Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እናንተ አሁን የምታለቅሱ ደስተኞች ናችሁ፤ ኋላ ትስቃላችሁና።
Azerbaijani[az]
Ey indi ağlayanlar, siz xoşbəxtsiniz, çünki güləcəksiniz.
Cebuano[ceb]
“Malipayon mong naghilak karon, kay kamo mokatawa.
Danish[da]
Lykkelige er I som græder nu, for I skal le.
Ewe[ee]
“Dzidzɔtɔwoe nye mi ame siwo le avi fam fifia, elabena miava ko nu.
Greek[el]
»Ευτυχισμένοι είστε εσείς που κλαίτε τώρα, επειδή θα γελάσετε.
English[en]
“Happy are you who weep now, for you will laugh.
Estonian[et]
Õnnelikud olete teie, kes praegu nutate, sest tuleb aeg, kui te naerate.
Finnish[fi]
Onnellisia olette te, jotka nyt itkette, sillä te tulette nauramaan.
Fijian[fj]
“Moni marau na tagi tiko ena gauna qo, ni oni na dredre.
Ga[gaa]
“Nyɛ mɛi ni nyɛfóɔ amrɔ nɛɛ, nyɛyɛ miishɛɛ ejaakɛ nyɛbaaŋmɔ.
Gilbertese[gil]
“Kam a kukurei ngkami akana kam korakai n tang ngkai, bwa kam na ngarengare.
Gun[guw]
“Ayajẹnọ wẹ mì mẹhe to avivi todin lẹ, na mì na konu.
Hindi[hi]
सुखी हो तुम जो अभी रोते हो क्योंकि तुम हँसोगे।
Hiligaynon[hil]
“Malipayon kamo nga mga nagahibi karon, kay magakadlaw kamo.
Hungarian[hu]
Boldogok vagytok, akik most sírtok, mert nevetni fogtok.
Indonesian[id]
”Bahagialah kalian yang sekarang menangis, karena kalian akan tertawa.
Iloko[ilo]
“Naragsakkayo nga agsangsangit ita, ta agkatawakayto.
Isoko[iso]
“Eva e were owhai enọ e be viẹ enẹna, keme wha te hwẹ.
Italian[it]
“Felici voi che ora piangete, perché riderete.
Kongo[kg]
“Kiese na beno bantu yina ke dila ntangu yai, sambu beno ta seka.
Kikuyu[ki]
“Gũkena-rĩ, nĩ inyuĩ mũrĩraga ũmũthĩ, nĩ gũkorũo nĩ mũgaatheka.
Korean[ko]
지금 우는 여러분은 행복합니다. 여러분이 웃을 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
“Mwi ba lusekelo anweba mujila luno, mambo mukaseka.
Ganda[lg]
“Mulina essanyu mmwe abakaaba kati, kubanga muliseka.
Lozi[loz]
“Tabo ki yamina babalila cwale, kakuli mukaseha.
Lithuanian[lt]
Laimingi jūs, kurie dabar verkiate, – jūs juoksitės.
Luba-Katanga[lu]
“Mwi ba nsangaji banwe badila pano, mwanda mukasepanga.
Luba-Lulua[lua]
“Nudi ba diakalenga nuenu badi badila mpindieu, bualu nenuseke.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോൾ കരയുന്ന നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടർ. കാരണം നിങ്ങൾ ചിരി ക്കും.
Malay[ms]
“Berbahagialah kamu yang sedang menangis, kerana kamu akan ketawa.
Burmese[my]
“အခု ငို ကြွေး နေ သူတို့၊ ခင် ဗျား တို့ ဟာ ပျော် ရွှင် ချမ်း မြေ့သူ တွေ ပဲ။
Norwegian[nb]
Lykkelige er dere som nå gråter, for dere skal le.
Nepali[ne]
“आनन्दित हौ तिमीहरू, जो अहिले रुन्छौ किनकि तिमीहरू हाँस्नेछौ।
Dutch[nl]
Gelukkig zijn jullie die nu huilen, want jullie zullen lachen.
Pangasinan[pag]
“Maliket kayo, sikayo ran onaakis natan, ta onelek kayo naani.
Portuguese[pt]
“Felizes são vocês que agora choram, pois vão rir.
Sango[sg]
“Ngia ayeke na ala so ala yeke toto fadeso, ndali ti so ala yeke he ngia ande.
Swedish[sv]
Lyckliga är ni som gråter nu, för ni ska få skratta.
Swahili[sw]
“Wenye furaha ni ninyi mnaolia sasa, kwa sababu mtacheka.
Congo Swahili[swc]
“Wenye furaha ni ninyi wenye kulia sasa, kwa maana mutacheka.
Tamil[ta]
இப்போது அழுகிற நீங்கள் சந்தோஷமானவர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் சிரித்து மகிழ்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
“Ksolok ba imi neʼebé agora tanis, tanba imi sei hamnasa.
Tigrinya[ti]
“ኣቱም ሕጂ እትበኽዩ፡ ክትስሕቁ ኢኹም እሞ፡ ሕጉሳት ኢኹም።
Tagalog[tl]
“Maligaya kayo na umiiyak ngayon, dahil tatawa kayo.
Tetela[tll]
“Ɔngɛnɔngɛnɔ le nyu wanɛ walela kakianɛ, nɛ dia nyayɔla.
Tongan[to]
“Fiefia ē ko kimoutolu ‘oku tangi he taimi ní, he te mou kata.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulikkomene nywebo nomulila lino, nkaambo muyooseka.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela ol man i krai long nau, yupela i ken amamas, long wanem, yupela bai i lap.
Tatar[tt]
Үкереп елап йөрүчеләр, сез бәхетле, чөнки көләчәксез.
Tumbuka[tum]
“Ŵakukondwa ndimwe mukulira sono, chifukwa muzamuseka.
Ukrainian[uk]
Щасливі ви, хто плаче тепер, бо ви будете сміятися.
Vietnamese[vi]
Hạnh phúc cho những anh em đang khóc vì sẽ cười.
Waray (Philippines)[war]
“Malipayon kamo nga nagtatangis yana, kay magtatawa kamo.
Yoruba[yo]
“Aláyọ̀ ni ẹ̀yin tí ẹ̀ ń sunkún báyìí, torí pé ẹ máa rẹ́rìn-ín.