Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n sirkuskunstenaar se begrafnis het die oorledene se seuns ’n ewewigstoertjie voor die kis uitgevoer.
Arabic[ar]
وفي مأتم للاعب سِرْك قام أبناء الراحل بأدائهم الروتيني لخفّة اليد امام التابوت.
Cebuano[ceb]
Diha sa paglubong sa usa ka sirkero, ang mga anak sa namatay nagpasundayag ug mga kalaki sa kamot sa atubangan sa lungon.
Czech[cs]
Na pohřbu cirkusového umělce synové zemřelého před rakví žonglovali.
Danish[da]
Ved en cirkusartists begravelse fremførte den afdødes sønner et jonglørnummer foran kisten.
German[de]
Die Söhne eines Zirkusartisten jonglierten vor dem Sarg ihres Vaters.
Greek[el]
Στην κηδεία κάποιου που ήταν καλλιτέχνης σε τσίρκο, οι γιοι του έκαναν μερικά ταχυδακτυλουργικά κόλπα μπροστά στο φέρετρο.
English[en]
At a funeral for a circus performer, the sons of the deceased did a juggling routine in front of the coffin.
French[fr]
Lors de l’enterrement d’un artiste de cirque, ses fils ont réalisé un numéro de jonglage devant le cercueil.
Croatian[hr]
Sinovi jednog artista iz cirkusa žonglirali su pred mrtvačkim sandukom svog oca.
Hungarian[hu]
Egy cirkuszi artista temetésén az elhunyt fiai zsonglőrmutatványokat mutattak be a koporsó előtt.
Iloko[ilo]
Iti pompon ti maysa a managpabuya iti sirko, dagiti annak ti natay nagsirkosirkoda iti sanguanan ti lungon.
Italian[it]
Al funerale di uno che lavorava in un circo, i figli del defunto hanno fatto giochi di prestigio davanti alla bara.
Japanese[ja]
サーカスの団員の葬式では,故人の息子たちが棺の前で手品を披露した。
Korean[ko]
곡예사의 장례식 때에는, 고인의 아들들이 관 앞에서 곡예를 하였다.
Norwegian[nb]
I en begravelse for en sirkusartist gjorde den avdødes sønner en sjongleringsøvelse foran kisten.
Dutch[nl]
Op de begrafenis van een circusartiest deden de zonen van de overledene een jongleursnummer vóór de kist.
Polish[pl]
Na przykład podczas pogrzebu zapalonego tancerza żałobnicy zatańczyli tango, a gdy chowano zmarłego cyrkowca, jego synowie dali przed trumną pokaz żonglerki.
Portuguese[pt]
No enterro dum artista circense, as filhas do falecido realizaram um número de malabarismo em frente do caixão.
Slovak[sk]
A na pohrebe cirkusového artistu synovia zosnulého predvádzali pred rakvou žonglérske kúsky.
Serbian[sr]
Sinovi jednog artista iz cirkusa žonglirali su pred mrtvačkim sandukom svog oca.
Swedish[sv]
Vid begravningen av en cirkusartist utförde den avlidnes söner en jongleringsuppvisning framför kistan.
Swahili[sw]
Kwenye maziko mamoja ya mwigiza sarakasi, wana wa mfu huyo walifanya kawaida ya viini-macho vyenye kuvutia mbele ya jeneza lile.
Tagalog[tl]
Sa libing ng isang tagapagtanghal sa sirkus, ang mga anak ng namatay ay nagsagawa ng salamangka sa harapan ng kabaong.
Zulu[zu]
Emngcwabweni womdlali wasesekisini, amadodana omufi enza inqubo yokwenza imilingo phambi kwebhokisi.