Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan og dili siya makabiya sa iyang panimalay, nahimo siya nga ehemplo sa hugot nga pagtuo, kakugi, pagkamasulundon, ug kalig-on dili lang sa iyang pamilya apan sa matag usa usab kanato nga nagtinguha sa pagpadayon sa diwa sa pioneer.
Danish[da]
Selvom hun var bundet til sit hjem, blev hun et eksempel på tro, flid, lydighed og styrke ikke alene for sin familie, men også for enhver af os, når vi stræber efter pionerånden.
German[de]
Auch als sie ihr Zuhause nicht mehr verlassen konnte, war sie ein Vorbild an Glauben, Eifer, Gehorsam und Stärke – nicht nur für ihre Familie, sondern auch für jeden von uns, die wir danach streben, den Geist der Pioniere zu bewahren.
English[en]
Though she couldn’t leave her home, she became an example of faith, diligence, obedience, and fortitude not only to her family but also to each of us as we seek to carry on the pioneer spirit.
Spanish[es]
Aunque no podía abandonar su casa, ella llegó a ser un ejemplo de fe, diligencia, obediencia y fortaleza no solo para su familia, sino también para cada uno de nosotros a medida que procuremos perpetuar el espíritu pionero.
Finnish[fi]
Vaikka Desideria ei pystynyt lähtemään kodistaan, hänestä tuli esimerkki uskosta, ahkeruudesta, kuuliaisuudesta ja luonteenlujuudesta paitsi omalle perheelleen myös jokaiselle meistä, kun pyrimme kulkemaan eteenpäin tuossa pioneerihengessä.
French[fr]
Même sans pouvoir quitter son foyer, elle est devenue un exemple de foi, de diligence, d’obéissance et de force d’âme, non seulement pour sa famille mais aussi pour chacun de nous dans nos efforts pour promouvoir l’esprit pionnier.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki kona ni kitana mweengana, e riki bwa te katooto n te onimaki, botumwaaka, ongotaeka, ao te tia kamanoia tiaki tii ana utu ma nakoira n tatabemaniira nako n reitanako taimneia bwaeoniia.
Hungarian[hu]
Habár nem tudott kimozdulni az otthonából, mégis a hit, a szorgalom, az engedelmesség és az állhatatosság példája lett, nemcsak a családja számára, de mindegyikünk számára is, akik az úttörő lelkületet szeretnénk továbbvinni.
Indonesian[id]
Meskipun dia tidak dapat meninggalkan rumahnya, dia menjadi teladan iman, ketekunan, kepatuhan, dan ketabahan bukan hanya bagi keluarganya namun juga bagi kita masing-masing sewaktu kita berusaha untuk meneruskan semangat pionir.
Italian[it]
Nonostante non potesse uscire di casa, diventò un esempio di fede, di diligenza, di obbedienza e di forza d’animo non solo per la sua famiglia, ma per tutti noi mentre cerchiamo di portare avanti il nostro spirito pionieristico.
Japanese[ja]
デシデリアは家を離れることはできませんでしたが,彼女の家族だけでなく,開拓者精神をもって前進しようとするわたしたち一人一人にとっても,信仰と勤勉,従順,不屈の模範となりました。
Khmer[km]
ទោះបី ជា គាត់ ពុំ អាច ចេញ ពី ផ្ទះ រួច ក្តី គាត់ ក្លាយ ជា គំរូ មួយ នៃ សេចក្តីជំនឿ ភាពឧស្សហ៍ ព្យាយាម ការគោរព ប្រតិបត្តិ និង ជា កម្លាំង មិន ត្រឹម តែ សម្រាប់ គ្រួសារ របស់ គាត់ ប៉ុណ្ណោះ នោះ ទេ ថែម ទាំង ដល់ ពួកយើង ម្នាក់ៗ ផងដែរ នៅពេល យើង ព្យាយាម បន្ត នូវ ស្មារតី នៃ អ្នក ត្រួសត្រាយ នេះ ។
Mongolian[mn]
Тэр гэрээсээ гарч чаддаггүй байсан ч анхдагчийн сүр жавхланг үргэлжлүүлэхээр эрэлхийлж буй гэр бүлийнхээ хүн нэг бүрд итгэл, хичээнгүй зан, дуулгавартай байдал, тэсвэр хатуужлын үлгэр жишээ болсон юм.
Norwegian[nb]
Selv om hun ikke kunne forlate sitt hjem, ble hun et eksempel på tro, flid, lydighet og heltemot ikke bare for sin familie, men også for oss alle når vi søker å videreføre pionerånden.
Dutch[nl]
Hoewel ze haar huis niet uitkon, werd ze een voorbeeld van geloof, inzet, gehoorzaamheid en standvastigheid, niet alleen voor haar familie maar ook voor ieder van ons in onze pogingen om de pioniersgeest uit te dragen.
Portuguese[pt]
Embora não pudesse sair de casa, ela se tornou um exemplo de fé, diligência, obediência e coragem não só para sua família, mas também para cada um de nós ao buscarmos levar adiante o espírito pioneiro.
Russian[ru]
Хотя Десидерия не могла покинуть свой дом, она стала примером веры, усердия, послушания и стойкости не только для своей семьи, но и для каждого из нас, если мы стремимся поддерживать в себе дух пионеров.
Samoan[sm]
E ui ina sa le mafai ona ia tuua lona aiga, sa avea o ia ma se faataitaiga o le faatuatua, filiga, usiusitai, ma le lototoa e le gata i lona aiga ae faapea foi ia i tatou taitoatasi a o tatou saili e faaauau ai pea le agaga o paionia.
Swedish[sv]
Fastän hon inte kunde lämna hemmet blev hon ett exempel på tro, ihärdighet, lydnad och styrka, inte bara för sin familj utan också för var och en av oss medan vi strävar efter att föra pionjärandan vidare.
Thai[th]
ถึงแม้เธอจะออกจากบ้านไม่ได้ แต่เธอเป็นแบบอย่างของศรัทธา ความขยันหมั่นเพียร การเชื่อฟัง และความทรหดอดทนไม่เฉพาะต่อครอบครัวเธอเท่านั้นแต่ต่อเราแต่ละคนเช่นกันเมื่อเราหมายมั่นสานต่อเจตนารมณ์ของผู้บุกเบิก
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi siya makaalis ng bahay, naging halimbawa siya ng pananampalataya, kasigasigan, pagsunod, at katatagan hindi lamang sa kanyang pamilya kundi maging sa bawat isa sa atin na naghahangad na ipagpatuloy ang sigla ng isang pioneer.
Tongan[to]
Neongo naʻe ʻikai ke ne lava ʻo mavahe mei hono ʻapí, ka naʻá ne hoko ko ha sīpinga ʻo e tuí, faivelengá, talangofuá, mo e mālohí ʻo ʻikai ki hono fāmilí pē ka kiate kitautolu foki ʻi heʻetau feinga ke hokohoko atu e laumālie ʻo e paioniá.
Ukrainian[uk]
Хоча Десідерія не могла виходити з дому, вона стала прикладом віри, старанності, послуху і сили не лише для своєї сім’ї, але також для кожного з нас у наших намаганнях зберігати піонерський дух.
Chinese[zh]
虽然她无法离开家园,却成为信心、勤奋、服从和坚毅的榜样,她不但是家人的榜样,也是我们每个人的榜样,我们要努力传承先驱者的精神。