Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af denne grund kunne vi ikke få præsten til at komme og lyse velsignelsen ved begravelsen, skønt hun havde været et menneske der ikke var noget at sige på.
German[de]
Deshalb war kein Priester bereit, sie zu beerdigen, obschon sie eine unbescholtene Person gewesen war.
Greek[el]
Εξ αιτίας τούτου δεν μπορέσαμε να πείσωμε τον ιερέα να έλθη και να ευλογήση την κηδεία της παρ’ όλον ότι αυτή ήταν ένα άψογο άτομο.
English[en]
Because of that, we could not get the priest to come and give the blessing at her funeral, in spite of her having been an irreproachable person.
Spanish[es]
Debido a eso, no pudimos hacer que el sacerdote viniera para dar la bendición en su servicio funeral, a pesar de haber sido una persona irreprochable.
Finnish[fi]
Sen vuoksi emme voineet saada pappia suorittamaan siunausta hänen hautajaisissaan siitä huolimatta, että hän oli ollut moitteeton ihminen.
French[fr]
Pour cette raison, le curé refusa de venir prononcer la bénédiction à ses obsèques, bien que ma mère ait toujours eu une conduite irréprochable.
Italian[it]
A causa di ciò, non riuscimmo a far venire il sacerdote a dare la benedizione al suo funerale, nonostante che ella fosse stata una persona irriprovevole.
Japanese[ja]
そのため,母は非難のない人だったのですが,葬式の時司祭を呼んで祝福をのべてもらうことができませんでした。
Korean[ko]
그렇다는 이유로, 어머니는 나무랄 데 없는 사람이었는데도, 장례 때에 사제를 초대하여 축복을 빌 수가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Av den grunn ville ikke presten komme i begravelsen og lyse velsignelsen, trass i at hun hadde vært et ulastelig menneske.
Dutch[nl]
Om die reden wilde de priester niet bij ons komen om bij haar begrafenis de zegen te schenken, ondanks het feit dat zij een onberispelijk persoon was geweest.
Portuguese[pt]
Por causa disso, não conseguimos um padre para vir e dar a bênção no enterro dela, apesar de ela ter sido uma pessoa irrepreensível.
Swedish[sv]
På grund av detta kunde vi inte få prästen att komma och ge henne välsignelsen vid begravningen, trots att hon hade varit en oförvitlig människa.