Besonderhede van voorbeeld: 7181899419160095637

Afrikaans

Gesalfde Christene, wat deur ’n groot menigte aanbidders bygestaan word, dien vandag as “’n lig van die nasies” en verlig volke “tot aan die einde van die aarde”.—Matteus 24:14; 28:19, 20.

Amharic

(የሐዋርያት ሥራ 13:46, 47) በዛሬው ጊዜ፣ በእጅግ ብዙ ሕዝቦች የሚታገዙት ቅቡዓን ክርስቲያኖች “እስከ ምድር ዳርቻ” የሚገኙ ሰዎችን በማስተማር “ለአሕዛብ ብርሃን” ሆነው በማገልገል ላይ ናቸው።—ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20

Arabic

(اعمال ١٣: ٤٦، ٤٧) والمسيحيون الممسوحون اليوم، بمساعدة الجمع الكثير، هم ‹نور للامم›، اذ ينيرون الناس روحيا «الى اقصى الارض». — متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠.

Azerbaijani

Bizim günlərdə böyük izdihamın köməyi ilə məsh olunmuş məsihçilər «millətlərə nur» olaraq «dünyanın ən uzaq yerlərinə» qədər xalqlara bilik verirlər (Matta 24:14; 28:19, 20).

Baoulé

(Sa Nga Be Yoli’n 13:46, 47) Andɛ’n, Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be nin be mɔ be ti sran kpanngban kpa’n be jasin fɛ’n bolɛ’n ti’n, be ‘kpaja nvlenvle’m be ɲrun’ lele “fa ju asiɛ’n i awieliɛ.”—Matie 24:14; 28:19, 20.

Central Bikol

(Gibo 13:46, 47) Ngonyan, an linahidan na mga Kristiano, na tinatabangan kan sarong dakulang kadaklan nin mga parasamba, nagseserbing “liwanag kan mga nasyon,” na nagtatao nin kaliwanagan sa mga tawo “sagkod sa kaporoporohi kan daga.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Bemba

(Imilimo 13:46, 47) Pali lelo, Abena Kristu basubwa, pamo ne bumba likalamba ilya bakapepa, baba “lubuuto ku nko,” pantu balesambilisha abantu ‘ukufika na ku mpela sha pano isonde.’—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Bulgarian

(Деяния 13:46, 47) Днес помазаните християни, подкрепяни от едно голямо множество от поклонници, служат като „светлина на народите“ и просвещават хората „до земния край“. (Матей 24:14; 28:19, 20)

Bislama

(Ol Wok 13:46, 47) Tede, ol Tabu Kristin, mo bigfala kampani blong ol man we oli joen wetem olgeta blong mekem wosip, oli olsem “wan laet blong olgeta neson.” Oli stap givim save long ol man “long olgeta ples long wol.”—Matiu 24:14; 28:19, 20.

Bangla

(প্রেরিত ১৩:৪৬, ৪৭) আজকে, উপাসকদের এক বিস্তর লোকের দ্বারা সাহায্যপ্রাপ্ত হয়ে অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা “জাতিগণের দীপ্তিস্বরূপ” কাজ করে আর “পৃথিবীর সীমা পর্য্যন্ত” লোকেদেরকে জ্ঞানালোকিত করছে।—মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০.

Cebuano

(Buhat 13:46, 47) Karon, ang dinihogang mga Kristohanon, sa tabang sa dakong panon sa mga magsisimba, nagsilbing “kahayag sa mga nasod,” nga naglamdag sa mga tawo “hangtod sa kinatumyan sa yuta.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Chuukese

(Fofor 13:46, 47) Lon ach ei fansoun, Chon Kraist mi kepit, fän älillisin eü mwich mi lapalap, ir “eü saram fän iten chon ekewe mwü,” pun ra asarama aramas “tori lesopolan fanüfan.”—Mattu 24:14; 28:19, 20.

Seselwa Creole French

(Akt 13:46, 47) Ozordi bann Kretyen swazir ansanm avek led en gran lafoul ki pe ador Bondye, i konman “en lalimyer pour bann nasyon.” Zot pe eklersi dimoun “ziska landrwa pli lwen lo later.”—Matye 24:14; 28:19, 20.

Czech

(Skutky 13:46, 47) Dnes jako „světlo národů“ slouží pomazaní křesťané, kterým pomáhá velký zástup Božích ctitelů. Poskytují světlo národům „až na nejzazší konec země“. (Matouš 24:14; 28:19, 20)

Danish

(Apostelgerninger 13:46, 47) I dag skinner de salvede kristne, med hjælp fra en stor skare af sande tilbedere, som „et lys for nationerne“ idet de oplyser folk „til jordens ende“. — Mattæus 24:14; 28:19, 20.

German

In der heutigen Zeit dienen gesalbte Christen mit der Unterstützung einer großen Volksmenge als „Licht der Nationen“, indem sie Menschen „bis zum äußersten Ende der Erde“ von der Botschaft unterrichten (Matthäus 24:14; 28:19, 20).

Ewe

(Dɔwɔwɔwo 13:46, 47) Egbea, Kristotɔ amesiaminawoe nye “kekeli na dukɔwo,” eye wotsɔ kekelia le yiyim na dukɔwo va se ɖe “anyigba ƒe seƒe ke,” eye tadeagula siwo nye ameha gã la me tɔwo le kpekpem ɖe wo ŋu le esia wɔwɔ me.—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Efik

(Utom 13:46, 47) Mfịn, mme Christian oro ẹyetde aran ye akwa otuowo ẹdi “un̄wana mme idụt,” emi ẹnọde mme owo ukpep “tutu esịm ke utịt ererimbot.”—Matthew 24:14; 28:19, 20.

Greek

(Πράξεις 13:46, 47) Σήμερα, οι χρισμένοι Χριστιανοί, με τη βοήθεια ενός μεγάλου πλήθους λάτρεων, υπηρετούν ως «φως των εθνών», διαφωτίζοντας τους λαούς «μέχρι την άκρη της γης».—Ματθαίος 24:14· 28:19, 20.

English

(Acts 13:46, 47) Today, anointed Christians, aided by a great crowd of worshippers, serve as “a light of the nations,” enlightening peoples “to the extremity of the earth.” —Matthew 24:14; 28:19, 20.

Spanish

Hoy, los cristianos ungidos, con el respaldo de una gran muchedumbre de adoradores, constituyen una “luz a las naciones”, una luz que llega “hasta la extremidad de la tierra” para alumbrar a todos los pueblos (Mateo 24:14; 28:19, 20).

Estonian

Tänapäeval on võitud kristlased, keda aitavad suurde rahvahulka kuuluvad jumalateenijad, „paganaile valguseks”, valgustades rahvaid „ilmamaa ääreni” (Matteuse 24:14; 28:19, 20).

Persian

( اَعمال ۱۳:۴۶، ۴۷) امروزه مسحشدگان با دستیاری گروهی عظیم از پرستندگان یَهُوَه به عنوان «نور امّتها» مردم «سرتاسر جهان» را روشن میسازند. — متّیٰ ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰.

Finnish

Voidellut kristityt, apunaan Jehovan palvojien suuri joukko, toimivat nykyään ”kansakuntien valona” ja valistavat kansoja ”maan ääreen asti” (Matteus 24:14; 28:19, 20).

Fijian

(Cakacaka 13: 46, 47) Nikua era tokoni ira tiko na lotu Vakarisito lumuti na isoqosoqo levu mera ‘rarama ina veimatanitu,’ ra qai vakararamataki ira tiko na tamata “ki nai yalayala kei vuravura.” —Maciu 24:14; 28: 19, 20.

French

Aujourd’hui, les chrétiens oints, secondés par une grande foule d’adorateurs, constituent une “ lumière des nations ” en ce qu’ils éclairent des peuples “ jusqu’à l’extrémité de la terre ”. — Matthieu 24:14 ; 28:19, 20.

Ga

(Bɔfoi lɛ Asaji 13:46, 47) Ŋmɛnɛ lɛ, Kristofoi ni afɔ amɛ mu ní jálɔi asafo babaoo yeɔ buaa amɛ lɛ ebatsɔ “jeŋmaji lɛ . . . ala,” ni amɛmiitsɔɔ mɛi anii “kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Gilbertese

(Mwakuri 13:46, 47) Ni boong aikai, Kristian aika kabiraki ao raoia te koraki ae uanao, a beku bwa “ootaia Tientaire” ngkai a kaotaia aomata “ni karokoa tokin aonaba.”—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Gujarati

પૃથ્વી પર રહેવાની આશાવાળા ભાઈ-બહેનો તેઓને દિલથી સાથ આપે છે. તેઓ ભેગા મળીને “પૃથ્વીના છેડા સુધી” લોકોમાં સાચી ભક્તિનો પ્રકાશ ફેલાવે છે.—માત્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦.

Gun

(Owalọ lẹ 13:46, 47) To egbehe, Klistiani yiamisisadode lẹ, he gbẹtọ susugege lọ nọ gọalọna, to nuyiwa taidi “hinhọ́n Kosi lẹ tọn,” bo to nuplọn gbẹtọ lẹ “jẹ opodo aihọn tọn.”—Matiu 24:14; 28:19, 20.

Hausa

(Ayukan Manzanni 13:46, 47) A yau, shafaffun Kiristoci, tare da taro mai girma na masu bauta wa Allah, sun zama “haske ga al’ummai,” kuma suna koyar da mutane “har iyakacin duniya.”—Matta 24:14; 28:19, 20.

Hebrew

כיום, המשיחיים המשוחים, הנעזרים בהמון הרב, מהווים ”אור גויים” ומאירים את עיניהם ”עד קצה הארץ” (מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20).

Hindi

(प्रेरितों 13:46, 47) आज अभिषिक्त मसीही और उनकी मदद करनेवाले बड़ी भीड़ के लोग “अन्यजातियों के लिए ज्योति” बनकर “पृथ्वी की एक ओर से दूसरी ओर तक” लोगों में ज्ञान की रोशनी फैला रहे हैं।—मत्ती 24:14; 28:19, 20.

Hiligaynon

(Binuhatan 13:46, 47) Sa karon, ang hinaplas nga mga Cristiano, sa bulig sang dakung kadam-an sang mga sumilimba, nagaalagad subong “kapawa sang mga pungsod,” nagahatag sing kasanagan sa mga tawo “tubtob sa ukbong sang duta.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Hiri Motu

(Kara 13: 46, 47) Hari inai negai, hutuma bada taudia ese idia durua horoa Keristani taudia be ‘idau bese taudia edia diari ai idia lao,’ bona hereva momokani idia abia lao “tanobada taudia ibounai dekenai.” —Mataio 24:14; 28: 19, 20.

Croatian

Danas pomazani kršćani, uz pomoć velikog mnoštva suradnika, služe kao “svjetlo narodima” tako što duhovno prosvjetljuju ljude “do kraja zemlje” (Matej 24:14; 28:19, 20).

Hungarian

Napjainkban a felkent keresztények — akiket az imádók nagy sokasága támogat — ’a nemzetek világosságaként’ szolgálnak „a föld végső határáig”, és felvilágosítják az embereket (Máté 24:14; 28:19, 20).

Indonesian

(Kisah 13:46, 47) Dewasa ini, orang Kristen terurap, dengan bantuan sekumpulan besar sesama penyembah Yehuwa, melayani sebagai ”terang bagi bangsa-bangsa”, memberikan pencerahan kepada orang-orang ”sampai ke ujung bumi”. —Matius 24:14; 28:19, 20.

Igbo

(Ọrụ 13:46, 47) Taa, Ndị Kraịst e tere mmanụ, na oké ìgwè mmadụ na-enyere ha aka, na-eje ozi dị ka “ìhè nke mba nile,” na-akụziri ndị mmadụ ihe “ruo nsọtụ ụwa.”—Matiu 24:14; 28:19, 20.

Iloko

(Aramid 13:46, 47) Ita, dagiti napulotan a Kristiano, a tultulongan ti dakkel a bunggoy dagiti agdaydayaw, agserbida kas “silaw dagiti nasion,” a lawlawaganda dagiti tattao “agingga iti ungto ti daga.” —Mateo 24:14; 28:19, 20.

Icelandic

(Postulasagan 13:46, 47) Andasmurðir kristnir menn og mikill múgur annarra guðsdýrkenda eru nú ‚ljós fyrir þjóðirnar‘ og upplýsa fólk „til endimarka jarðarinnar“. — Matteus 24:14; 28:19, 20.

Isoko

(Iruẹru 13:46, 47) Nẹnẹ, Ileleikristi nọ a wholo nọ otu obuobu na a be tha uke na a rrọ “elo rọkẹ erẹwho na,” bi ru ahwo ruẹ elo Ẹme Ọghẹnẹ evaọ eria kpobi ri te “eka akpọ na.”—Matiu 24:14; 28:19, 20.

Italian

(Atti 13:46, 47) Oggi i cristiani unti, assistiti da una grande folla di adoratori, prestano servizio come “luce delle nazioni”, illuminando i popoli “fino all’estremità della terra”. — Matteo 24:14; 28:19, 20.

Japanese

使徒 13:46,47)今日,油そそがれたクリスチャンは,神を崇拝する大群衆の助けを受けつつ「諸国民の光」として奉仕し,「地の果てに」至るまで人々を啓発しています。 ―マタイ 24:14; 28:19,20。

Kongo

(Bisalu 13:46, 47) Bubu yai, Bakristu ya kupakulama, ti kibuka ya nene ya bansambidi yina kesadisa bo, kesala bonso “mwinda sambu na bantu” ya makanda. Bo kepesa nsemo na bantu “tii na nsuka ya ntoto yonso.” —Matayo 24:14; 28:19, 20.

Kazakh

Мәсіхтің жердегі қызметі Исраил ұлдарымен шектелсе де, қалай ол “басқа барлық халықтар үшін де жарық” болып табылады?

Kannada

(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 13:46, 47) ಇಂದು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಮಹಾ ಸಮೂಹದ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ ‘ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿ’ “ಲೋಕದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವರೆಗೆ” ಜನರಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28:19, 20.

Korean

(사도 13:46, 47) 오늘날, 기름부음받은 그리스도인들은 숭배자들로 이루어진 큰 무리의 지원을 받으면서 “이방 사람들의 빛” 역할을 하며, “땅 끝까지” 이르러 여러 나라 사람들을 계몽시키고 있습니다.—마태 24:14; 28:19, 20.

Kaonde

(Byubilo 13:46, 47) Ano moba, bena Kilishitu bashingwa, na bukwasho bwa jibumba jikatampe ja bapopweshi, bengila nobe “kyeya kya mikoka yonse ya bantu,” kufunjisha bantu “konse kwapela ntanda.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

San Salvador Kongo

(Mavangu 13: 46, 47) O unu, Akristu akuswa ana besadiswanga kwa ndong’ayingi y’asambidi, bena se “ntemo kwa zula,” betemesanga o ntemo kwa wantu “yakuna nsuk’a nza.” —Matai 24:14; 28: 19, 20.

Kyrgyz

Азыр Ыйсанын майланган жолдоочулары эбегейсиз көп адамдардын жардамы менен «жер кыйырына жетиш үчүн» рухий жактан агартуу ишин жүргүзүп, «элдер үчүн жарык» катары кызмат кылууда (Матай 24:14; 28:19, 20).

Ganda

(Ebikolwa 13:46, 47) Leero, Abakristaayo abaafukibwako amafuta, nga bayambibwako ab’ekibiina ekinene, baweereza ‘ng’omusana eri amawanga’ nga bayamba abantu “okutuusa ku nkomerero y’ensi.” —Matayo 24:14; 28:19, 20.

Lingala

(Misala 13:46, 47) Lelo oyo, baklisto bapakolami, elongo na ebele ya basaleli mosusu ya Nzambe, bazali lokola “mwinda mpo na mabota nyonso,” bazali kongɛngisa bato “tii na nsukansuka ya mabelé.” —Matai 24:14; 28:19, 20.

Lozi

(Likezo 13:46, 47) Kacenu, Bakreste ba ba tozizwe ba ba tusiwa ki buñata bo butuna, ba sebeza sina “liseli la macaba,” ili ku fa batu monyehelo “ku yo fita ni kwa mafelelezo a lifasi.”—Mateu 24:14; 28:19, 20.

Luba-Katanga

(Bilongwa 13:46, 47) Dyalelo Bene Kidishitu bashingwe māni, bakwashibwanga na kibumbo kikatampe kya batōtyi, bengilanga bu “mwinya wa ba-Jentaila,” mwanda bamunikilanga bantu kufika “ne kumfulo kwine kwa ntanda.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Luba-Lulua

(Bienzedi 13:46, 47) Lelu’eu, bena Kristo bela manyi bambuluisha kudi musumba munene wa batendeledi bakuabu ba Nzambi, badi bu “munya kudi ba bisamba bia bende,” bikale bakenkesha bantu ‘too ne ku mfudilu kua buloba.’—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Luvale

(Vilinga 13:46, 47) Ngachize makumbi ano, vaka-Kulishitu vawavisa hamwe kaha naliyongomena lyalinene vapwa ‘musana wavaka-mafuchi’ nakumunyikila vatu “mbwe nakusongo yamavu.”—Mateu 24:14; 28:19, 20.

Lunda

(Yililu 13:46, 47) Makonu eniKristu awayishewa, ayikwashaña kudi akwakudifukula ezaza deneni kulonda kukalakala hamu neyi ‘chejeji chawakamatuña,’ nikudizisha antu “mwakumina iseki dejima.”—Matewu 24:14; 28:19, 20.

Lushai

(Tirhkohte 13: 46, 47) Tûn lai hian, betu mipui tam takte ṭanpuina dawng hriak thih Kristiante chu “Jentailte tiêngtu-ah” an ṭang a, “kâwlkil thlenga” mite chu hriatna an pe a ni. —Matthaia 24:14; 28: 19, 20.

Morisyen

(Actes 13:46, 47) Zordi bann chrétien oint ki gagne l’aide avek enn grand la-foule adorateur Jéhovah, zot enn ‘la-lumiere pou bann nation,’ parski zot eclaire bann dimoune “ziska dan boute la terre.”—Matthieu 24:14; 28:19, 20.

Malagasy

(Asan’ny Apostoly 13:46, 47) Mbola “fanazavana ny jentilisa” na ny hafa firenena ankehitriny ny Kristianina voahosotra sy ny vahoaka be. Manazava na mampianatra ny olona “manerana ny tany onenana” mantsy izy ireo.—Matio 24:14; 28:19, 20.

Marshallese

(Jerbal 13: 46, 47) Rainin, Christian ri kabit ro, ro im juõn jar elap in ri kabuñ ro rej jibañ ir, rej jutak einwõt “maram ñõn ro dri ailiñ ko,” ñan katakin armij ro “ñõn jemlokõn lõl.” —Matu 24:14; 28: 19, 20.

Macedonian

Денес, помазаните христијани, на кои им помага големо мноштво обожаватели на Бог, служат како „светлина на народите“ со тоа што ги просветлуваат луѓето „до крајот на земјата“ (Матеј 24:14; 28:19, 20).

Malayalam

(പ്രവൃത്തികൾ 13:46, 47) ഇന്ന്, അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികൾ മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ട സത്യാരാധകരുടെ സഹായത്തോടെ “ഭൂമിയുടെ അറ്റത്തോളം” ആളുകളെ പ്രബുദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ട് “ജാതികൾക്കു പ്രകാശമാ”യി സേവിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:14; 28:19, 20.

Mòoré

(Tʋʋma 13:46, 47) Rũndã-rũndã, kʋʋn-kãsengã neb ne kiris-neb nins sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeebã yaa wa “vẽenem buuda fãa yĩnga.” B vẽnegda nebã “dũniyã tɛk fãa.”—Matɩe 24:14; 28:19, 20.

Marathi

(प्रेषितांची कृत्ये १३:४६, ४७) आज अभिषिक्त ख्रिस्ती आणि त्यांना साहाय्य करणारा उपासकांचा एक मोठा लोकसमुदाय “राष्ट्रांचा प्रकाश” या नात्याने “दिगंतापर्यंत” लोकांना सत्याचा प्रकाश दाखवत आहे.—मत्तय २४:१४; २८:१९, २०.

Maltese

(Atti 13: 46, 47) Illum, il- Kristjani midlukin, bl- għajnuna taʼ folla kbira t’aduraturi, qed jaqdu bħala “dawl għall- ġnus,” billi jagħtu tidwil lin- nies “sa truf l- art.” —Mattew 24:14; 28: 19, 20.

Norwegian

(Apostlenes gjerninger 13: 46, 47) I dag tjener de salvede kristne, støttet av en stor skare medtjenere, som «et lys for nasjonene», idet de opplyser folk «til jordens ytterste ende». — Matteus 24: 14; 28: 19, 20.

Nepali

(प्रेरित १३:४६, ४७) “पृथ्वीको अन्तसम्म” मानिसहरूमा उज्यालो छर्दै आज अभिषिक्त मसीहीहरूले “अन्यजातिहरूकहाँ एउटा ज्योतिको” रूपमा सेवा गर्दैछन् र यस कार्यमा ठूलो भीडका उपासकहरूले तिनीहरूलाई सघाइरहेका छन्।—मत्ती २४:१४; २८:१९, २०.

Ndonga

(Iilonga 13:46, 47) Nena Aakriste aagwayekwa mboka taya kwathelwa kongundu onene ndjoka tayi longele Kalunga oye li “uuyelele waapagani” molwaashoka otaya gandja uuyelele kaantu sigo ‘okooha dhuuyuni.’—Mateus 24:14; 28:19, 20.

Niuean

(Gahua 13:46, 47) He vahā nei, ko e tau Kerisiano fakauku, ne lagomatai he moto tagata tokologa he tau tagata tapuaki, ne fekafekau tuga ko e “maama he tau motu kehe,” kua fakamaama ke he tau tagata he “motuaga he lalolagi.”—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Dutch

Tegenwoordig dienen gezalfde christenen, bijgestaan door een grote schare aanbidders, als „een licht der natiën”: „tot aan het uiteinde der aarde” brengen ze volken licht. — Mattheüs 24:14; 28:19, 20.

Northern Sotho

(Ditiro 13:46, 47) Lehono, Bakriste ba tloditšwego ba hlankela bjalo ka “seetša sa ditšhaba,” ba thušwa ke lešaba le legolo la barapedi, go edišetša batho “go iša pheletšong ya lefase.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Nyanja

(Machitidwe 13:46, 47) Masiku ano, Akhristu odzozedwa, omwe amathandizidwa ndi khamu lalikulu la anthu opembedza, amatumikira monga “kuunika kwa amitundu,” pamene akuunikira anthu “ku malekezero a dziko lapansi.” —Mateyo 24:14; 28:19, 20.

Ossetic

Абон, «тынг бирӕ адӕм» кӕмӕн ӕххуыс кӕнынц, уыцы сӕрст чырыстӕттӕ сты «ӕндӕр адӕмыхӕттытӕн... рухс» ӕмӕ адӕмыл «ӕгас дунейы» дӕр рухс тауынц (Матфейы 24:14; 28:19, 20).

Panjabi

(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 13:46, 47) ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ” ਸੱਚੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ। —ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20.

Pangasinan

(Gawa 13:46, 47) Natan, saray alanaan a Kristiano, a tutulongan na baleg ya ulop na saray managdayew, so manlilingkor bilang “silew na saray Gentil,” a manliliwawa ed totoo ya “angga ed kasampotan na dalin.” —Mateo 24:14; 28:19, 20.

Papiamento

(Echonan 13:46, 47) Awe, kristiannan ungí, ku yudansa di un multitut grandi di adoradó, ta fungi komo “un lus pa e nashonnan,” dunando iluminashon na hende “te na e finnan di tera.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Pijin

(Acts 13:46, 47) Distaem, wanfala big sekson bilong olketa worshiper bilong God, helpem olketa anointed Christian taem olketa serve olsem “laet for olketa nation,” for helpem pipol wea stap long olketa “farawe ples long earth” for kasem savve.—Matthew 24:14; 28:19, 20.

Polish

W dobie obecnej namaszczeni chrześcijanie, wspomagani przez wielką rzeszę chwalców Boga, służą jako „światło narodów”, oświecając ludzi „aż po kraniec ziemi” (Mateusza 24:14; 28:19, 20).

Pohnpeian

(Wiewia 13:46, 47) Rahnwet, Kristian keidi kan, me kin ale sawas sang irail pokon kalaimwun en tohn kaudok kan, kin wia “mehn kamarainpen wehi kan,” me kin kamakamarainih irail “tohn sampah koaros.”—Madiu 24:14; 28:19, 20.

Portuguese

(Atos 13:46, 47) Hoje, os cristãos ungidos, auxiliados por uma grande multidão de adoradores, servem como “luz das nações”, iluminando pessoas “até a extremidade da terra”. — Mateus 24:14; 28:19, 20.

Rundi

Muri iki gihe, abakirisu basizwe, bafashijwe n’abasavyi b’Imana bo mu bagize ishengero ryinshi, barasukura ari “umuco wākira amahanga” mu kumurikira abantu “bo ku mpera y’isi”. —Matayo 24:14; 28:19, 20.

Ruund

(Midimu 13:46, 47) Ilel, in Kristu azizidilau many, akwashinau kudi chisak chipandikena kujimb cha in kwifukwil, adi mudi “kutok ku michid yawonsu,” kuyimunyikina antu djat ni “kwisudiel kwa mangand.”—Mateu 24:14; 28:19, 20.

Romanian

Astăzi, creştinii unşi, ajutaţi de o mare mulţime de închinători, slujesc ca „lumină a naţiunilor“, instruindu-i pe oameni „până la marginile pământului“. — Matei 24:14; 28:19, 20.

Russian

В наши дни помазанные христиане с помощью великого множества служат «светом народов», просвещая людей «по всей обитаемой земле» (Матфея 24:14; 28:19, 20).

Kinyarwanda

Muri iki gihe, Abakristo basizwe, bafashijwe n’imbaga y’abantu benshi basenga Yehova, ni ‘umucyo uvira amahanga,’ umurikira abantu ‘kugeza ku mpera y’isi.’—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Sango

Laso, aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala nga na azo mingi mingi so avoro Jéhovah so ayeke mû maboko na ala ayeke sara kua tongana “lumière ti aGentil”, na ala yeke zi nda ti Bible polele na azo “juska na nda ti sese kue.” —Matthieu 24:14; 28:19, 20.

Sinhala

(ක්රියා 13:46, 47) වර්තමානයේ සිටින අභිෂේකලත් ක්රිස්තියානීන් දෙවිට නමස්කාර කරන මහත් සමූහයකගේ උපකාරය ඇතිව “පොළොවේ කෙළවර දක්වා” සිටින මිනිසුන්ට සත්යය පහදා දෙන නිසා ඔවුන් ‘අන්ය ජාතීන්ට එළියක්’ වී තිබෙනවා.—මතෙව් 24:14; 28:19, 20.

Slovak

(Skutky 13:46, 47) Dnes slúžia pomazaní kresťania, ktorým pomáha veľký zástup ctiteľov Jehovu, ako „svetlo národov“, keď šíria duchovné osvietenie „až po najvzdialenejšie konce zeme“. — Matúš 24:14; 28:19, 20.

Slovenian

(Apostolska dela 13:46, 47) Danes so maziljeni kristjani tisti, ki služijo kot ‚luč narodom‘, saj prosvetljujejo ljudstva »prav do konca zemlje«, pri tem pa jim pomaga velika množica častilcev. (Matej 24:14; 28:19, 20)

Samoan

(Galuega 13:46, 47) I aso nei, o Kerisiano faauuina faatasi ma le fesoasoani a le motu o tagata e toʻatele, o loo fai “ma malamalama o nuu ese,” e faamalamalama ai tagata “e oo i tuluʻiga o le lalolagi.”—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Shona

(Mabasa 13:46, 47) Nhasi, vaKristu vakazodzwa, vachibatsirwa neboka guru revanamati, vanoshumira se“chiedza chemamwe marudzi,” vachipa vanhu kunzwisisa kusvikira “kumugumo wenyika.”—Mateu 24:14; 28:19, 20.

Albanian

(Veprat 13:46, 47) Sot të krishterët e mirosur, të ndihmuar edhe nga një shumicë e madhe adhuruesish, shërbejnë si ‘dritë e kombeve’ duke i ndriçuar njerëzit «deri në skajet e tokës». —Mateu 24:14; 28:19, 20.

Serbian

Danas pomazani hrišćani kojima pomaže veliko mnoštvo Božjih slugu, služe kao „svetlost narodima“, poučavajući ljude „do kraja zemlje“ (Matej 24:14; 28:19, 20).

Sranan Tongo

Na ini a ten disi, den salfu Kresten makandra nanga wan bigi grupu anbegiman, de leki „wan leti gi den trakondre sma”, fu di den e gi sma leri „te na den moro farawe presi fu grontapu”.—Mateyus 24:14; 28:19, 20.

Southern Sotho

(Liketso 13:46, 47) Kajeno, Bakreste ba tlotsitsoeng, ba thusoang ke bongata bo boholo ba barapeli, ba sebetsa e le “leseli la lichaba,” ba beha lichaba leseling “ho isa pheletsong ea lefatše.”—Matheu 24:14; 28:19, 20.

Swedish

(Apostlagärningarna 13:46, 47) I vår tid tjänar de smorda kristna, tillsammans med en stor skara tillbedjare, som ”ett ljus för nationerna” och ger upplysning åt människor ”till jordens yttersta ände”. (Matteus 24:14; 28:19, 20)

Swahili

(Matendo 13:46, 47) Leo, Wakristo watiwa-mafuta, wakisaidiwa na umati mkubwa wa waabudu, wanatumika wakiwa “nuru ya mataifa,” wakiwaelimisha watu ‘kufika katika sehemu ya mwisho ya dunia.’—Mathayo 24:14; 28:19, 20.

Congo Swahili

(Matendo 13:46, 47) Leo, Wakristo watiwa-mafuta, wakisaidiwa na umati mkubwa wa waabudu, wanatumika wakiwa “nuru ya mataifa,” wakiwaelimisha watu ‘kufika katika sehemu ya mwisho ya dunia.’—Mathayo 24:14; 28:19, 20.

Tamil

(அப்போஸ்தலர் 13:46, 47) இன்று, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள், திரள் கூட்டத்தாரின் உதவியோடு “ஜாதிகளுக்கு ஒளியாக” “பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்” ஜனங்களுக்கு அறிவொளியூட்டுகிறார்கள். —மத்தேயு 24:14; 28:19, 20.

Telugu

(అపొస్తలుల కార్యములు 13: 46, 47) నేడు, ఆరాధకుల గొప్పసమూహం యొక్క సహాయాన్ని అందుకుంటున్న అభిషిక్త క్రైస్తవులు, “భూదిగంతములవరకు” ఉన్న ప్రజలకు జ్ఞానోదయం కలిగిస్తూ ‘అన్యజనులకు వెలుగుగా’ సేవచేస్తున్నారు. —మత్తయి 24: 14; 28: 19, 20.

Thai

(กิจการ 13:46, 47) ทุก วัน นี้ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก ชน ฝูง ใหญ่ แห่ง ผู้ นมัสการ รับใช้ ฐานะ “ดวง สว่าง แก่ ประชาชาติ” ให้ ความ สว่าง กับ ประชาชน “กระทั่ง ปลาย พิภพ โลก.”—มัดธาย 24:14; 28:19, 20.

Tigrinya

(ግብሪ ሃዋርያት 13:46, 47) ሎሚ: ቅቡኣት ክርስትያናት በቶም ኣምለኽቲ ዝዀኑ ብዙሓት ሰብ እናተሓገዙ: “ክሳዕ ወሰን ምድሪ” ንሰባት ብምብራህ “ብርሃን ኣህዛብ” ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።—ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20

Tiv

(Aerenakaa 13:46, 47) Nyian ne, zegeikpelaior ngi wasen Mbakristu mba i shigh ve mkurem la, nahan mba er ka “iwanger i akuraior” nahan, gadia mba tan ior iwanger sha “ikighir i tar je.”—Mateu 24:14; 28:19, 20.

Turkmen

Şu günler mesh edilen mesihçiler uly märekäniň kömegi arkaly «milletlere nur» hökmünde gulluk edip, «ýeriň ujuna çenli» adamlara bilim berýär (Matta 24:14; 28:19, 20).

Tagalog

(Gawa 13:46, 47) Sa ngayon, ang mga pinahirang Kristiyano, sa tulong ng isang malaking pulutong ng mga mananamba, ay nagsisilbing “liwanag ng mga bansa,” anupat nagtuturo sa mga tao “hanggang sa dulo ng lupa.” —Mateo 24:14; 28:19, 20.

Tetela

(Etsha 13:46, 47) Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo w’akitami, wakimanyiyama oma le olui a woke w’atɛmɔdi, wekɔ oko “usasi le asi wedja” wangamulɛ anto osase ‘polo ndo lo tokoma ta nkɛtɛ.’ —Mateu 24:14; 28:19, 20.

Tswana

(Ditiro 13:46, 47) Gompieno, Bakeresete ba ba tloditsweng, ba thusiwa ke boidiidi jo bogolo jwa baobamedi, ke “lesedi la ditšhaba,” ba naya batho lesedi, “go ya fela kwa ntlheng ya lefatshe.”—Mathaio 24:14; 28:19, 20.

Tongan

(Ngāue 13: 46, 47) ‘I he ‘ahó ni, ko e kau Kalisitiane paní, ‘o tokoni ki ai ha fu‘u kakai lotu tokolahi, ‘oku nau hoko ko e “maama ki he ngaahi pule‘anga,” ‘o fakamaama ai ‘a e kakaí “ ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”—Mātiu 24:14; 28: 19, 20.

Tonga (Zambia)

(Incito 13:46, 47) Mazuba aano, Banakristo bananike kabagwasyigwa abakombi bankamu mpati balabeleka kabali “mumuni wabamasi” ikugwasya bantu “[kusikila] kumagolelo aanyika.”—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Tok Pisin

(Aposel 13: 46, 47) Long nau, ol Kristen God i bin makim long holi spirit, na helpim bilong ol em bikpela lain manmeri, ol i stap olsem “lait bilong olgeta kantri,” ol i givim lait long ol manmeri “long olgeta hap bilong graun.” —Matyu 24:14; 28: 19, 20.

Turkish

Bugün, İsa’nın meshedilmiş takipçileri Tanrı’ya tapınan bir büyük kalabalığın yardımıyla “yerin ucuna kadar” insanları aydınlatarak ‘milletlere ışık’ olarak hizmet etmektedirler (Matta 24:14; 28:19, 20).

Tsonga

(Mintirho 13:46, 47) Namuntlha, Vakreste lava totiweke lava pfuniwaka hi ntshungu lowukulu wa vagandzeri, va tirha tanihi “ku vonakala ka matiko” va voningela vanhu “ku ya fika emakumu ya misava.”—Matewu 24:14; 28:19, 20.

Tatar

Безнең көннәрдә майланган мәсихчеләр бихисап күп кеше ярдәмендә, «бөтен җиһанда» кешеләрне өйрәтеп, «башка халыкларга яктылык» булып тора (Маттай 24:14; 28:19, 20).

Tumbuka

(Milimo 13:46, 47) Mazuŵa ghano, Ŵakhristu ŵakuphakazgika mwakovwirika na ŵa mzinda ukuru ndiwo ŵakuteŵeta nga “kungweruka ku ŵamitundu,” peneapo ŵakusambizga ŵanthu mpaka “ku mphelerekezgo za caru.”—Mateyu 24:14; 28:19, 20.

Tuvalu

(Galuega 13: 46, 47) I aso nei, e fai eiloa a Kelisiano fakaekegina, fakatasi mo te fesoasoani o te vaitino tokouke o tino tapuaki e pelā me se “mainaga ki malo,” mai te fesoasoani atu ki tino i “te lalolagi.” —Mataio 24:14; 28: 19, 20.

Twi

(Asomafo Nnwuma 13:46, 47) Ɛnnɛ Kristofo a wɔasra wɔn no ne nnipakuw kɛse a wɔreboa wɔn no som sɛ “amanaman hann,” na wɔrekyerɛkyerɛ nkurɔfo “akodu asase ano.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Tahitian

(Ohipa 13:46, 47) I teie mahana, te tavini nei te mau Kerisetiano faatavaihia, tauturuhia e te nahoa rahi o te feia haamori, ei “tiarama no te etene,” ma te haamaramarama i te mau taata “e tae noa ’tu i te hopea o te fenua nei.”—Mataio 24:14; 28:19, 20.

Ukrainian

В якому розумінні Месія є «світлом народів», якщо він проповідував лише Ізраїлевим синам?

Umbundu

(Ovilinga 13: 46, 47) Koloneke vilo, olombuavekua vi kasi oku kuatisiwa lowiñi wakahandangala, via linga ‘ndocinyi ca vakualofeka.’ Ovo va kasi oku longisa olonumbi Viembimbiliya komanu ‘vo kolofeka viosi violuali.’ —Mateo 24:14; 28: 19, 20.

Urdu

(اعمال ۱۳:۴۶، ۴۷) ہمارے دنوں میں ممسوح مسیحی بھی ”قوموں کے لئے نُور“ ہیں۔ بڑی بِھیڑ کی مدد سے وہ ”زمین کے کناروں تک“ لوگوں کو تعلیم دے کر بائبل کی سچائیوں پر روشنی ڈال رہے ہیں۔—متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰۔

Venda

(Mishumo 13:46, 47) Ṋamusi, Vhakriste vho ḓodzwaho, vha khou thuswa nga vha gogo ḽihulu ḽa vhagwadameli, vha shuma sa “tshedza tsha vha-nnḓa” u vhonetshela vhathu u swika “hune shango ḽa guma.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Vietnamese

(Công-vụ 13:46, 47) Ngày nay, với sự trợ giúp của đám đông anh em đồng đức tin, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu là “sự sáng cho các dân ngoại” vì họ đem ánh sáng hiểu biết đến cho các dân tận “nơi đầu-cùng đất”.—Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20.

Waray (Philippines)

(Buhat 13:46, 47) Yana, an dinihogan nga mga Kristiano, nga binubuligan han daku nga panon han mga magsiringba, nagigin “suga han mga Hentil,” naghahatag hin kahayag ha katawohan “ngadto ha kataposan han tuna.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Wallisian

(Gaue 13:46, 47) Iā ʼaho nei, ko te kau Kilisitiano fakanofo, ʼaē ʼe lagolago kiai te toe hahaʼi tokolahi ʼo te kau ʼatolasio, ʼe natou kaugana ohagē ko “he mālama ʼo te ʼu puleʼaga,” ʼo fakamālamaʼi te hahaʼi “ ʼo aʼu ki te potu taupotu ʼo te kele.”—Mateo 24:14; 28:19, 20.

Xhosa

(IZenzo 13:46, 47) Namhlanje, amaKristu athanjisiweyo, encediswa sisihlwele esikhulu, akhonza ‘njengokhanyiselo lweentlanga,’ ekhanyisela abantu “ukusa eziphelweni zomhlaba.”—Mateyu 24:14; 28:19, 20.

Yapese

(Acts 13:46, 47) Ngiyal’ ney, ma piin Kristiano ni kan dugliyrad, nge fare ulung ni ba ga’, e yad “ba magal ni fan ko pi nam,” ni yad be pi’ e tamilangan’ ngak girdien e “pi nam u gubin yang.” —Matthew 24:14; 28:19, 20.

Yoruba

(Ìṣe 13:46, 47) Lóde òní, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, tí ogunlọ́gọ̀ ńlá olùjọsìn Ọlọ́run ń ṣèrànlọ́wọ́ fún, jẹ́ “ìmọ́lẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè” ní ti pé wọ́n ń la ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yé àwọn èèyàn “títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”—Mátíù 24:14; 28:19,20.

Yucateco

¿Baʼaxten ku yaʼalik le tekstoaʼ, le Mesíasoʼ «u sáasil múuchʼ kaajoʼob» wa chéen tu kʼaʼaytaj le maʼalob péektsil tiʼ le israelitaʼoboʼ?

Isthmus Zapotec

Ca dxi stinu riʼ, ca binni ni gulí Dios pur espíritu santu, ne guiráʼ binni ni racané laacabe, zeeda gácacaʼ casi «ti biaaniʼ para ca guidxi roʼ» ca ne cuzaanicabe guiráʼ xixé guidxi nuu ndaaniʼ guidxilayú (Mateo 24:14; 28:19, 20).

Chinese

使徒行传13:46,47)今天,受膏基督徒得到大群人的协助,成为“外邦人的光”,启迪世人,把救恩“传到地极”。( 马太福音24:14;28:19,20)

Zande

(Amokedi 13:46, 47) Areme, mbedimbedi aKristano kodihe na gayó amoundo nga bakere rimbasa aboro, i namangasunge “ni imarago fu arikaaboro,” kini zaki berã aboro dunduko kuti wene pangbangaa “da ku digida kpotosende yo.”—Matayo 24:14; 28:19, 20.

Zulu

(IzEnzo 13:46, 47) Namuhla, amaKristu agcotshiwe, esizwa isixuku esikhulu sabakhulekeli, akhonza ‘njengokukhanya kwezizwe,’ ngenxa yokuthi akhanyisela abantu ‘kuze kufinyelele emkhawulweni womhlaba.’—Mathewu 24:14; 28:19, 20.