Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter beter plek kan ’n insek vind om ’n goeie ontbyt en die son te geniet?
Amharic[am]
ነፍሳት ፀሐይ እየሞቁ ጥሩ ቁርስ ከሚመገቡበት ከዚህ የተሻለ ቦታ የት ሊያገኙ ይችላሉ?
Bulgarian[bg]
Какво по–хубаво място би могло да намери едно насекомо, за да закуси добре и да се попече на слънце?
Cebuano[ceb]
Ang mga bulak nindot kaayo nga dapit diin ang insekto makapamahaw ug makapainit sa adlaw!
Czech[cs]
Dalo by se snad najít nějaké lepší místo, kde dobře posnídat a posedět na slunci?
Danish[da]
Findes der et bedre sted for insekterne at få lækker morgenmad og nyde solen?
German[de]
Ein besserer Ort für ein gutes Frühstück und ein Sonnenbad dürfte für Insekten kaum zu finden sein!
Greek[el]
Πού θα έβρισκαν αυτά καλύτερο μέρος για ένα νόστιμο πρωινό και λίγη ηλιοθεραπεία;
English[en]
What better place could an insect find for having a good breakfast and enjoying the sun?
Spanish[es]
¿A qué mejor lugar podrían ir para disfrutar del sol y de un buen desayuno?
Estonian[et]
Millist paremat paika võiks putukas veel leida, et nautida korraga nii hommikusööki kui ka päikepaistet!
Finnish[fi]
Mikä voisikaan olla parempi paikka pistellä poskeensa hyvä aamiainen ja nautiskella auringosta?
French[fr]
Y aurait- il meilleur endroit où prendre un bon petit-déjeuner et profiter du soleil ?
Hindi[hi]
भला कीड़े-मकोड़ों को इससे बढ़िया जगह और कहाँ मिल सकती है, जहाँ स्वादिष्ट नाश्ते के साथ-साथ वे धूप का भी मज़ा ले सकें?
Hungarian[hu]
Találhat-e egy rovar ennél jobb helyet, ahol finom reggelit kap, és élvezheti a nap melegét?
Indonesian[id]
Mana ada tempat yang lebih baik lagi bagi serangga untuk menikmati sarapan yang enak sambil menikmati sinar mentari?
Iloko[ilo]
Sadino koma pay ti nasaysayaat a pakasarakan ti insekto iti naimas a pamigatna ken pagpainitanna?
Icelandic[is]
Er hægt að hugsa sér betri stað fyrir skordýr til að fá sér sólbað og góðan morgunverð?
Italian[it]
Senz’altro non c’è luogo migliore dove un insetto possa fare una buona colazione e godersi il sole!
Japanese[ja]
このようにおいしい朝ご飯を食べてひなたぼっこができる場所は,なかなかありません。
Georgian[ka]
ამაზე გემრიელ საკვებს და უკეთეს მოსასვენებელ ადგილს სად იპოვის მწერი?!
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬ ನಾಷ್ಟ ಹಾಗೂ ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಮೈಯೊಡ್ಡಲು ಕೀಟಗಳಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳ ಬೇಕೇ?
Korean[ko]
곤충이 훌륭한 아침 식사를 하며 따스한 햇볕을 쪼이기에 이보다 더 좋은 장소가 어디 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Жаркыраган ачык асмандын астында даамдуу тамактан ырахат алууга курт-кумурскалар үчүн мындан артык жер табылбас!
Lithuanian[lt]
Kur dar vabzdys surastų geresnę vietelę su skaniais pusryčiais ir galimybe mėgautis saule?
Latvian[lv]
Kur gan kukainis varētu atrast vēl labāku vietu, lai ieturētu kārtīgas brokastis un izbaudītu saules peldi?
Macedonian[mk]
Зар би можел еден инсект да најде поубаво место каде што ем ќе појадува ем ќе се сонча?
Malayalam[ml]
വിശന്നുവലഞ്ഞ് എത്തുന്ന സന്ദർശകരെ എത്ര കാര്യമായാണ് ഇവ സത്കരിക്കുന്നതെന്നോ!
Maltese[mt]
X’post aħjar jistaʼ jsib insett biex ikollu kolazzjon tajjeb u jgawdi x- xemx?
Norwegian[nb]
Kan et insekt finne et bedre sted å spise en god frokost og nyte solen på?
Dutch[nl]
Waar vind je als insect een betere plek voor een heerlijk ontbijtje in de zon?
Nyanja[ny]
M’mawa uliwonse, tizilombo timaona kuti malo abwino kwambiri kupita ndi pamaluwa amenewa chifukwa pamapezeka chakudya chokoma ndiponso pamatentha.
Polish[pl]
Czyż można lepiej trafić, by zjeść dobre śniadanie i zażyć kąpieli słonecznej?
Portuguese[pt]
Onde mais um inseto poderia tomar sol e um bom café da manhã?
Romanian[ro]
Unde ar putea găsi o insectă un loc mai bun ca să ia micul dejun şi să stea la soare?
Russian[ru]
Чтобы и хорошо позавтракать, и погреться, лучше места не найти!
Sinhala[si]
හිරු කිරණේ පහස විඳිමින් උදෑසන ආහාර වේලක් භුක්ති විඳීමට කෘමීන්ට මීට වඩා හොඳ තැනක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Povedzte, existuje lepšie miesto, kde sa môžu tieto malé tvory dobre naraňajkovať a vyhrievať na slnku?
Slovenian[sl]
Kateri boljši kraj bi žuželke sploh lahko našle za slasten zajtrk in nastavljanje soncu?
Albanian[sq]
E ku ka vend më të mirë për insektet se të hanë një mëngjes për së mbari dhe të shijojnë diellin!?
Serbian[sr]
Postoji li bolje mesto na kom bi mogli doručkovati i baškariti se na suncu?
Southern Sotho[st]
Ka sebele sena ke sebaka se molemo haholo seo ho sona kokoanyana e ka iphumanelang lijo tsa hoseng eaba ea thabela ho ora letsatsi!
Swedish[sv]
Och vad mer kan en morgontrött insekt önska sig än en god frukost och lite behaglig värme?
Swahili[sw]
Ni mahali gani pengine pazuri zaidi ambapo mdudu anaweza kufurahia kiamsha-kinywa na kuota jua?
Congo Swahili[swc]
Ni mahali gani pengine pazuri zaidi ambapo mdudu anaweza kufurahia kiamsha-kinywa na kuota jua?
Thai[th]
จะ มี ที่ ไหน อีก เล่า ที่ แมลง จะ หา อาหาร เช้า ที่ ดี เยี่ยม อย่าง นี้ และ ได้ อาบ แดด?
Tswana[tn]
Ke lefelo lefe le le botoka go gaisa leno le tshenekegi e ka kgonang go bona sefitlholo se se monate le go itumelela mogote wa letsatsi mo go lone?
Turkish[tr]
Bir böcek başka nerede böylesine güzel bir kahvaltı edip güneşin tadına varabilir ki?
Tsonga[ts]
Hakunene leyi i ndhawu leyinene laha switsotswana swi fihlulaka kona ni ku orha masana!
Ukrainian[uk]
Де ще можна знайти краще місце, щоб поснідати і поніжитись на сонечку?
Xhosa[xh]
Ayikho enye indawo ebhetele izinambuzane ezinokufumana kuyo isidlo sakusasa nendawo yokugcakamela ilanga.
Chinese[zh]
哪个地方可以像春白菊“速食店”一样,提供这么营养的早餐,以及这么好的位子来晒日光浴呢?
Zulu[zu]
Iyiphi nje indawo engcono izinambuzane ezingayithola ukuze zidle isidlo sasekuseni zijabulele nelanga?