Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ander werk wat vandag gedoen word, is so belangrik of so dringend soos die verkondiging van die “ewige goeie nuus” nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚከናወን ማንኛውም ሥራ ቢሆን “የዘላለም ወንጌል” ከማወጁ ሥራ ጋር በአስፈላጊነቱም ሆነ በአጣዳፊነቱ ሊወዳደር አይችልም።
Arabic[ar]
وما من عمل يجري اليوم يمكن ان يُقارَن من حيث الأهمية والإلحاح بإعلان هذه ‹البشارة الابدية›.
Azerbaijani[az]
‘Əbədi Müjdənin’ bəyan edilməsi ilə müqayisədə heç bir iş daha vacib və tə’cili ola bilməz.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang ibang ginigibo ngonyan na ikakakomparar sa halaga o pagkaapurado kan pagbalangibog kan “daing katapusan na maogmang bareta.”
Bemba[bem]
Takwaba umulimo umbi uwacindama nelyo uulekabilwa ukubombwa sana ukucila umulimo wa kubila “imbila nsuma ya muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Никоя друга дейност не е по–важна и по–неотложна от възвестяването на „вечното благовестие“, или на вечната добра новина.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala wok we ol man oli mekem tede we i moa impoten i winim wok blong talemaot “gud nius ya we i blong stap oltaem nomo, gogo i no save finis.” !
Bangla[bn]
আজকে সম্পাদিত হচ্ছে এমন আর কোনো কাজকেই গুরুত্ব বা তৎপরতার দিক দিয়ে “অনন্তকালীন সুসমাচার” ঘোষণার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Walay laing buluhaton nga ginabuhat karon ang ikatandi sa pagkahinungdanon o pagkadinalian sama sa pagmantala sa “walay kataposang maayong balita.”
Seselwa Creole French[crs]
Napa okenn lezot travay ki pe ganny fer ozordi ki kapab sitan enportan oubyen irzan ki pres sa “levanzil eternel.”
Czech[cs]
Žádná jiná činnost, která se dnes vykonává, není důležitější ani naléhavější než oznamování ‚věčné dobré zprávy‘.
Danish[da]
Intet andet arbejde der udføres i dag, er lige så vigtigt eller presserende som denne proklamation af „en evigvarende god nyhed“.
German[de]
Kein anderes Werk ist heute so wichtig oder dringend wie die Verkündigung der ‘ewigen guten Botschaft’.
Ewe[ee]
Dɔ bubu aɖeke megali egbea si le vevie alo hiã kpata wu gbeƒãɖeɖe “nyanyui mavɔ” ƒe dɔ la o.
Efik[efi]
Idụhe utom efen oro ẹnamde mfịn emi edide akpan n̄kpọ m̀mê oyomde ẹsọsọp ẹnam nte editan̄a “nsinsi eti mbụk” emi.
Greek[el]
Κανένα άλλο έργο που γίνεται σήμερα δεν μπορεί να συγκριθεί σε σπουδαιότητα ή επιτακτικότητα με την εξαγγελία των “αιώνιων καλών νέων”.
English[en]
No other work being done today can compare in importance or urgency with the proclamation of the “everlasting good news.”
Estonian[et]
Ükski teine töö, mida nüüdisajal tehakse, pole niivõrd tähtis või pakiline kui ”armuõpetust kuulutada”.
Finnish[fi]
Mikään nykyään tehtävä työ ei ole tärkeämpää tai kiireellisempää kuin ”ikuisen hyvän uutisen” julistaminen.
French[fr]
Aucune œuvre actuellement en cours n’est plus importante, plus urgente que la proclamation de la “ bonne nouvelle éternelle ”.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ko bɛ ni atsuɔ ŋmɛnɛ ni he hiaa loo ebiɔ ni akɛ oyaiyeli atsu tamɔ “naanɔ sanekpakpa” lɛ shiɛmɔ.
Hindi[hi]
लोगों को “सनातन सुसमाचार” सुनाने का काम दुनिया का सबसे ज़रूरी काम है, और इसे जल्द-से-जल्द पूरा किया जाना है।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing hilikuton karon nga mas importante ukon mas hilingagawon pa sangsa pagbantala sang “walay katapusan nga maayong balita.”
Croatian[hr]
Danas ne postoji aktivnost koja bi bila važnija ili hitnija od objavljivanja ‘vječne dobre vijesti’.
Haitian[ht]
Pa gen okenn travay moun ap fè jodi a ki pi enpòtan ni ki pi ijan pase pwoklamasyon “ bon nouvèl etènèl la ”.
Hungarian[hu]
Egyetlen más munka sem olyan fontos és sürgős napjainkban, mint az „örökkévaló jó hír” hirdetése.
Armenian[hy]
Այսօր կատարվող ուրիշ ոչ մի գործ իր կարեւորությամբ ու հրատապությամբ չի կարող համեմատվել «յաւիտենական աւետիք[ը]» հռչակելու հետ։
Indonesian[id]
Tidak ada pekerjaan lain dewasa ini yg sama penting atau sama mendesaknya dng pemberitaan ”kabar baik yg abadi”.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali a trabaho a maar-aramid ita nga umasping iti kinapateg wenno kinaganat ti panangideklara iti “agnanayon a naimbag a damag.”
Icelandic[is]
Ekkert annað starf, sem unnið er nú á tímum, er eins mikilvægt og aðkallandi og að prédika hinn ‚eilífa fagnaðarboðskap‘.
Italian[it]
Nessun’altra opera che si compia oggi può essere più importante o più urgente della proclamazione dell’“eterna buona notizia”.
Japanese[ja]
今日,「永遠の良いたより」を宣明することほど重要で緊急な業はありません。
Georgian[ka]
თავისი მნიშვნელობით და გადაუდებლობით „მარადიული სასიხარულო ცნობის“ გავრცელებას დღეს ვერც ერთი სხვა საქმე ვერ შეედრება.
Korean[ko]
오늘날 행해지고 있는 다른 어떤 일도 “영원한 좋은 소식”을 선포하는 일만큼 중요하거나 긴급할 수는 없습니다.
Lingala[ln]
Mosala moko te na misala nyonso oyo ezali kosalema lelo, ezali na ntina mingi to esengeli kosalema nokinoki lokola mosala ya kosakola “nsango malamu ya seko.”
Lozi[loz]
Ha ku na musebezi o muñwi o eziwa kacenu o konwa ku bapanyiwa ni butokwa kamba putako ya ku shaelwa kwa “evangeli ya linako ze sa feli.”
Lithuanian[lt]
Šiandien nėra nieko svarbiau kaip skelbti „amžinąją Evangeliją“.
Luvale[lue]
Makumbi ano, kakweshi mulimo weka waulemu unakusakiwa kuzata mukapachapacha kuhambakana wakuvilika ‘mujimbu wamwaza wahaya myaka yosenako.’
Latvian[lv]
Neviens cits darbs, kas mūsdienās tiek veikts, nav tik svarīgs un neatliekams kā ”mūžīgā evanģelija” sludināšana.
Morisyen[mfe]
Pena okenn lot travail ki pé faire zordi ki pli important ek ki pli urgent ki annonce sa ‘bon nouvel eternel-la.’
Malagasy[mg]
Tsy misy asa lehibe sy maika kokoa noho ny fanambarana ny “vaovao tsara mandrakizay” ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ejelok bar juõn jerbal rainin eaorõklok jen jerbal in keañ eo ad kin “gospel ej in drio.”
Macedonian[mk]
Ниедна друга работа што се врши денес, не може да се спореди по важност и итност со објавувањето на ‚вечната добра вест‘.
Malayalam[ml]
പ്രാധാന്യത്തിന്റെയും അടിയന്തിരതയുടെയും കാര്യത്തിൽ, “നിത്യസുവിശേഷ”ത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപനത്തോടു കിടപിടിക്കുന്ന മറ്റൊരു വേലയും ഇന്നില്ല.
Marathi[mr]
आणखी कोणतेही काम आज, ‘सार्वकालिक सुवार्तेचा’ प्रचार करण्याच्या किंवा घोषणा करण्याच्या कामाइतके महत्त्वपूर्ण किंवा तातडीचे असू शकत नाही.
Burmese[my]
အခြားမည်သည့်အလုပ်မျှ ‘ထာဝရသတင်းကောင်း’ ကြေညာခြင်းလောက် အရေးမကြီးနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Ikke noe annet arbeid som blir utført i dag, er så viktig og presserende som kunngjøringen av det ’evige gode budskap’.
Niuean[niu]
Kua nakai fai gahua foki ne kua aoga mo e mafiti lahi tuga e fakapuloa he “vagahau mitaki tukulagi.”
Dutch[nl]
Geen enkel werk dat in deze tijd wordt gedaan, is zo belangrijk of zo dringend als de bekendmaking van het ’eeuwige goede nieuws’.
Northern Sotho[nso]
Ga go na modiro wo o dirwago lehono woo o lego bohlokwa goba o akgofilego bjalo ka wa go phatlalatša “Ebangedi ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
Palibe ntchito iliyonse imene ingakhale yofunika ndiponso yofuna changu kwambiri kuposa ntchito yolalikira “Uthenga Wabwino wosatha.”
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ “ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ” ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Ningun otro trabou ku hende ta hasi awe no por ta mas importante òf urgente ku e proklamashon di e evangelio òf ‘bon nobo eterno.’
Polish[pl]
Żadna działalność nie jest dzisiaj równie ważna i pilna, jak rozgłaszanie „wiecznotrwałej dobrej nowiny”.
Pohnpeian[pon]
Sohte pil ehu doadoahk me wiawi nan sampah rahnwet me pahrekiong doadoahk en kalohki “Rongamwahu poatopoat.”
Portuguese[pt]
Nenhum outro trabalho feito hoje pode ser tão importante e urgente como a proclamação das “boas novas eternas”.
Rundi[rn]
Nta kindi gikorwa na kimwe mu biriko birakorwa muri kino gihe gihambaye canke cihutirwa nk’ukwamamaza “ubutumwa bgiza butazoshira”.
Romanian[ro]
Nici o altă lucrare de azi nu este mai importantă şi mai urgentă decât lucrarea de proclamare a ‘veştii bune veşnice’.
Russian[ru]
Никакое другое дело не может быть более важным и срочным, чем провозглашение «вечной благой вести».
Sango[sg]
Laso, mbeni kusala so ayeke kota na so a hunda ti sala ni hio ti haka na fango ‘nzo-tene-ti lakue lakue’ ayeke pëpe.
Slovak[sk]
Žiadna činnosť, ktorá sa dnes vykonáva, sa závažnosťou ani naliehavosťou nedá porovnať s hlásaním ‚večného dobrého posolstva‘.
Slovenian[sl]
Nobeno drugo delo, ki se danes opravlja, ni niti približno tako pomembno in nujno, kakor je razglašanje ‚večne dobre novice‘.
Samoan[sm]
E leai se isi galuega ua faia e tusa lona tāua po o lona faanatinati i lo le folafolaina atu o le “tala lelei e faavavau.”
Shona[sn]
Hapana rimwe basa ringave riri kuitwa nhasi ringaenzaniswa pakukosha kana ringada kukurumidzirwa sokuzivisa “mashoko akanaka asingaperi.”
Albanian[sq]
Asnjë vepër tjetër që po kryhet sot nuk mund të krahasohet me rëndësinë dhe urgjencën e shpalljes së këtij ‘lajmi të mirë të përhershëm’.
Serbian[sr]
Nijedno drugo delo koje se danas obavlja nije toliko važno ni hitno kao objavljivanje ove ’večne dobre vesti‘.
Sranan Tongo[srn]
Nowan tra wroko di sma e du na ini a ten disi de so prenspari leki a preikiwroko fu a „têgo bun nyunsu”.
Southern Sotho[st]
Kajeno ha ho mosebetsi o mong o etsoang o ka bapisoang le mosebetsi oa bohlokoa le o potlakileng oa ho bolela “litaba tse molemo tse sa feleng.”
Swedish[sv]
Inget annat arbete som utförs i dag är tillnärmelsevis lika viktigt eller brådskande som förkunnandet av dessa ”eviga goda nyheter”.
Swahili[sw]
Hakuna kazi nyingine yoyote iliyo muhimu na inayopaswa kufanywa haraka kuliko kazi ya kutangaza “habari njema ya milele.”
Tamil[ta]
“நித்திய சுவிசேஷத்தை” அறிவிக்க வேண்டிய வேலைதான் வேறெந்த வேலையையும்விட இன்று மிக முக்கியமானதும் அவசரமானதுமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు జరుగుతున్న ఏ ఇతర పనీ “నిత్యసువార్త” ప్రకటించడమంత ప్రాముఖ్యమైనదీ కాదు, అత్యవసరమైనదీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ มี งาน อื่น ใด ที่ ทํา กัน ใน ปัจจุบัน จะ สําคัญ หรือ เร่ง ด่วน เท่า กับ การ ประกาศ “ข่าว ดี นิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Walang ibang gawain sa ngayon ang maihahambing sa kahalagahan o pagkaapurahan ng paghahayag ng “walang-hanggang mabuting balita.”
Tswana[tn]
Ga go na tiro epe e nngwe gompieno e e ka tsewang e le botlhokwa kana e potlakile go feta ya go rera “dikgang tse di molemo tsa bosakhutleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku mulimo umbi uuyandika kapati mazubaano alimwi weelede kufwambaana kucitwa mbuli wakwaambilizya “Makani Mabotu aateeli.”
Turkish[tr]
Bugüne kadar yapılan hiçbir iş, önem ve acillik açısından “sonsuz iyi haberi” duyurma işiyle karşılaştırılamaz.
Tsonga[ts]
A ku na ntirho wun’wana lowu endliwaka namuntlha lowu nga wa nkoka ku fana ni lowa ku twarisa “mahungu lamanene lama nga heriki.”
Twi[tw]
Adwuma foforo biara nni hɔ nnɛ a ehia anaa egye ntɛmpɛ sen “daa asɛmpa” no a yɛbɛka akyerɛ no.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e ohipa e ravehia ra i teie mahana e mea faufaa a‘e aore ra e mea ru a‘e i te faaite-haere-raa i “te evanelia e tia i te vairaa ra.”
Ukrainian[uk]
У наш час немає праці важливішої і нагальнішої від проголошення «вічного Євангелія».
Venda[ve]
A huna muṅwe mushumo une wa khou itwa ṋamusi une wa vha wa ndeme kana wo ṱavhanyiswaho u fhira wa u huwelela “mafhungo maḓifha a ndalamo.”
Vietnamese[vi]
Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe mole he tahi age gāue ʼe maʼuhiga age ʼi te gāue ʼaē ko te faka mafola ʼo te ‘logo lelei heʼegata.’
Xhosa[xh]
Indlela obaluleke nongxamiseke ngayo lo msebenzi wokuvakalisa ‘iindaba ezilungileyo ezingunaphakade’ ayinakuthelekiswa nawo nawuphi na umsebenzi owenziwayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Kò sí iṣẹ́ míì tá à ń ṣe lónìí tó tún ṣe pàtàkì, tó sì jẹ́ kánjúkánjú bíi pípolongo “ìhìn rere àìnípẹ̀kun.”
Zulu[zu]
Awukho omunye umsebenzi ongenziwa namuhla obaluleke futhi ophuthuma njengomsebenzi wokumenyezelwa ‘kwezindaba ezinhle zaphakade.’