, wayengenguye umphuphi ongenathemba.
Zulu[zu]
Nakuba amaJuda ayephila ezweni lamaphupho, ekholelwa ukuthi akukho ngozi engawavelela, “umbikezeli wenhlekelele” uJeremiya wayengaphuphi kepha wayekhuluma ngokunqotshwa okungokoqobo.