Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да търси последователност в политиката и вземането на решения в партньорствата за бюджетна помощ и изисква фондовете на донорите да бъдат така управлявани, че да се премахне възможността от непредвидено непостоянство при предоставянето на помощ, и счита, че Комисията е най- добре поставена, за да улесни координацията на донорите на ниво ЕС
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby při tvorbě politik a v rozhodovacím procesu v rámci partnerství dárcovské rozpočtové podpory usilovala o koherenci, a žádá, aby byly dárcovské finanční prostředky spravovány efektivně, a tím se odstranila možnost nepředvídatelné volatility při poskytování pomoci, a domnívá se, že Komise má pro usnadnění dárcovské koordinace EU nejlepší pozici
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at sikre, at der skabes sammenhæng i såvel politikkerne som beslutningstagningen i spørgsmål, der vedrører donorpartnerskaber om budgetstøtte, og kræver, at donormidler administreres effektivt for at fjerne muligheden for uforudsigelige udsving i støtten, og mener, at det er Kommissionen, der har de bedste forudsætninger for at kunne fremme koordinationen mellem donorerne i EU
German[de]
fordert die Kommission auf, im Rahmen der Budgethilfepartnerschaften der Geber für eine kohärente Politik und Beschlussfassung zu sorgen; fordert ferner, dass die Gebermittel effizient verwaltet werden, um Hilfszusagen möglichst verlässlich zu gestalten, und ist der Auffassung, dass die Kommission am besten in der Lage ist, die EU-Geberkoordination zu fördern
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την ύπαρξη συνοχής σε θέματα πολιτικής και λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων των χορηγών δημοσιονομικής στήριξης και ζητεί την αποτελεσματική διαχείριση των κονδυλίων των χορηγών βοήθειας, έτσι ώστε να εξαλειφθεί το ενδεχόμενο απρόβλεπτης αστάθειας στην παροχή βοήθειας, και θεωρεί ότι η Επιτροπή είναι η πλέον κατάλληλη να αναλάβει το συντονισμό των χορηγών βοήθειας της ΕΕ·
English[en]
Calls upon the Commission to seek coherence in policy and decision-making within donor budget support partnerships and demands that donor funds be administered effectively so as to eliminate the possibility of unpredictable volatility in the granting of aid, and considers that the Commission is best placed to facilitate EU donor coordination
Spanish[es]
Pide a la Comisión que se esfuerce por la coherencia en las políticas y en la toma de decisiones en el contexto de las asociaciones de donantes de ayuda presupuestaria, y pide que los fondos de los donantes se administren de forma eficaz con el fin de eliminar la posibilidad de una imprevisible volatilidad en la concesión de ayudas; considera que la Comisión está en la mejor posición para llevar a cabo la coordinación de los donantes de la UE
Estonian[et]
kutsub komisjoni säilitama järjepidevust poliitikas ja otsuste tegemisel, mis puudutavad eelarvetoetusealast koostööd, ning nõuab abifondide tõhusat haldamist, et kõrvaldada abi andmise ettenägematu volatiilsuse võimalus, ning peab komisjoni sobivaimaks institutsiooniks ELi antava abi kooskõlastamise hõlbustamisel
Finnish[fi]
kehottaa komissiota pyrkimään yhdenmukaisuuteen politiikassa ja päätöksenteossa talousarviotuen rahoittajien kumppanuuden puitteissa ja pyytää, että tukivaroja hallinnoidaan tehokkaasti tuen myöntämisen muun kuin ennustettavissa olevan vaihtelun mahdollisuuden poissulkemiseksi, ja katsoo, että komissio voi parhaiten helpottaa EU:n suorittamaa rahoittajien koordinointia
French[fr]
invite la Commission à rechercher la cohérence dans les politiques et les prises de décision dans le cadre des partenariats d'appui budgétaire de donateurs et demande que les fonds des donateurs soient administrés efficacement afin d'éliminer la possibilité d'une volatilité imprévisible dans l'octroi de l'aide et considère que la Commission est la mieux placée pour faciliter la coordination des donateurs dans l'Union européenne
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy törekedjen egységességre a politikában és a döntéshozatalban az adományozói költségvetési támogatási partnerségen belül, és követeli, hogy az adományozói alapokat hatékonyan kezeljék a támogatás odaítélésével kapcsolatos előre nem látható volatilitási lehetőségének kiküszöbölése érdekében, továbbá úgy ítéli meg, hogy a Bizottság van a legjobb helyzetben az EU adományozói koordinálásának elősegítésére
Italian[it]
chiede alla Commissione di puntare alla coerenza delle politiche e del processo decisionale nell'ambito dei partenariati tra finanziatori in materia di sostegno di bilancio, esige che i fondi dei finanziatori siano amministrati in modo efficace in modo da eliminare la possibilità di volatilità imprevedibile nella concessione dell'aiuto e ritiene che la Commissione sia nelle migliori condizioni per agevolare il coordinamento dei finanziatori dell'UE
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją siekti politinio ir veiksmų nuoseklumo vykdant teikėjo biudžeto parama pagrįstą partnerystę ir reikalauja, kad paramos teikėjų lėšos būtų valdomos efektyviai, siekiant neleisti atsirasti neprognozuojamai teikiamos paramos dydžio kitimo galimybei, taip pat mano, kad Komisija yra labiausiai tinkantis subjektas siekiant geriau koordinuoti ES pagalbos teikėjų veiklą
Latvian[lv]
aicina Komisiju censties panākt politikas un lēmumu pieņemšanas procedūru saskaņošanu ar līdzekļu devēju budžeta atbalsta partnerībām un pieprasa efektīvu līdzekļu devēju atvēlēto līdzekļu pārvaldību, lai novērstu neparedzamas palīdzības apjoma svārstības; uzskata, ka Komisija ir piemērotākā iestāde ES līdzekļu devēju koordinācijas veicināšanai
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tfittex il-koerenza fil-politika u fit-teħid ta' deċiżjonijiet fi sħubiji bejn donaturi ta' appoġġ baġitarju u jitlob li l-fondi tad-donaturi jkunu amministrati b'mod effettiv sabiex tiġi eliminata l-possibilità ta' volatilità li ma tistax titbassar fl-għoti ta' l-għajnuna, u huwa tal-fehma li l-Kummissjoni tinsab fl-aħjar pożizzjoni sabiex tiffaċilita l-koordinazzjoni tad-donaturi ta' l-UE
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie ste streven naar coherentie in de beleids- en besluitvorming met betrekking tot donorpartnerschappen voor begrotingssteun en verlangt dat donorgelden doeltreffend worden beheerd om onvoorspelbare volatiliteit bij het verlenen van steun te voorkomen, en is van mening dat de Commissie het best in staat is om op te treden als donorcoördinator binnen de EU
Polish[pl]
wzywa Komisję do dążenia do spójności między tworzeniem polityki a jej realizacją w zakresie partnerstw odnoszących się do pomocy budżetowej i wnosi o skuteczne zarządzanie funduszami przekazanymi przez donatora w celu wykluczenia możliwości pojawienia się nieprzewidywalnych sytuacji przy udzielaniu pomocy i uważa, że to właśnie Komisja jest najodpowiedniejszą instytucją do ułatwienia koordynacji unijnej pomocy zewnętrznej
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a procurar coerência nas políticas e nas decisões no âmbito das parcerias de apoio orçamental e solicita que os fundos doados sejam eficazmente administrados, a fim de eliminar a possibilidade de uma imprevisível volatilidade na concessão da ajuda e considera que a Comissão está mais bem colocada para facilitar a coordenação dos doadores da UE
Romanian[ro]
invită Comisia să încerce să atingă o anumită coerenţă în ceea ce priveşte politica şi procesul decizional în cadrul parteneriatelor de sprijin bugetar de la donatori şi solicită ca fondurile donatorilor să fie administrate eficient, pentru a elimina posibilitatea de apariţie a unei volatilităţii imprevizibile la acordarea ajutorului şi consideră că Comisia se află în cea mai bună poziţie pentru a facilita coordonarea donatorilor din cadrul UE
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby sa pri tvorbe politík a rozhodovaní v rámci partnerstiev darcov rozpočtovej pomoci usilovala o koherentnosť, a žiada, aby sa finančné prostriedky darcov spravovali efektívne s cieľom odstrániť možnosť nepredvídateľného kolísania pri poskytovaní pomoci, a domnieva sa, že Komisia má najlepšiu pozíciu na uľahčenie koordinácie darcov z EÚ
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da si prizadeva za skladnost med politiko in sprejemanjem odločitev v donatorskih partnerstvih za proračunsko podporo, in zahteva, da se donatorska sredstva upravljajo učinkovito, zato da se preprečijo možnosti za nepredvidljiva nihanja pri dodeljevanju pomoči; meni, da je Komisija najprimernejša za pospeševanje usklajevanja donacij v EU